Entwicklung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (3)
• Englisch (8)
• Estnisch (12)
• Finnisch (8)
• Französisch (14)
• Griechisch (10)
• Italienisch (4)
• Lettisch (10)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Entwicklung	(in ca. 57% aller Fälle)	развитие Ich denke , dass es für beide Seite von Nutzen ist , in Bezug auf Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration in Bereichen beiderseitigen Interesses zu kooperieren , damit die Früchte dieser Zusammenarbeit der entsprechenden gemeinsamen wirtschaftlichen und sozialen Interessen gemäß geerntet werden können . Мисля , че е от полза и за двете страни да си сътрудничат за съвместни изследвания , технологично развитие и демонстрационни дейности в различни области от общ интерес , а резултатите от това сътрудничество да се използват в съответствие с техните общи икономически и социални интереси .
Entwicklung	(in ca. 15% aller Fälle)	развитието Um unsere Werte - Entwicklung von Menschenrechten , Dialog - zu fördern , brauchen wir eine ganz klare Botschaft . За да насърчаваме нашите ценности като развитието на правата на човека и диалога , трябва да имаме много ясно послание .
sozioökonomische Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	социално-икономическо развитие
innere Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	вътрешното развитие
internationalen Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	международното развитие
lokale Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	местното развитие
lokalen Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	местното развитие
politische Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	политическо развитие
europäischen Entwicklung	(in ca. 93% aller Fälle)	европейското развитие
demokratische Entwicklung	(in ca. 92% aller Fälle)	демократичното развитие
Entwicklung (	(in ca. 89% aller Fälle)	развитие (
soziale Entwicklung	(in ca. 89% aller Fälle)	социално развитие

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Entwicklung	(in ca. 74% aller Fälle)	udvikling Mit Hilfe des Europäischen Parlaments hat der Binnenmarkt in den vergangenen sechs Monaten viele Fortschritte gemacht : neue Maßnahmen bei Finanzdienstleistungen und biotechnologischen Patenten , neuer Wettbewerb auf den Telekommunikationsmärkten , ein neues Forschungsrahmenprogramm zur Förderung von Hightech-Forschung und - Entwicklung sowie Maßnahmen zur Sicherung des freien Warenverkehrs . Med hjælp fra Europa-Parlamentet har Den Europæiske Union gjort gode fremskridt i de sidste seks måneder med nye foranstaltninger vedrørende finansielle tjenesteydelser og bioteknologiske patenter , ny konkurrence på telekommunikationsmarkederne , et nyt rammeprogram for forskning for at fremme højteknologisk forskning og udvikling samt foranstaltninger til sikring af frie varebevægelser .
Entwicklung	(in ca. 5% aller Fälle)	udviklingen Ich habe zuerst als Delegationsvorsitzender und dann als Präsident des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses EU/Slowenien seit dem Jahr 1995 die Entwicklung auch in Kroatien mitverfolgt und festgestellt , dass die ständig steigenden Bemühungen in die richtige Richtung gegangen sind . Siden 1995 har jeg , først som delegationsformand og senere som formand for Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Slovenien , også fulgt udviklingen i Kroatien og kunnet konstatere , at de stadigt mere intensive bestræbelser går i den rigtige retning .
gute Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	god udvikling

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Entwicklung	(in ca. 83% aller Fälle)	development Development schriftlich . - Es ist für mich unumgänglich , dass der Finanzsektor in fairer Weise zur Erholung und Entwicklung der Wirtschaft beiträgt , zumal erhebliche Kosten und die Folgen der Finanzkrise von der Realwirtschaft , den Steuerzahlern , den Verbrauchern , den öffentlichen Diensten und der gesamten Gesellschaft getragen werden . For me , it is an unavoidable truth that the financial sector should contribute fairly to the recovery and development of the economy , especially given that considerable costs and the consequences of the financial crisis were borne by the real economy , taxpayers , consumers , the public sector and society as a whole .
gesunde Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	healthy development
ökologischen Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	environmental development
landwirtschaftliche Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	agricultural development
städtische Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	urban development
innere Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	internal development
wirtschaftlicher Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	economic development
erfolgreiche Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	successful development

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Entwicklung	(in ca. 32% aller Fälle)	arengu Wir müssen dieses Gefälle über eine sozioökonomische Entwicklung , mehr Handel und gesteigerte Investitionen verringern . Tõesti , meil tuleb vähendada neid erinevusi sotsiaalmajandusliku arengu , kaubanduse elavdamise ja suuremate investeeringute kaudu .
Entwicklung	(in ca. 7% aller Fälle)	arengut Um dies zu erreichen ist es nötig , Instrumente für die ländliche Entwicklung zu nutzen , um eine vielversprechende und dynamische Entwicklung ländlicher Gemeinschaften zu unterstützen und die Umsetzung des LEADER-Verfahrens weiter voranzubringen . Selle saavutamiseks on vaja kasutada maaelu arengu toetamise meetmeid , toetada paljulubavat ja dünaamilist maaelu arengut ning jätkata meetodi LEADER rakendamist .
Entwicklung	(in ca. 4% aller Fälle)	areng Meiner Auffassung nach sollten Wirtschaftstätigkeiten und Entwicklung ungeachtet der politischen Absichten eines Landes Fortschritte machen . Arvan , et riigi majandustegevus ja areng peaksid jätkuvalt edenema , hoolimata selle poliitilisest olukorrast .
Entwicklung	(in ca. 2% aller Fälle)	ning Das 7 . Rahmenprogramm ( RP7 ) für Forschung und technologische Entwicklung ( F&TE ) ist das größte Finanzinstrument der Europäischen Kommission zur Unterstützung und Förderung der Forschung . Es verfügt für den Zeitraum 2007-2013 über eine Mittelausstattung von 50 Mrd . EUR . Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmes raamprogramm on Euroopa Komisjoni kõige ulatuslikum rahastamisvahend teadustegevuse toetamiseks ja edendamiseks ning selle eelarve on perioodiks 2007-2013 50 miljardit eurot .
wichtige Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	oluline areng
sozioökonomische Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	sotsiaalmajanduslik areng
sozialen Entwicklung	(in ca. 89% aller Fälle)	sotsiaalse arengu
Entwicklung innovativer	(in ca. 88% aller Fälle)	uuenduslike
langfristige Entwicklung	(in ca. 83% aller Fälle)	pikaajalise arengu
regionalen Entwicklung	(in ca. 80% aller Fälle)	piirkondliku arengu
soziale Entwicklung	(in ca. 77% aller Fälle)	sotsiaalse arengu
demokratische Entwicklung	(in ca. 75% aller Fälle)	demokraatlikku arengut

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Entwicklung	(in ca. 15% aller Fälle)	kehityksen Unseres Erachtens liegt der Schlüssel für eine nachhaltige Entwicklung für alle Länder in der Kombination aus Marktöffnung und Umsetzung multilateraler Bestimmungen . Meidän mielestämme koko maailman kestävän kehityksen avain on markkinoiden avaamisen ja monenvälisten sääntöjen täytäntöönpanon yhdistäminen .
Entwicklung	(in ca. 11% aller Fälle)	kehitystä Vor fast zehn Jahren hat sich die Europäische Union für eine Partnerschaft entschieden , die die Entwicklung des Mittelmeerraumes fördern soll . Euroopan unioni on jo lähes 10 vuoden ajan pyrkinyt edistämään Euro – Välimeri-alueen kehitystä kumppanuuden avulla .
Entwicklung	(in ca. 4% aller Fälle)	kehitys Wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Türkei Turkin taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys
Entwicklung	(in ca. 3% aller Fälle)	kehittämisen Das ist der Hintergrund dieser Entscheidung , von der ich gerne zugebe , dass sie unter dem Gesichtspunkt einer vernünftigen agrarpolitischen Entwicklung sicherlich zu bedauern ist . Tämä on päätöksen tausta , mutta olen valmis myöntämään , että tämä on varmasti valitettavaa maatalouspolitiikan järkevän kehittämisen kannalta .
Entwicklung	(in ca. 2% aller Fälle)	kehitykseen Diesbezüglich hoffe ich , dass wir in der Lage sein werden sicherzustellen , dass die wirtschaftliche Entwicklung mit einer sozialen Entwicklung einhergeht und ganz besonders , dass wir die Entwicklung einer Sozialwirtschaft beeinflussen können . Toivon , että voimme varmistaa , että talouskehitykseen yhdistyy sosiaalinen kehitys ja että erityisesti vaikutetaan yhteisötalouden kehitykseen .
Entwicklung	(in ca. 2% aller Fälle)	maaseudun Die Agrarproduktionen für Nichtnahrungsmittelzwecke können nämlich zahlreichen Bedürfnissen der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums gerecht werden : Drosselung der Nahrungsmittelproduktion , Diversifizierung , Beschäftigung , Aufrechterhaltung eines Agrarproduktionszweigs für neue nachwachsende Rohstoffe oder - im allgemeinen Interesse - Schutz der Biosphäre . Muut kuin elintarvikkeiksi tarkoitetut maataloustuotteet voivat nimittäin tyydyttää monia maatalouden ja maaseudun kehittämisen tarpeita : elintarviketuotannon ja monipuolistamisen hallintaa , työllisyyttä sekä maaseudulle ominaisten piirteiden ylläpitämistä teollisuudessa tuottamalla uusia kierrätettäviä aineita tai biosfäärin suojelemista yleisen edun nimissä .
Entwicklung festzustellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Se edistyy edelleen
saubere Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	puhtaan kehityksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Entwicklung	(in ca. 74% aller Fälle)	développement Statt den Stabilitätspakt auszusetzen , um die unvernünftigen Kriterien der nominalen Konvergenz zu überprüfen und den Weg einer wirtschaftlichen Entwicklung einzuschlagen , mit der man der internationalen Unsicherheit und Instabilität begegnen kann , die sich durch den ungerechten , ungerechtfertigten und unrechtmäßigen Krieg gegen den Irak noch verschlimmert hat , bekräftigt der Rat , dass diese Vorgaben einzuhalten sind . Au lieu de suspendre le pacte de stabilité pour revoir les critères irrationnels de la convergence nominale et miser sur une politique de développement économique capable de faire face à l'incertitude et à l'instabilité internationale , aggravée par la guerre injuste , illégitime et illégale contre l'Irak , il réaffirme la nécessité de les respecter .
Entwicklung	(in ca. 5% aller Fälle)	le développement
dynamische Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	développement dynamique
friedliche Entwicklung	(in ca. 96% aller Fälle)	développement pacifique
solche Entwicklung	(in ca. 95% aller Fälle)	telle évolution
europäischen Entwicklung	(in ca. 93% aller Fälle)	développement européen
industriellen Entwicklung	(in ca. 92% aller Fälle)	développement industriel
sozioökonomische Entwicklung	(in ca. 91% aller Fälle)	développement socio-économique
demokratische Entwicklung	(in ca. 91% aller Fälle)	développement démocratique
harmonischen Entwicklung	(in ca. 89% aller Fälle)	développement harmonieux
regionale Entwicklung	(in ca. 87% aller Fälle)	développement régional
ländliche Entwicklung	(in ca. 83% aller Fälle)	développement rural
technologische Entwicklung	(in ca. 83% aller Fälle)	développement technologique
technologischen Entwicklung	(in ca. 82% aller Fälle)	développement technologique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Entwicklung	(in ca. 56% aller Fälle)	ανάπτυξη Sie sollten sicherstellen , dass die eingeführten Einschränkungen die Gesundheit fördern , ohne die Entwicklung der europäischen Landwirtschaft zu gefährden . Θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι θεσπιζόμενοι περιορισμοί θα προωθήσουν την υγεία δίχως να απειλούν την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής γεωργίας .
Entwicklung	(in ca. 10% aller Fälle)	ανάπτυξης Ανάπτυξης Die Wälder sind ein wichtiger Bestandteil der künftigen ländlichen Entwicklung im Zusammenhang mit der ländlichen europäischen Charta , die wir hier geprüft und verabschiedet haben . Τα δάση αποτελούν σημαντική συνιστώσα της μελλοντικής ανάπτυξης της υπαίθρου , στο πνεύμα του χάρτη για την ευρωπαϊκή ύπαιθρο , τον οποίο εξετάσαμε και ψηφίσαμε στο Σώμα .
Entwicklung	(in ca. 2% aller Fälle)	εξέλιξη Es muß daran erinnert werden , daß die globale Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union gegenwärtig 81 % des Niveaus der Vereinigten Staaten von Amerika erreicht und daß diese Kennziffer sich nur dann verbessern wird , wenn sich die unserer wettbewerbsfähigen Wirtschaftseinheiten , nämlich der Regionen , verbessert , und das zu einem Zeitpunkt , da die technologische Entwicklung , die Globalisierung der Wirtschaft und unsere Probleme , die Erweiterung und die Einheitswährung , von den Regionen , aber auch den Unternehmen und dem Einzelnen größere Wettbewerbsanstrengungen fordern . Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι σήμερα η συνολική ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται στο 81 % της ανταγωνιστικότητας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και ότι αυτός ο αριθμός θα βελτιωθεί μόνο αν βελτιωθεί ο αριθμός των ανταγωνιστικών μας μονάδων , που είναι οι περιφέρειες · επιπλέον , αυτό συμβαίνει σε μια περίοδο κατά την οποία η τεχνολογική εξέλιξη , η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και τα προβλήματά μας , η διεύρυνση και το ενιαίο νόμισμα , καθιστούν πιο αναγκαία για τις περιφέρειες , αλλά και για τις επιχειρήσεις και για τα μεμονωμένα άτομα , μια μεγαλύτερη ανταγωνιστική προσπάθεια .
Entwicklung gemeinsamer	(in ca. 100% aller Fälle)	ανάπτυξη κοινών
sozioökonomische Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη
GD Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	ΓΔ Ανάπτυξης
Entwicklung vieler	(in ca. 100% aller Fälle)	ανάπτυξη πολλών
menschliche Entwicklung	(in ca. 92% aller Fälle)	ανθρώπινη ανάπτυξη
positive Entwicklung	(in ca. 91% aller Fälle)	θετική εξέλιξη
demographische Entwicklung	(in ca. 91% aller Fälle)	δημογραφική εξέλιξη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Entwicklung	(in ca. 68% aller Fälle)	sviluppo . – Herr Präsident , ich möchte auf einen speziellen Aspekt des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans für 2004 eingehen , der sich auf die Arbeit des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bezieht , welchem ich angehöre . – Signor Presidente , desidero affrontare un aspetto particolare del progetto di bilancio generale per il 2004 , nella misura in cui attiene ai lavori della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale di cui sono membro .
Entwicklung	(in ca. 10% aller Fälle)	lo sviluppo
unsere Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	nostro sviluppo
industriellen Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	sviluppo industriale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Entwicklung	(in ca. 23% aller Fälle)	attīstību Die Vorstellungen von Entwicklung können unterschiedlich sein ; aber Werte ändern sich nicht , und wir möchten , dass diese gemeinsamen und universellen Werte am Horn von Afrika zum täglichen Brot werden . Izpratne par attīstību var atšķirties , bet vērtības nemainās , un mēs gribētu , lai šīs vērtības - kopējas un universālas - kļūst par dienišķo maizi Āfrikas ragā .
Entwicklung	(in ca. 23% aller Fälle)	attīstības Ihre Rolle liegt nicht nur in der möglichen Synergie zwischen ihnen und der Regierung bei der Entscheidungsfindung in Fragen der Entwicklung ihrer Gebiete , sondern auch in der Verantwortung für diese Entwicklung sowie nicht zuletzt in der Rückmeldung über die Fortschritte von Entwicklung und Zusammenhalt . Viņu nozīme ir ne tikai sinerģijas iespējā starp viņiem un valdību , pieņemot lēmumus par viņu teritoriju attīstības jautājumiem , bet arī atbildībā par šo attīstību un galu galā , kas nav mazsvarīgi , atbildes reakcijas nodrošināšanā par attīstības un kohēzijas norisi .
Entwicklung	(in ca. 5% aller Fälle)	attīstība Wir wissen - und das wird täglich von neuen Studien bestätigt - dass in der frühen Kindheit die intensivste Entwicklung unserer kognitiven und emotionalen Fähigkeiten stattfindet . Mēs zinām , un to ik dienas apliecina aizvien vairāk pētījumu , ka agrīnā bērnībā notiek intensīvākā mūsu izziņas un emocionālo spēju attīstība .
Entwicklung	(in ca. 5% aller Fälle)	attīstībai Daher erfordert die nachhaltige Entwicklung der Industrie Koordinierung , Kohärenz und Konformität . Ilgtspējīgai rūpniecības attīstībai tāpēc vajadzīga saskaņošana , konsekvence un atbilstība .
langfristige Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	ilgtermiņa attīstību
menschlichen Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	tautas attīstības
industrielle Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	rūpniecības attīstību
harmonischen Entwicklung	(in ca. 86% aller Fälle)	harmonisku attīstību
nachhaltiger Entwicklung	(in ca. 84% aller Fälle)	ilgtspējīgu attīstību
regionale Entwicklung	(in ca. 69% aller Fälle)	Reģionālās attīstības reģionālās attīstības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Entwicklung	(in ca. 21% aller Fälle)	plėtros Seit 1984 haben sich die aufeinander folgenden Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung erheblich weiterentwickelt und sind gleichzeitig in Bezug auf den Haushalt und die Zahl der mit einbezogenen Bereiche gewachsen , was sicherlich positiv zu bewerten ist . Nuo 1984 m. viena po kitos įgyvendinamos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bendrosios programos gerokai patobulėjo , kartu jos išsiplėtbiudžeto ir sričių finansavimo požiūriu , o tai iš tikrųjų yra teigiamas dalykas .
Entwicklung	(in ca. 7% aller Fälle)	vystymosi Die Kommission für nachhaltige Entwicklung ( CSD ) kämpft schon lange darum , den Staat zu einem aufrechten Bürger zu machen , wenn es um die Erfüllung seiner Pflichten geht . Tvaraus vystymosi komisija ( TVK ) jau seniai siekia , kad valstybtaptų doru piliečiu , kai reikia vykdyti įsipareigojimus . Šių metų vasario mėn .
Entwicklung	(in ca. 4% aller Fälle)	plėtrą Durch die Finanzierung von Forschung und Entwicklung , durch die Unterstützung von Investitionen ... Finansuodami mokslinius tyrimus ir plėtrą , paremdami investicijas ...
Entwicklung	(in ca. 2% aller Fälle)	plėtrai Wie Sie wissen , ist der Zugang zu Krediten für die Entwicklung und eine höhere Wettbewerbsfähigkeit unserer Unternehmen wichtig . Kaip žinote , galimybgauti paskolas labai svarbi mūsų įmonių plėtrai ir didesniam konkurencingumui .
industriellen Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	pramonės plėtros
gesunde Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	sveikam
Entwicklung über	(in ca. 78% aller Fälle)	plėtros komiteto vardu
ländlichen Entwicklung	(in ca. 74% aller Fälle)	kaimo plėtros
sozialen Entwicklung	(in ca. 71% aller Fälle)	socialinio vystymosi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Entwicklung	(in ca. 82% aller Fälle)	ontwikkeling In Zeiten der Krise werden Investitionen in Arbeitsplätze und Entwicklung benötigt . In tijden van crisis is er behoefte aan investeringen in banen en ontwikkeling .
Entwicklung steht	(in ca. 100% aller Fälle)	ontwikkeling staat
persönlichen Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	persoonlijke ontwikkeling
integrierte Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	geïntegreerde ontwikkeling
technische Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	technische ontwikkeling
Entwicklung zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	ontwikkeling tussen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Entwicklung	(in ca. 51% aller Fälle)	rozwoju Rozwoju schriftlich . - ( PL ) Mit ihrer Bemerkung , dass die Grundlage für die Entwicklung einer Zusammenarbeit zwischen Afrika und Europa in der Entwicklung von Demokratie und einer auf gegenseitigem Respekt beruhenden Partnerschaft bestehen sollte , hat Frau Martens Recht . na piśmie . - Pani Maria Martens słusznie zauważa , że podstawą rozwoju współpracy Afryki i Europy powinna być rozwijająca się demokracja i partnerstwo oparte na wzajemnym szacunku .
Entwicklung	(in ca. 18% aller Fälle)	rozwój schriftlich . - Eine nachhaltige Entwicklung der europäischen Aquakultur , Fischzucht und Teichwirtschaft sowie die Etablierung besserer Rahmenbedingungen sind essentiell für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Fischereiwirtschaft . na piśmie . - ( DE ) Zrównoważony rozwój europejskiej akwakultury , hodowli ryb i naturalnych stawów rybnych , jak również zapewnienie lepszych warunków podstawowych są niezbędne dla zapewnienia konkurencyjności europejskiego sektora rybołówstwa .
künftige Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	przyszłego rozwoju
kohärente Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	spójny rozwój
landwirtschaftliche Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	rozwój rolnictwa
kreativen Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	rozwoju twórczego
demokratischen Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratycznego rozwoju
sichere Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	bezpieczny rozwój

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Entwicklung	(in ca. 73% aller Fälle)	desenvolvimento Desenvolvimento Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Senhor Presidente , o relatório da minha prezada amiga , senhora deputada Zorba , oferece-nos mais uma grande oportunidade para compreendermos a importância do desenvolvimento das indústrias culturais para a concretização dos objectivos económicos e políticos da União Europeia , e para reflectirmos sobre as nossas obrigações a nível europeu , nacional e local .
Entwicklung	(in ca. 4% aller Fälle)	o desenvolvimento
industriellen Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	desenvolvimento industrial
menschliche Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	desenvolvimento humano Desenvolvimento Humano
industrielle Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	desenvolvimento industrial
negative Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	evolução negativa
Entwicklung oder	(in ca. 100% aller Fälle)	desenvolvimento ou
stabile Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	desenvolvimento estável

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Entwicklung	(in ca. 54% aller Fälle)	dezvoltarea Wir benötigen einen Pakt für soziale Entwicklung und Fortschritt , der auf Produktion , insbesondere im Bereich Landwirtschaft und Industrie , und auf Beschäftigung mit Rechten und sozialer Eingliederung abzielt , anstatt wieder auf den Stabilitätspakt mit seinen Liberalisierungen und neoliberalen Diktaten zu bestehen , wie der Ratspräsident getan hat . Avem nevoie de un pact privind dezvoltarea şi progresul social care să vizeze producţia , în special în domeniul agriculturii şi industriei , şi ocuparea forţei de muncă , însoţită de drepturi şi incluziune socială , şi nu trebuie să continuăm să insistăm asupra Pactului de Stabilitate , cu liberalizările şi dictatele sale neoliberale , aşa cum a făcut Preşedintele Consiliului .
Entwicklung	(in ca. 11% aller Fälle)	dezvoltare Ein europäischer Plan für die Automobilbranche muss in die Zukunft gerichtet sein , auf Know-how und Entwicklung und nicht auf schlechteren Bedingungen basieren . Un plan european pentru industria automobilelor trebuie să fie anticipativ şi bazat pe cunoaştere şi dezvoltare , nu pe condiţii mai precare .
Entwicklung	(in ca. 5% aller Fälle)	dezvoltării Die nachhaltige Entwicklung der europäischen Aquakultur erfordert eine starke Unterstützung der wissenschaftlichen Forschung und der technischen Entwicklung im Bereich der Zucht einheimischer Arten . În vederea dezvoltării durabile a acvaculturii , este necesar un sprijin substanțial pentru cercetarea științifică și dezvoltarea tehnologică în domeniul culturii speciilor indigene .
demokratische Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	dezvoltarea democratică
gute Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	progres bun
langfristige Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	dezvoltarea pe
industriellen Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	dezvoltării industriale
industrielle Entwicklung	(in ca. 92% aller Fälle)	dezvoltarea industrială
Die Entwicklung	(in ca. 88% aller Fälle)	Dezvoltarea
demokratischen Entwicklung	(in ca. 77% aller Fälle)	dezvoltării democratice
wirtschaftliche Entwicklung	(in ca. 75% aller Fälle)	dezvoltarea economică
Entwicklung dieser	(in ca. 68% aller Fälle)	dezvoltarea acestor Dezvoltarea acestor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Entwicklung	(in ca. 66% aller Fälle)	utveckling Fast jedem sind die Schlüsselworte dieses Programms vertraut : Wachstum , Wettbewerbsfähigkeit , Wissen , Wirtschaft , Beschäftigung und nachhaltige Entwicklung . Nästan alla känner till programmets ledord : tillväxt , konkurrenskraft , kunskap , ekonomi , sysselsättning och hållbar utveckling .
Entwicklung	(in ca. 9% aller Fälle)	utvecklingen ( PL ) Herr Präsident , die dynamische Entwicklung und der technologische Fortschritt der europäischen Länder geht bedauerlicherweise auch mit weniger wünschenswerten Konsequenzen einher . ( PL ) Herr talman ! Den dynamiska utvecklingen och de tekniska framstegen i Europas länder åtföljs också tyvärr av mindre önskvärda konsekvenser .
stabile Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	stabil utveckling
Entwicklung diesen	(in ca. 100% aller Fälle)	utveckling stödja
erfolgreiche Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	framgångsrik utveckling
begrüßenswerte Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	välkommen utveckling
europäischen Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	europeiska utvecklingen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Entwicklung	(in ca. 43% aller Fälle)	rozvoj Freiwilligentätigkeit nützt dem Einzelnen , der Gemeinschaft und der wirtschaftlichen Entwicklung auf regionaler und nationaler Ebene . Dobrovoľnícka práca je dobrá pre vás , vašu komunitu , hospodársky rozvoj vášho regiónu a vaše národné hospodárstvo .
Entwicklung	(in ca. 16% aller Fälle)	rozvoja Es müssen so schnell wie möglich Investitionen in die Entwicklung alternativer Lieferwege und in die Verbindung bestehender Netze getätigt werden . V čo najkratšom čase sú potrebné investície do rozvoja alternatívnych trás dodávok a prepojenia súčasných sietí .
Entwicklung	(in ca. 3% aller Fälle)	vývoj Daher müssen Forschung , Entwicklung und Innovation sowie kleine und mittlere Unternehmen gefördert werden . Preto je tu potreba podporovať výskum , vývoj a inováciu a malé a stredné podniky .
Entwicklung blockieren	(in ca. 100% aller Fälle)	To spomalí výskum
Ihre Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ich rozvoj
eigene Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	vlastný rozvoj
territoriale Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	územný rozvoj
Entwicklung Bulgariens	(in ca. 100% aller Fälle)	rozvoj Bulharska
dynamische Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	dynamický rozvoj
kohärente Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	súdržný rozvoj
regionaler Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	regionálnym rozvojom
polyzentrische Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	polycentrický rozvoj

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Entwicklung	(in ca. 66% aller Fälle)	razvoj Im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung habe ich Änderungsanträge eingereicht , in denen eine größere Steigerung der Milchquote von 3 % gefordert wird . V odboru za kmetijstvo in razvoj podeželja smo predložili predloge sprememb , v katerih smo pozivali k dodatnemu povečanju mlečnih kvot , in sicer za 3 % .
Entwicklung	(in ca. 8% aller Fälle)	razvoja Wir brauchen ganz klar Investitionen und Projekte im Bereich der nachhaltigen Entwicklung in der Europäischen Union . Očitno je , da v Evropski uniji potrebujemo naložbe in projekte na področju trajnostnega razvoja .
Entwicklung	(in ca. 4% aller Fälle)	razvoju Jedoch handelt es sich dabei um einen äußerst sensiblen und vielschichtigen Bereich , der die Notwendigkeit unterstreicht , dass das Vertrauen gestärkt werden muss , um die gegenseitige Anerkennung der gerichtlichen Entscheidungen zu ermöglichen und zur schrittweisen Entwicklung einer europäischen Rechtskultur beizutragen . Vendar je to zelo občutljivo in raznoliko področje , na katerem se izpostavlja potreba po krepitvi zaupanja , da bi se omogočilo vzajemno priznavanje sodnih odločb , s čimer bi prispevali k postopnemu razvoju evropske pravosodne kulture .
Nachhaltige Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	Trajnostni razvoj
industriellen Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	industrijskega razvoja
stabile Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	stabilen razvoj
faire Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	pravičen razvoj
normale Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	normalen razvoj
Entwicklung lokaler	(in ca. 100% aller Fälle)	razvoj lokalnih
Entwicklung blockieren	(in ca. 100% aller Fälle)	bo zaviralo raziskave

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Entwicklung	(in ca. 73% aller Fälle)	desarrollo Desarrollo In diesem Zusammenhang muss ich sagen , dass es nicht unsere Aufgabe ist , diesen oder jenen Sektor zu unterstützen , sondern wir müssen ausgewogene Normen anbieten , die die Entwicklung der verschiedenen Tätigkeitsbereiche der Luftfahrt ermöglichen : der traditionellen Unternehmen mit ihrer Art von Geschäft und der neuen so genannten Billigfluggesellschaften , die einen etwas anderen Markt haben und die den Wettbewerb , das Angebot und die Möglichkeiten für den Nutzer ohne Zweifel spürbar erhöht haben . En ese sentido , tengo que decir que no nos corresponde apoyar a tal o cual sector , sino ofrecer unas normas equilibradas que permitan el desarrollo de los distintos tipos de actividad de aviación : las compañías tradicionales con su tipo de negocio y las nuevas compañías , llamadas de bajo coste , que tienen un mercado algo diferente y que , indudablemente , han incrementado sensiblemente la competencia , la oferta y las posibilidades para el usuario .
Entwicklung	(in ca. 6% aller Fälle)	el desarrollo
territorialen Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	desarrollo territorial
berufliche Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	desarrollo profesional
einheitliche Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	desarrollo uniforme
sozioökonomischen Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	desarrollo socioeconómico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Entwicklung	(in ca. 47% aller Fälle)	rozvoj Ich danke dem Berichterstatter und den Mitgliedern des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie von ganzem Herzen , dass sie meinen Änderungsantrag zu diesem Thema in der Stellungnahme des Ausschusses für regionale Entwicklung unterstützt haben . Upřímně děkuji zpravodaji a členům Výboru pro průmysl , výzkum a energetiku za to , že podpořili můj pozměňovací návrh k této záležitosti , obsažený ve stanovisku Výboru pro regionální rozvoj .
Entwicklung	(in ca. 10% aller Fälle)	rozvoje Wir müssen einem Land beistehen , mit dem wir enge und freundschaftliche Beziehungen pflegen , das eine der stärksten Volkswirtschaften in der Region und Maßstab für die Entwicklung benachbarter Länder ist . Musíme stát při této zemi , s níž máme úzké a přátelské vazby a která je jednou z nejsilnějších hospodářství v daném regionu a měřítkem rozvoje pro sousední země .
Entwicklung	(in ca. 4% aller Fälle)	rozvoji Zweitens ist der Ausschuss der Auffassung , dass der Inhalt dieses Abkommens genauer hätte untersucht werden sollen . Dies betrifft die Bestimmungen für die Überwachung der tatsächlichen Fangmengen und den Schutz von Fischbeständen im Hinblick auf den durch den Fischereiausschuss ausgeübten Druck , sowie die Gewährleistung , dass der Teil der Abkommen , der die lokale Entwicklung betrifft , in der Praxis ordnungsgemäß umgesetzt wird . Zadruhé , výbor se domníval , že obsah těchto dohod by měl být podrobněji analyzován , pokud jde o ustanovení pro kontrolu skutečného množství ulovených ryb a o ochranu rybích populací s ohledem na tlak ze strany Výboru pro rybolov a také pro zajištění , že je v praxi řádně uplatňována složka o místním rozvoji .
Entwicklung	(in ca. 3% aller Fälle)	vývoj ( SK ) Litauen hat ein Gesetz verabschiedet , das einen wichtigen Schutz für Kinder und junge Menschen gegen die externen Folgen von Informationen bietet , die ihrer weiteren Entwicklung möglicherweise gravierend schaden . ( SK ) Litva přijala zákon , jímž významně upravuje ochranu dětí a mladistvých před vnějším vlivem informací , které mohou vážně ovlivnit jejich další vývoj .
landwirtschaftliche Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	zemědělský rozvoj
Entwicklung lokaler	(in ca. 100% aller Fälle)	rozvoj místních
Entwicklung vieler	(in ca. 100% aller Fälle)	rozvoji mnoha
kulturelle Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	kulturní rozvoj
lokalen Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	místního rozvoje
langfristige Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	dlouhodobý rozvoj
Entwicklung (	(in ca. 98% aller Fälle)	rozvoj (
industrielle Entwicklung	(in ca. 94% aller Fälle)	průmyslový rozvoj
gesunde Entwicklung	(in ca. 93% aller Fälle)	zdravý vývoj
soziale Entwicklung	(in ca. 93% aller Fälle)	sociální rozvoj
harmonischen Entwicklung	(in ca. 90% aller Fälle)	harmonickému rozvoji

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Entwicklung	(in ca. 9% aller Fälle)	fejlődés Indem wir die Entwicklung fördern , lokale und regionale Besonderheiten stützen und sicherstellen , dass die Unterschiede zwischen den Lebensstandards der Europäer abnehmen , stärken wir das europäische Projekt . A fejlődés támogatásával , a helyi és regionális jellemzők megerősítésével és az európai életszínvonal egységesítésével stabilizáljuk az európai projektet .
Entwicklung	(in ca. 4% aller Fälle)	gazdasági In dieser Hinsicht erscheint mir die Aufnahme Taiwans auf die vorgenannte Liste angemessen , in Anbetracht des Niveaus der menschlichen und wirtschaftlichen Entwicklung und der Tatsache , dass die Rechtsstaatlichkeit dort ordnungsgemäß angewendet wird . Ebben az összefüggésben Tajvannak az előbb említett listára való felvétele indokoltnak tűnik számomra , figyelembe véve a sziget emberi jogi és gazdasági fejlődését , valamint hogy megfelelően alkalmazza a jogállamiság szabályait .
Entwicklung	(in ca. 4% aller Fälle)	fenntartható Nachhaltige Entwicklung erfordert die Verknüpfung der verschiedenen Verkehrsträger , um den Verkehrsfluss in unseren Städten und auf dem Lande zu verbessern . Ha biztosítani akarjuk a fenntartható fejlődést , akkor a városi és országos közlekedés javítása érdekében kombinálnunk kell a különböző közlekedési formákat .
Entwicklung	(in ca. 3% aller Fälle)	Az az Die Entwicklung des Internethandels , Maßnahmen im Bereich der Rechte an geistigem Eigentum und die Verfügbarmachung des kulturellen Erbes Europas im Internet sollten als ein Test der Effektivität der Europäischen Union gesehen werden . Az internetes kereskedelem fejlődése , a szellemi tulajdonjogok területén hozott intézkedések , és Európa kulturális örökségének online módon történő rendelkezésre bocsátása tesztelheti is az Európai Unió hatékonyságát .
Entwicklung	(in ca. 2% aller Fälle)	A a Die Entwicklung geht in die richtige Richtung , aber - wie sie selbst gesagt haben - die Zahl der leichten Nutzfahrzeuge ist in den letzten Jahren stark gestiegen , und es sieht so aus , als ob diese Zahl in den kommenden Jahren weiter steigen wird . A tendencia a megfelelő irányban halad , de - ahogyan azt ön is mondta - a könnyű haszongépjárművek száma jelentős mértékben nőtt az elmúlt években , és úgy tűnik , számuk még tovább fog növekedni az elkövetkező években is .
gesunde Entwicklung	(in ca. 90% aller Fälle)	egészséges fejlődése
gesellschaftliche Entwicklung	(in ca. 83% aller Fälle)	társadalmi fejlődésre
soziale Entwicklung	(in ca. 73% aller Fälle)	társadalmi fejlődés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen