grönländischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
grönländischen	(in ca. 55% aller Fälle)	grønlandske Diese Änderungen sind im Dialog mit der grönländischen Selbstverwaltung und entsprechend den Grundsätzen der neuen partnerschaftlichen Fischereiabkommen eingeführt worden . Disse ændringer er blevet indført i dialog med de grønlandske myndigheder og i overensstemmelse med principperne for de nye fælles fiskeriaftaler .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
grönländischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Grönlannin Ich bin nicht sicher , ob die grönländischen , russischen und kanadischen Inuit damit einverstanden wären . En usko , että Grönlannin , Venäjän ja Kanadan inuiitit ovat tästä samaa mieltä .
grönländischen Gewässern	(in ca. 91% aller Fälle)	Grönlannin vesillä

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
grönländischen	(in ca. 95% aller Fälle)	Grenlandes Einige der größten Gletscher der Welt sind dabei , vom grönländischen Inlandeis hinaus in den Nordatlantik zu rutschen . Vieni no lielākajiem šļūdoņiem tagad virzās no Grenlandes vidienes uz Ziemeļatlantiju .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
grönländischen	(in ca. 80% aller Fälle)	Groenlandse Fünftens enthält das Abkommen Quoten für Arten , die in den grönländischen Gewässern praktisch nicht vorkommen , wie Kabeljau und Rotbarsch , die nicht gefangen werden , für die die Gemeinschaft aber zahlt . De overeenkomst stelt bovendien quota vast voor soorten die in Groenlandse wateren vrijwel niet voorkomen , zoals kabeljauw en Atlantische roodbaars , die niet worden gevangen maar desondanks door de Gemeenschap worden betaald .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
grönländischen	(in ca. 45% aller Fälle)	gronelandesas Zum einen kommt es natürlich direkt den Fischern der EU zugute , die in grönländischen Gewässern ihre Netze auslegen . Por um lado , como é evidente , beneficia directamente os pescadores da UE , que lançam as suas redes em águas gronelandesas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
grönländischen	(in ca. 73% aller Fälle)	grönländska Die grönländischen Fischer selbst baten mich persönlich , ihnen beim Zustandekommen gemischter Unternehmen zu helfen , somit sind sie daran interessiert , und ich glaube , wenn wir die Fangmöglichkeiten Grönlands diversifizieren und die Nutzung aller Fangquoten möglich machen , werden wir etwas sehr Positives erreicht haben , wie ich sagte , sodass wir mit dem neuen Protokoll zufrieden sein können , das jetzt ab Januar und auch 2006 unterzeichnet wird . De grönländska fiskarna har personligen bett mig att hjälpa dem att bilda företag med blandat ägande , och därför har frågan betydelse för dem , och om vi diversifiera fiskemöjligheterna på Grönland och ser till att alla fiskekvoter utnyttjas , anser jag att vi har åstadkommit något mycket positivt , eftersom vi alla som sagt blir nöjda med det nya protokoll som skall undertecknas i januari och även 2006 .
grönländischen	(in ca. 22% aller Fälle)	Grönlands Gegenwärtig besteht ein Sonderabkommen zwischen der EU und Grönland , mit dem sich die Europäische Union ihre Fangrechte in grönländischen Gewässern im Austausch für finanzielle Unterstützung erhält . För närvarande finns ett särskilt avtal mellan EU och Grönland genom vilket EU behåller sina fiskerättigheter i Grönlands vatten i utbyte mot ekonomiskt stöd .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
grönländischen	(in ca. 84% aller Fälle)	Grenlandije Gegenwärtig besteht ein Sonderabkommen zwischen der EU und Grönland , mit dem sich die Europäische Union ihre Fangrechte in grönländischen Gewässern im Austausch für finanzielle Unterstützung erhält . Trenutno med EU in Grenlandijo obstaja poseben sporazum , s katerim Evropska unija ohranja ribolovne pravice v vodah Grenlandije v zameno za finančno podporo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
grönländischen	(in ca. 58% aller Fälle)	groenlandesas Von den 42,8 Millionen Euro , die dieses Abkommen kostet , wurden nur 28 für Fangmöglichkeiten ausgegeben , und hier waren zudem der Papierfisch einbezogen , der so genannt wird , weil es um Fische geht , für die zwar bezahlt wurde , die aber in den grönländischen Gewässern nicht mehr existieren , da sie schon seit langem verschwunden sind . De los 42,8 millones de euros que cuesta este acuerdo , solamente 28 se gastaban en posibilidades de pesca y además ahí se incluían los peces de papel , denominados así porque eran peces que , aunque se pagaban , no existían en las aguas groenlandesas porque habían desaparecido hace mucho tiempo .
grönländischen	(in ca. 29% aller Fälle)	Groenlandia Darüber hinaus haben sie sich zu einer erheblichen Verbesserung der Mittelausstattung des grönländischen Instituts für Naturressourcen bereit erklärt , damit das Institut seine wissenschaftlichen Kapazitäten ausbauen kann . También se ha comprometido a aumentar sustancialmente el presupuesto del Instituto de Recursos Naturales de Groenlandia para que pueda aumentar su capacidad científica .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen