Ausdehnung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ausdehnung	(in ca. 26% aller Fälle)	udvidelse Was ist denn so neu am Internet , was nicht durch eine Ausdehnung der bereits für die anderen Kommunikationsmittel geltenden Vorschriften geregelt werden könnte ? Hvad nyt er der ved Internettet , som ikke kan administreres med en enkel udvidelse af de allerede gældende regler for de andre kommunikationsmedier ?
Ausdehnung	(in ca. 11% aller Fälle)	udvide Wir dürfen nicht vergessen , dass sich die Reformen nicht nur auf die Anhebung der Beiträge und die Ausdehnung der Zeitspanne , in der Beiträge gezahlt werden , beschränken dürfen . Lad os ikke glemme , at reformerne ikke må begrænses til blot at hæve bidragene og udvide den periode , hvor man indbetaler dem .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ausdehnung	(in ca. 29% aller Fälle)	extension Außerdem würde der Vorschlag klar zur Ausdehnung der EU-Forstpolitik also zur Verringerung des eigenen Beschlußrechts der Mitgliedstaaten führen . In addition , the proposal would clearly lead to an extension of EU forestry policy , that is , to less authority on the part of Member States in the forestry sector .
Ausdehnung	(in ca. 7% aller Fälle)	expansion Der Europäische Rat von Wien war der erste Gipfel nach der Ausdehnung der Grenzen des sogenannten " sozialdemokratischen Europas " . The European Council in Vienna was the first one since the expansion of the borders of the so-called ' social democratic Europe ' .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ausdehnung	(in ca. 18% aller Fälle)	laiendamist Wir fordern daher - Kollege Borrell Fontelles hat das bereits gesagt - die Ausdehnung des UNO-Mandats auf den Schutz von Zivilisten vor sexueller Gewalt . Korrates kolleeg härra Fontelles ' i öeldut , tahame me näha ÜRO pädevuse laiendamist tsiviilelanike kaitseks seksuaalse vägivalla eest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ausdehnung	(in ca. 22% aller Fälle)	laajentaminen Auch deshalb ist die Ausdehnung der Richtlinie zur Produkthaftung zu verantworten . Myös tämän vuoksi tuotevastuudirektiivin laajentaminen on järkevää .
Ausdehnung	(in ca. 20% aller Fälle)	koskemaan Die Ausdehnung des Wahlrechts auf Bürger von Drittländern , die Streichung des Protokolls von Aznar als eindeutige Verweigerung des Rechts auf Asyl , eine uneingeschränkte Anerkennung des Flüchtlingsstatus , die z. B. auch für alle verfolgten Algerier gelten soll , Maßnahmen gegen die Diskriminierung der Roma oder auch die Anerkennung der Rechte von Homosexuellen sind Maßnahmen , die wir unterstützen . Äänioikeuden ulottaminen koskemaan yhteisön ulkopuolelta tulevia kansalaisia , turvapaikkaoikeuden konkreettisesti kieltävän Aznar-pöytäkirjan poistaminen , sellaisen pakolaisaseman tunnustaminen , joka ei ole rajoittava ja joka ulotetaan esimerkiksi kaikkiin vainon kohteena oleviin algerialaisiin , sellaisen syrjinnän vastaiset toimet , joista esimerkiksi romanit kärsivät tai homoseksuaalien oikeuksien tunnustaminen ovat toimia , joita kannatamme .
Ausdehnung	(in ca. 13% aller Fälle)	laajentamista Einer Ausdehnung der Eurodac-Datenbank , wie sie von dem Berichterstatter gefordert wird , muß deutlich widersprochen werden . Esittelijän vaatimaa Eurodac-tietokannan laajentamista on vastustettava selkeästi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ausdehnung	(in ca. 50% aller Fälle)	l'extension Zweitens die Ausdehnung der Rechtsprechung des Gerichtshofs als Erzeuger von Gemeinschaftsrecht , wenn das Parlament keines zu schaffen vermag . Ensuite , l'extension de la juridiction de la Cour de justice , fabrique du droit communautaire quand le Parlement ne sait pas en faire .
Ausdehnung	(in ca. 12% aller Fälle)	extension Diese Richtlinie unterscheidet sich von der anderen Richtlinie darin , daß sie nicht nur für natürliche Personen , sondern auch für juristische Personen gilt , und der Rechtsausschuß begrüßte diese Ausdehnung des Schutzes . Cette directive se différencie de l'autre directive en ce sens qu'elle s ' appliquer non seulement aux personnes physiques mais également aux personnes morales et la commission juridique a estimé que cette extension de la protection était pertinente .
Ausdehnung	(in ca. 11% aller Fälle)	d'étendre Außerdem würde der Vorschlag klar zur Ausdehnung der EU-Forstpolitik also zur Verringerung des eigenen Beschlußrechts der Mitgliedstaaten führen . En outre , cette proposition aura pour conséquence évidente d'étendre la politique de l'UE en matière de sylviculture , c'est - à-dire de limiter le pouvoir des États membres dans le secteur de la sylviculture .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ausdehnung	(in ca. 60% aller Fälle)	επέκταση Die massive Ausdehnung des Zulassungsverfahrens würde dem gemeinsamen Ziel , Tierversuche zu vermindern , strikt zuwider laufen . Η μεγάλη επέκταση της διαδικασίας έγκρισης θα ήταν σαφώς ενάντια στον κοινό μας στόχο να περιοριστούν τα πειράματα σε ζώα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ausdehnung	(in ca. 40% aller Fälle)	estensione Zum Beispiel würde der Vorschlag zur Ausdehnung des Bereichs der Mehrheitsentscheidungen im Rat verständlicherweise wieder auf der Tagesordnung stehen , nicht zuletzt deshalb , weil die Abschaffung der Einstimmigkeitsregel und des Vetorechts die Menschen nicht davon abhält , sondern vielmehr ermutigt , breite Übereinkünfte zu suchen und schnell akzeptable Vereinbarungen zu schließen . Verrebbe ad esempio comprensibilmente riproposta l'esigenza di una maggiore estensione dell ' area delle decisioni a maggioranza in seno al Consiglio : anche perché il superamento della regola dell ' unanimità e del diritto di veto non esclude , e anzi favorisce , la ricerca di larghe intese e il raggiungimento in tempi rapidi di accordi accettabili .
Ausdehnung	(in ca. 16% aller Fälle)	l'estensione Die Kommission möchte das Parlament auch auf die jüngsten Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Kopenhagen aufmerksam machen . Dort zeigt sich der Europäische Rat alarmiert über die Ausdehnung der Siedlungen und über die damit verbundene Bautätigkeit . La Commissione desidera inoltre informare il Parlamento sulle conclusioni recentemente raggiunte dal Consiglio europeo di Copenaghen con le quali il Consiglio manifesta il proprio allarme per l'estensione degli insediamenti e per la connessa attività edilizia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ausdehnung	(in ca. 27% aller Fälle)	paplašināšana Eine weitere bedeutsame Änderung ist die Ausdehnung des Zuständigkeitsbereichs von Europol auf Straftaten , die außerhalb des organisierten Verbrechens begangen werden . Vēl kāda būtiska pārmaiņa ir Eiropola pilnvaru paplašināšana , ietverot neorganizēto noziedzību .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ausdehnung	(in ca. 20% aller Fälle)	uitbreiding Darüber hinaus wird die empfohlene Ausdehnung der Befugnisse der Zollbehörden auf Waren in Freizonen oder Waren unter zollamtlicher Überwachung den Schutz für Patente , Warenzeichen und dergleichen noch weiter erhöhen . Bovendien zal de uitbreiding tot nieuwe douanesituaties , zoals goederen in een vrije zone of goederen die reeds onder douanetoezicht staan , de bescherming voor patenten , handelsmerken en dergelijke verbeteren .
Ausdehnung	(in ca. 16% aller Fälle)	uitbreiding van

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ausdehnung	(in ca. 27% aller Fälle)	extensão Ich glaube , die Verlängerung und Ausdehnung des Initiativrechts der Mitgliedstaaten wäre eine wichtiger Punkt für die Tagesordnung dieser Konferenz . Creio que o prolongamento e a extensão do direito de iniciativa dos Estados seriam uma boa proposta a inscrever na sua ordem do dia .
Ausdehnung	(in ca. 7% aller Fälle)	alargamento Schließlich möchte ich die Gelegenheit nutzen , Herr Kommissar , um die Ausdehnung der justiziellen Zusammenarbeit auf einige Bereiche des Familienrechts zu begrüßen , die im Gesetzgebungsprogramm 2005 vorgesehen ist . Finalmente , gostaria de aproveitar esta ocasião para exprimir a minha satisfação pela proposta relativa ao alargamento da cooperação judiciária a certos aspectos do direito da família , previsto no programa legislativo para 2005 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ausdehnung	(in ca. 25% aller Fälle)	extindere Berücksichtigt man zudem die Einstellungen und Positionen einiger Mitgliedstaaten zu diesem Thema , so würde eine solche Ausdehnung zweifellos die dringend notwendige einhellige Unterstützung im Rat gefährden . Mai mult decât atât , având în vedere atitudinea şi poziţiile concrete ale unor state membre , această extindere ar pune sigur în pericol sprijinul unanim , de care avem aşa multă nevoie , în cadrul Consiliului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ausdehnung	(in ca. 17% aller Fälle)	utvidgning Aus diesen Gründen würden wir gern etwas Realismus bei der Regierungskonferenz sehen ; sie sollte , ehe irgendeine Ausdehnung seiner Befugnisse in Betracht gezogen wird , das Statut des Gerichtshofs so erneuern , daß eine Möglichkeit besteht , dagegen in Grundsatzfragen bei nationalen Parlamenten Berufung einzulegen . Vi önskar alltså att regeringskonferensen visar prov på realism och att den , innan någon eventuell utvidgning av EG-domstolens befogenheter äger rum , reviderar dess ställning för att på det ena eller andra sättet införa en rätt att överklaga hos de nationella parlamenten när det gäller principfrågor .
Ausdehnung	(in ca. 15% aller Fälle)	omfatta Wichtiger für die Sicherheit wäre die Ausdehnung der Lenk - und Ruhezeiten auch für Fahrer in LKW unter 3,5 Tonnen . Att utvidga bestämmelserna om körtider och viloperioder till att omfatta förare i lastbilar på mindre än 3,5 ton skulle bidra i högre grad till större säkerhet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ausdehnung	(in ca. 40% aller Fälle)	Rozšírenie rozšírenie Durch die Ausdehnung des Schengengebiets sind Grenzen innerhalb der Europäischen Union beseitigt worden . Rozšírenie schengenského priestoru odstránilo v Európskej únii bariéry .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ausdehnung	(in ca. 32% aller Fälle)	razširitev Razširitev Es geht auch darum , dem europäischen Finanzmarkt bessere Bedingungen für Ausdehnung und Wachstum zu bieten , indem ein besserer Kreditmarkt für die kleinen Unternehmen über die Bemühungen der Europäischen Investitionsbank und anderer geschaffen werden . Prav tako gre za zagotavljanje evropskih finančnih trgov z boljšimi pogoji za razširitev in rast z zagotavljanjem boljšega kreditnega trga za mala podjetja s prizadevanji Evropske investicijske banke in drugih .
Ausdehnung	(in ca. 30% aller Fälle)	razširitvi Damit war das Problem jedoch noch nicht gelöst . Nach einem Vermittlungsverfahren zwischen Parlament und Rat wurde die Kommission gebeten , die Vor - und Nachteile einer Ausdehnung der Arbeitszeitregeln auf Selbstständige abzuwägen und anschließend 2008 einen Vorschlag zu unterbreiten . Vendar problema niso rešili , po spravnem postopku med Parlamentom in Svetom pa so pozvali Komisijo , naj pretehta argumente v prid in argumente proti razširitvi pravil o delovnem času tudi na samozaposlene delavce in predstavi nov predlog leta 2008 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ausdehnung	(in ca. 25% aller Fälle)	extensión Die Ausdehnung des aus der Arbeitszeitregelung resultierenden Schutzes auf Berufskraftfahrer im Rahmen der Ende des letzten Jahres vereinbarten Richtlinie erstreckt sich auch auf selbständige Kraftfahrer , allerdings nur deshalb , weil neben der Rechtsgrundlage zum Arbeits - und Gesundheitsschutz auch die Rechtsgrundlage zur Betriebssicherheit zur Anwendung kommt . La extensión de la protección en materia de duración de la jornada al personal de transporte en carretera en la directiva acordada a finales del año pasado , incluirá a los conductores autónomos , pero sólo porque se han usado las bases jurídicas paralelas que cubren la salud y la seguridad en el trabajo por un lado , y la seguridad de funcionamiento por otro .
Ausdehnung	(in ca. 20% aller Fälle)	expansión Den Palästinensern muss internationaler Schutz gewährt werden - was nicht nur von ihnen selbst , sondern auch von mehr als 400 israelischen Bürgern gefordert wird - , vor allem aber muss die Ausdehnung von Siedlungen und Straßen aufhören , wie dies auch von der Mitchell-Kommission hervorgehoben wird . Hay que garantizar una protección internacional a los palestinos - junto con ellos lo han pedido más de 400 ciudadanos israelíes - pero ante todo debe cesar la expansión de los asentamientos y las carreteras , come dice la Comisión Mitchell .
Ausdehnung	(in ca. 8% aller Fälle)	ampliar Unternehmen werden nicht nur bei ihren Absatzmöglichkeiten auf dem europäischen Markt benachteiligt , sondern erhalten auch keine Chance für eine Ausdehnung ihrer Exporte auf Entwicklungsländer , da der Markt in diesen Ländern durch nachgeahmte Waren , wie ruhig gesagt werden darf , überflutet wird . Las empresas no sólo se ven perjudicadas en su volumen de ventas en el mercado europeo sino que además no tienen la posibilidad de ampliar sus exportaciones a países en vías de desarrollo debido a que allí el mercado está contaminado , se puede decir tranquilamente que está inundado de mercancías de imitación .
Ausdehnung des	(in ca. 67% aller Fälle)	ampliación del

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ausdehnung	(in ca. 55% aller Fälle)	kiterjesztése Beim Erreichen dieser Ziele halte ich es für notwendig zu gewährleisten , dass die Ausdehnung obligatorischer Etikettierung Unternehmen und insbesondere Klein - und Mittelbetriebe nicht zusätzlich belastet . E célok elérése során véleményem szerint biztosítani kell , hogy a kötelező címkézés kiterjesztése ne rójon külön terhet a vállalkozásokra , elsősorban a kis - és középvállalkozásokra .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen