technologischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (10)
• Englisch (9)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (8)
• Italienisch (8)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
technologischen	(in ca. 44% aller Fälle)	технологични Wir müssen jedoch die wissenschaftlichen und technologischen Kompetenzen der Regionen nutzen , die Innovationsnetze und Kompetenzzentren entwickelt haben und deren Innovation und Leistungsfähigkeit diejenigen ihrer Länder übertrifft . Трябва обаче да се възползваме от научните и технологични умения на регионите , които са изградили мрежи за иновации и клъстери за конкурентоспособност и чиито иновации и ефективност надвишават тези на техните държави .
technologischen	(in ca. 10% aller Fälle)	технологичното Dennoch möchte ich diese Gelegenheit nutzen und den Mangel an angemessener Unterstützung der wissenschaftlichen Forschung und technologischen Entwicklung im Bereich der Zucht einheimischer Arten unterstreichen . При все това бих искал да използвам възможността да наблегна на липсата на адекватна подкрепа за научните изследвания и технологичното развитие в областта на отглеждането на местни видове .
technologischen	(in ca. 8% aller Fälle)	технологичното развитие
technologischen	(in ca. 7% aller Fälle)	технологичен Wir sollten daher die notwendigen Vorbereitungen treffen , um ausreichend schnell und wirksam im Fall einer Gefahr reagieren zu können , wobei wir zugleich Verordnungen aktualisieren und diese auf den aktuellen Stand der Technik und auf den technologischen Fortschritt abstimmen . Ето защо ние следва да направим необходимата подготовка , за да сме в състояние да отговаряме достатъчно бързо и ефективно в случай на опасност и същевременно непрекъснато да актуализираме разпоредбите и да ги адаптираме към настоящото положение и технологичен напредък .
technologischen	(in ca. 6% aller Fälle)	технологична Vor allem im Hinblick auf die Bewältigung globaler Herausforderungen , wie der Klimawandel , die Energie - und Ernährungssicherheit usw. , bei denen die Notwendigkeit besteht , Neuerungen einzuführen und die gegenwärtig vorhandenen wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen zu stärken , sind Innovationen am notwendigsten . Иновациите са особено важни за справяне с предизвикателства в световен мащаб като изменението на климата , енергийната сигурност и продоволствената сигурност , и т.н. , при което е необходимо въвеждане на иновации и укрепване на съществуващата научна и технологична база .
technologischen Entwicklung	(in ca. 70% aller Fälle)	технологичното развитие
technologischen Fortschritt	(in ca. 45% aller Fälle)	технологичния напредък
technologischen Fortschritt	(in ca. 35% aller Fälle)	технологичен напредък

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
technologischen	(in ca. 76% aller Fälle)	teknologiske Auch wenn man sich ansieht , woran im Hinblick auf die Informationsgesellschaft geforscht wird , so hat man manchmal den Eindruck , als ob das die Vorbereitung der Flucht in die virtuelle Realität sei , statt an der Schnittstelle von gesellschaftlichen Prozessen und technologischen Veränderungen zu forschen , auch mit den Optionen und den verschiedenen Zielsetzungen , die dort möglich sind . Også hvis man ser nærmere på , hvad der forskes i med hensyn til informationssamfundet , har man undertiden det indtryk , at det er forberedelsen af flugten ind i den virtuelle realitet , i stedet for at forske ved grænsefladen mellem samfundsprocesser og teknologiske ændringer , også med de valgmuligheder og de forskellige målsætninger , der er mulige dér .
technologischen	(in ca. 12% aller Fälle)	teknologisk Ferner erscheint es offenkundig , daß bei jedem Betrieb mit einem anerkannten technologischen Potential und qualifizierten Arbeitskräften keine Schließung von heute auf morgen erfolgen darf . Det er ligeledes indlysende , at en virksomhed , der råder over et anerkendt teknologisk potentiale og ansatte , der har en god uddannelse , ikke må lukkes fra den ene dag til den anden .
technologischen	(in ca. 2% aller Fälle)	de teknologiske
technologischen	(in ca. 2% aller Fälle)	teknologiske udvikling
technologischen Fortschritt	(in ca. 92% aller Fälle)	teknologiske fremskridt
neuen technologischen	(in ca. 68% aller Fälle)	nye teknologiske
der technologischen	(in ca. 55% aller Fälle)	teknologiske
technologischen Entwicklungen	(in ca. 52% aller Fälle)	teknologiske udviklinger
technologischen Entwicklung	(in ca. 41% aller Fälle)	teknologiske udvikling
technologischen Entwicklung	(in ca. 38% aller Fälle)	teknologisk udvikling

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
technologischen	(in ca. 89% aller Fälle)	technological Anders verhält es sich etwa mit der Frage von technologischen Katastrophen . The situation is different with regard to technological disasters , for example .
technologischen und	(in ca. 100% aller Fälle)	technological and
technologischen Wandel	(in ca. 100% aller Fälle)	technological change
neuen technologischen	(in ca. 91% aller Fälle)	new technological
technologischen Entwicklungen	(in ca. 87% aller Fälle)	technological developments
technologischen Innovation	(in ca. 80% aller Fälle)	technological innovation
technologischen Fortschritt	(in ca. 79% aller Fälle)	technological progress
und technologischen	(in ca. 77% aller Fälle)	and technological
technologischen Entwicklung	(in ca. 74% aller Fälle)	technological development

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
technologischen	(in ca. 22% aller Fälle)	tehnoloogilise Die Anwendung dieses Systems berücksichtigt den technologischen Rückstand , wie auch die negativen Folgen der Wirtschaftskrise . Selle kava rakendamisel võetakse arvesse tehnoloogilise arengu mahajäämust ja majanduskriisi negatiivseid tagajärgi .
technologischen	(in ca. 14% aller Fälle)	tehnoloogia Wir werden auch zum Kampf gegen den Klimawandel beitragen und zur technologischen Innovation , die sich ohne Zweifel durch Elektroautos erschließen und direkt mit der Industrie der Informations - und Kommunikationstechnologien verknüpft sein wird . Nii aitame kaasa ka kliimamuutuse vastu võitlemisele ning tehnoloogia innovatsioonile , mille elektriautode arendamine kahtlemata esile kutsub ning mis on otseselt seotud ka info - ja kommunikatsioonitehnoloogia sektoriga .
technologischen	(in ca. 14% aller Fälle)	arengu Der Grund dafür liegt nach meinem Dafürhalten in einer ideologischen Radikalisierung angesichts des technologischen und wissenschaftlichen Fortschritts , mit dem unter dem Vorwand des Umweltschutzes allzu oft versucht wird , uns unter Druck zu setzen . Mulle jääb mulje , et see on tingitud tehnoloogia ja teaduse arengu valguses toimuvast ideoloogilisest radikaliseerumisest , mis liigagi sageli püüab meid keskkonnakaitse ettekäändel sunnile allutada .
technologischen	(in ca. 9% aller Fälle)	tehnoloogilist Hervorgehoben werden in dem Bericht außerdem die erzielten technologischen Fortschritte auf den verschiedenen Politikfeldern , die eine wichtige Rolle in der neuen Strategie spielen : der Binnenmarkt , die Kohäsionspolitik und die Agrarpolitik . Lisaks sellele tõstetakse raportis esile tehnoloogilist arengut , mis on saavutatud mitmesugustes uues strateegias tähtsal kohal olevates poliitikavaldkondades , nagu ühtne turg , ühtekuuluvuspoliitika ja põllumajanduspoliitika .
technologischen	(in ca. 9% aller Fälle)	tehnoloogiliste Wie es bereits ansatzweise geschieht , kann Moskau uns mit Mineral - und Energiequellen versorgen und bei militärischer Sicherheit sowie im Kampf gegen den Terrorismus und das organisierte Verbrechen mit uns zusammenarbeiten . Europa kann mit Finanzmitteln , wissenschaftlichen und technologischen Fähigkeiten und unserer langwährenden Erfahrung auf dem Gebiet der Demokratie und der Menschenrechte Beiträge leisten . Nagu see juba teatud määral toimub , saab Moskva meid varustada maavarade ja energiaressurssidega ning teha koostööd ka sõjalise julgeoleku valdkonnas ning võitluses terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega ; Euroopa saab panustada rahaliste vahendite , teaduslike ja tehnoloogiliste võimaluste ning meie pikaajalise kogemusega demokraatia ja inimõiguste valdkonnas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
technologischen	(in ca. 28% aller Fälle)	teknologisen Man vollzieht den technologischen Sprung und erfindet abzugsfähige Zölle , denn wenn den Exportländern Steuerkredite geboten werden , die im einführenden Land genutzt werden können , so wären das Zölle , mit denen die wirtschaftliche Neutralität gesichert und die Dramen der Globalisierung gelöst werden könnten . Otamme teknologisen harppauksen keksimällä vähennyskelpoiset tullit , sillä ottamalla käyttöön veroluotot , joita tarjotaan viejämaille ja jotka voidaan käyttää tuojamaassa , saamme taloudelliselta kannalta neutraalin tullijärjestelmän . Näin ratkaisemme globalisaation aikaansaamat inhimilliset tragediat .
technologischen	(in ca. 8% aller Fälle)	teknologian Lernen , lernen , lernen , so würde ich seinen Bericht betiteln , denn nur mit Menschen , die tatsächlich den neuen technologischen Anforderungen gewachsen sind , können wir ausreichend Arbeitsplätze schaffen . Voin sanoa , että hänen mietintönsä kannustaa opiskelemaan , koska meillä on mahdollisuus luoda riittävästi työpaikkoja vain , jos väestömme tosiaan kykenee vastaamaan uusin teknologian haasteisiin .
technologischen	(in ca. 6% aller Fälle)	kehityksen Die tatsächlichen bzw . potenziellen Folgen der bewaffneten Anschläge werden aufgrund der technologischen Entwicklung im Bereich der Waffen und Sprengstoffe immer verheerender und tödlicher . Aseellisten hyökkäysten todelliset tai mahdolliset vaikutukset ovat yhä tuhoisampia ja tappavampia ase - ja räjähdealalla tapahtuneen kehityksen seurauksena .
technologischen	(in ca. 4% aller Fälle)	teknologista Viertes Rahmenprogramm im Bereich der Forschung , technologischen Entwicklung und Demonstration ( 1994-1998 ) Neljäs puiteohjelma tutkimusta , teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta ( 1994-1998 )
technologischen Entwicklung	(in ca. 38% aller Fälle)	teknologisen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
technologischen	(in ca. 50% aller Fälle)	technologique Vor diesem geopolitischen und technologischen Hintergrund stellt das von der Kommission vorgeschlagene Budget in Höhe von 1,055 Milliarden Euro für sieben Jahre und 27 Länder ein Minimum dar . Dans ce contexte géopolitique et technologique , le budget de un milliard cinquante-cinq millions d’euros , proposé par la Commission , constitue un minimum pour sept ans et vingt-sept pays .
technologischen	(in ca. 39% aller Fälle)	technologiques Durch rechtzeitiges Handeln und die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens innerhalb von Europa für den potentiellen Einsatz des UMTS-Standards wird Europa auch im 21 . Jahrhundert an der Spitze des technologischen Fortschritts stehen . En agissant rapidement et en créant un cadre commun en Europe propice à l'utilisation du système UMTS , nous pouvons contribuer à maintenir l'Europe au devant de la scène des avancées technologiques pendant le XXIe siècle .
technologischen Entwicklung	(in ca. 82% aller Fälle)	développement technologique
technologischen Entwicklungen	(in ca. 62% aller Fälle)	développements technologiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
technologischen	(in ca. 28% aller Fälle)	τεχνολογικής In dem Bericht von Frau O ' Toole werden wir aufgefordert , unser Blickfeld zu erweitern und sämtliche Aspekte der technologischen Revolution zu berücksichtigen , um das europäische Verlagsangebot in seiner Vielfalt zu unterstützen , die neuen Möglichkeiten optimal zu nutzen , etwaigen Gefahren zu begegnen , den Zugang zum Wissen zu gewährleisten sowie schließlich die Rechte der Kulturschaffenden sicherzustellen . Η έκθεση της κ . O ' Toole μας καλεί να διευρύνουμε την οπτική μας και να εξετάσουμε όλες τις πλευρές της τεχνολογικής επανάστασης , για να υποστηρίξουμε την ευρωπαϊκή εκδοτική προσφορά στην πολυμορφία της , για να αξιοποιήσουμε τις νέες ευκαιρίες , για να διαχειριστούμε τους ενδεχόμενους κινδύνους , να διασφαλίσουμε την πρόσβαση στη γνώση και , τέλος , να διασφαλίσουμε τα δικαιώματα των δημιουργών .
technologischen	(in ca. 20% aller Fälle)	τεχνολογική schriftlich . - ( LT ) Ich habe diesen Text begrüßt , da erforderliche Investitionen - sowohl auf EU-Ebene als auch auf Ebene der Mitgliedstaaten - jetzt getätigt werden müssen und nicht länger hinausgezögert werden dürfen , um das Bildungsniveau zu verbessern und die soziale Eingliederung , insbesondere durch die Bekämpfung von Armut , und die Entwicklung einer wissensbasierten Gesellschaft , die in der wissenschaftlichen und technologischen Kapazität der EU verwurzelt ist , zu fördern . γραπτώς . - ( LT ) Επικρότησα αυτό το κείμενο , διότι τώρα πρέπει να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες επενδύσεις - τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών - και να μην καθυστερήσουν άλλο , προκειμένου να βελτιωθούν τα επίπεδα εκπαίδευσης και να ενισχυθεί η κοινωνική ένταξη , ιδίως μέσω της μείωσης της φτώχειας και της ανάπτυξης μιας κοινωνίας της γνώσης βασιζόμενης στην επιστημονική και τεχνολογική ικανότητα της ΕΕ .
technologischen	(in ca. 20% aller Fälle)	τεχνολογικές Ich glaube , dass alle Mitgliedstaaten diese neuen Technologien kennen und wissen , welche Möglichkeiten den Kriminellen durch diese neuen technologischen Entwicklungen , die eindeutig spezifische Probleme bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität verursachen , eröffnet werden . Φρονώ ότι όλα τα κράτη μέλη μας γνωρίζουν την ύπαρξη αυτών των νέων τεχνολογιών και των νέων ευκαιριών που προσφέρουν στους εγκληματίες αυτές οι τεχνολογικές εξελίξεις , οι οποίες προκαλούν σίγουρα συγκεκριμένα προβλήματα στον αγώνα κατά του οργανωμένου εγκλήματος .
technologischen	(in ca. 8% aller Fälle)	τεχνολογικών Ich möchte mit einem vielleicht uns zusammenführenden Gedanken schließen : Ich bin deshalb ganz gelassen in dieser ganzen Diskussion und wirklich der Auffassung , dass wir auf dem richtigen Weg sind , weil ich weiß , dass nicht nur die europäischen Automobilhersteller , sondern insbesondere die europäischen Automobilzulieferer - das sind nämlich die wahrhaft innovativen Kräfte in der europäischen Industrie - in den letzten Jahren eben nicht geschlafen haben , sondern dass wir vor einer ganzen Reihe von technologischen Durchbrüchen stehen , die es uns erlauben werden , die Ziele zu erreichen . Θα ήθελα να τελειώσω με μία σκέψη που ίσως μας ενώσει όλους : είμαι σε θέση να παραμένω τόσο ψύχραιμος σε όλη αυτή τη συζήτηση διότι πιστεύω πραγματικά ότι βρισκόμαστε στον σωστό δρόμο , γιατί γνωρίζω ότι οι ευρωπαίοι κατασκευαστές αυτοκινήτων και , κυρίως , οι ευρωπαίοι προμηθευτές αυτοκινήτων - διότι αυτοί είναι πραγματικά η κινητήριος δύναμη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας - δεν έμειναν αδρανείς τα τελευταία χρόνια , αλλά εργάστηκαν για μια ολόκληρη σειρά τεχνολογικών επαναστάσεων που θα μας επιτρέψουν να επιτύχουμε τους στόχους μας .
technologischen Fortschritt	(in ca. 69% aller Fälle)	τεχνολογική πρόοδο
technologischen Entwicklungen	(in ca. 65% aller Fälle)	τεχνολογικές εξελίξεις
technologischen Entwicklung	(in ca. 32% aller Fälle)	τεχνολογικής ανάπτυξης
technologischen Entwicklung	(in ca. 30% aller Fälle)	τεχνολογικής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
technologischen	(in ca. 29% aller Fälle)	tecnologico Wir werden zusammen mit den Kolleginnen Frau Cecilia Malmström and Frau Viviane Reding einen gemeinsamen europäischen Ansatz vorschlagen , mit allen notwendigen Erfordernissen in Bezug auf alle technologischen , gesetzlichen , grundsätzlichen Rechte , die Privatsphäre und andere Aspekte . Insieme ai colleghi Malmström e Reding , proporremmo un approccio comune europeo con tutti i requisiti necessari per quanto concerne tutti gli aspetti e le questioni di ordine tecnologico , giuridico e legati ai diritti fondamentali e alla privacy .
technologischen	(in ca. 18% aller Fälle)	tecnologica Alle technologischen Neuerungen sind heute durch die Patentierbarkeit geschützt und gesichert ; die Entwicklung einer Software begründet jedoch ein Urheberrecht , ein Copyright , welches das geistige Eigentum schützt . Ogni innovazione tecnologica è attualmente protetta e tutelata dalla brevettabilità ; al contrario , lo sviluppo di un software dà origine a un diritto d'autore - copyright - che ne tutela la proprietà intellettuale .
technologischen	(in ca. 15% aller Fälle)	tecnologici Schließlich werden drei weitere Zusatzstoffe aufgrund ihres technologischen Nutzens vorgeschlagen . Infine , vengono proposti altri tre additivi come ausiliari tecnologici .
technologischen	(in ca. 12% aller Fälle)	tecnologiche Ich habe selbst einen Eindruck davon gewinnen können , wie gut es der Exportwirtschaft Chinas dank ihrer Investitionen in Forschung , Innovation und Bildung , dank der Förderung der technologischen Grundfertigkeiten der Arbeitnehmer und der Verkehrsinfrastruktur heute geht . Ho constatato di persona come proceda bene l'economia cinese delle esportazioni grazie agli investimenti nella ricerca , nell ' innovazione e nell ' istruzione , valorizzando le competenze tecnologiche di base della forza lavoro e l'infrastruttura dei trasporti .
technologischen	(in ca. 3% aller Fälle)	tecnologico .
technologischen Entwicklungen	(in ca. 68% aller Fälle)	sviluppi tecnologici
technologischen Entwicklung	(in ca. 59% aller Fälle)	sviluppo tecnologico
technologischen Fortschritt	(in ca. 48% aller Fälle)	progresso tecnologico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
technologischen	(in ca. 36% aller Fälle)	tehnoloģiju schriftlich . - ( PT ) Die Europäische Kommission hat Anfang des Jahres im Rahmen der Einführung des Energiepakets die Notwendigkeit betont , einen technologischen Aktionsplan für fossile Brennstoffe zu erstellen und einen pragmatischen Ansatz an die Kernenergie zu wählen . rakstiski . - ( PT ) Kad Eiropas Komisija šī gada sākumā izveidoja Enerģētikas paketi , tā uzsvēra gan nepieciešamību pēc rīcības plāna attiecībā uz tehnoloģiju un fosilajiem kurināmajiem , gan pamatprasību pēc pragmatiskas pieejas kodolenerģijas jautājumam .
technologischen	(in ca. 25% aller Fälle)	tehnoloģiskās Ich unterstütze nachdrücklich seinen Wunsch , Gesetze zu erlassen , auf deren Grundlage Europa die technologischen Herausforderungen in diesem Bereich meistern und seine führende Position in der Welt aufrechterhalten kann . Es ļoti atbalstu viņa vēlmi izdot tiesību aktus , lai būtu iespējams pārliecināties , ka Eiropa atrisina tehnoloģiskās problēmas šajā jomā un saglabā līderpozīcijas pasaulē .
technologischen	(in ca. 13% aller Fälle)	tehnoloģisko Daher wäre es positiv , wenn Gemeinschaftsmittel zur Förderung der technologischen Entwicklung in Ländern wie Ungarn und anderen neuen Mitgliedstaaten eingesetzt würden , die bisher nicht in der Lage waren , ihre gesamte Milchquote auszuschöpfen . Tādējādi būtu labi , ja varētu izmantot Savienības resursus , lai veicinātu tehnoloģisko attīstību tādās valstīs kā Ungārija vai citas jaunās dalībvalstīs , kas nespēj izmantot visu piešķirto kvotu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
technologischen	(in ca. 39% aller Fälle)	technologinių Obwohl die Industrie und die Verbraucherverbände für die aktuelle Richtlinie 92/75/EWG über die Energiekennzeichnung sind , kann man nicht sagen , dass mit den technologischen Entwicklungen und den Innovationen auf dem Energiemarkt Schritt gehalten wurde , da man zuallererst von der Trägheit in Europa loskommen muss , damit dem Verbraucher neue Perspektiven eröffnet werden können . Nors pramonės ir vartotojų asociacijos palankiai vertina dabartinę Direktyvą 92/75/EEB dėl energijos ženklinimo , negalima sakyti , kad ji neatsiliko nuo technologinių pasiekimų ir naujovių energijos rinkoje todėl , kad , svarbiausia , būtina išjudėti iš šios inertiškos padėties visoje Europoje , kad naudotojų gyvenime atsivertų nauja dimensija .
technologischen	(in ca. 33% aller Fälle)	technologinės Konkret gibt es zwei zentrale , problematische Aspekte , die unser aktives Handeln erfordern : nicht nur im Bereich des Handels und der technologischen Entwicklung , sondern bei der umfassenden Verteidigung der Menschenrechte , insbesondere der Arbeiterrechte , für die es die Internationale Arbeitsorganisation gibt , und außerdem bei den Verhandlungen und der Politik , die notwendig sind , um dem Klimawandel die Stirn zu bieten . Yra konkrečiai du svarbūs ir daug pastangų reikalaujantys aspektai , kurių atžvilgiu turime būti aktyvūs : tai ne tik prekybos ir technologinės plėtros aspektas , bet ir aspektas , susijęs su visuotiniu žmogaus teisių , ypač dirbančiųjų teisių , dėl kurių egzistuoja Tarptautindarbo organizacija , gynimu , taip pat derybos ir veiklos kryptys sprendžiant klimato kaitos problemą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
technologischen	(in ca. 85% aller Fälle)	technologische Als Parlament möchten wir betonen , daß wir erwarten , daß die Kommission uns einen Überblick über die Zusammenarbeit zwischen der Union und Rußland im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung erstellt . Als Parlement zouden we willen benadrukken dat we verwachten dat de Commissie een overzicht geeft van de samenwerking tussen de Unie en Rusland op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling .
technologischen	(in ca. 3% aller Fälle)	technologisch Trotz der ernsthaften Anstrengungen der Regierung bei bestimmten Aspekten muss ich diesbezüglich die Aufmerksamkeit auf den negativen technologischen Populismus lenken , unter dem der Ministerpräsident von Portugal zu leiden scheint . De Portugese regering heeft op een aantal punten serieuze inspanningen geleverd , maar ik moet toch mijn afkeuring uitspreken over het technologisch populisme dat zich van de eerste minister meester lijkt te hebben gemaakt .
neuen technologischen	(in ca. 94% aller Fälle)	nieuwe technologische
technologischen Revolution	(in ca. 93% aller Fälle)	technologische revolutie
technologischen Fortschritt	(in ca. 91% aller Fälle)	technologische vooruitgang
technologischen Entwicklung	(in ca. 83% aller Fälle)	technologische ontwikkeling
technologischen Entwicklungen	(in ca. 83% aller Fälle)	technologische ontwikkelingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
technologischen	(in ca. 29% aller Fälle)	technologicznych Erstens : Die Zeit ist gekommen , um von den technologischen Fahrplänen zur operativen Umsetzung der Europäischen Industrie-Initiativen überzugehen . Po pierwsze , nadszedł czas , by przejść od technologicznych map drogowych do wdrożenia operacyjnego europejskich inicjatyw przemysłowych .
technologischen	(in ca. 12% aller Fälle)	technologicznego Meines Erachtens ist dieser Bericht überaus wichtig , da mit ihm die Tätigkeiten der Forschung und technologischen Entwicklung in koordinierter Weise unterstützt werden . Außerdem wird mit dieser Initiative die Umsetzung der Forschungsschwerpunkte im Bereich der Kommunikations - und Informationstechnologie in Sachen Brennstoffzellen und Wasserstoff unterstützt ; zugleich werden aber auch Anreize für mehr öffentliche und private Investitionen in die Forschung auf dem Gebiet Brennstoffzellen und Wasserstoff in den Mitgliedstaaten und den assoziierten Länder geschaffen . Uważam , że jest to wyjątkowo ważne sprawozdanie , ponieważ wspiera zarówno badania i działania w zakresie rozwoju technologicznego jak i wdrożenie priorytetów dotyczących badań w dziedzinie komunikacji i technologii informacyjnej dotyczących ogniw paliwowych i wodoru ; niniejsza inicjatywa będzie ponadto promowała i zwiększała publiczne i prywatne inwestycje w badania obejmujące ogniwa paliwowe i wodór w państwach członkowskich i krajach stowarzyszonych .
technologischen	(in ca. 12% aller Fälle)	technologicznej Insbesondere in der derzeitigen globalen Finanzkrise kann diese Partnerschaft von gewaltiger Bedeutung sein und größere Möglichkeiten für wirtschaftlichen , wissenschaftlichen und technologischen Austausch eröffnen und uns in die Lage versetzen aus dieser Krise stärker und stabiler hervorzugehen . Zwłaszcza podczas panującego światowego kryzysu finansowego partnerstwo to może mieć decydujące znaczenie ; może stworzyć większe możliwości wymiany handlowej , naukowej i technologicznej , umożliwiając nam wyjście z kryzysu z mocniejszą , stabilniejszą pozycją .
technologischen	(in ca. 11% aller Fälle)	technologiczne Wir sollten keinen weiteren Aufschub hinnehmen : Die technologischen Lösungen liegen bereits vor . Nie możemy zaakceptować ciągłego zwlekania : rozwiązania technologiczne już istnieją .
technologischen	(in ca. 9% aller Fälle)	technologiczny Wir müssen mehr in den technologischen Fortschritt investieren , vor allem in die künstliche Verringerung von Treibhausgasen in der Atmosphäre und die Entwicklung eines Fusionsreaktors . Potrzebujemy większych inwestycji w postęp technologiczny , a przede wszystkim w sztuczne ograniczenie emisji gazów cieplarnianych do atmosfery oraz w rozwój reaktora termojądrowego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
technologischen	(in ca. 25% aller Fälle)	tecnológico Und diese Einstellung ist ein Zeichen von gesundem Menschenverstand und Reife , da sie von einer einfachen Tatsache ausgeht : In einer globalisierten Welt kann kein europäisches Land allein handeln , und niemand kann sich allein dem Aufstieg der großen Staaten Asiens , der technologischen Herausforderung Nordamerikas oder den Einwanderungsströmen aus der südlichen Hemisphäre stellen . Esta posição é saudável e madura porque pressupõe um facto muito simples : nenhum país europeu pode agir sozinho no mundo globalizado e nenhum país pode fazer face , sozinho , à ascensão dos grandes países da Ásia , ao desafio tecnológico da América do Norte ou ao fluxo das migrações vindas do Sul .
technologischen	(in ca. 22% aller Fälle)	tecnológica Die Europäische Union wird hier also einen privilegierten Bereich haben , um das Subsidiaritätsprinzip zu bestätigen , denn Eurojust ist die notwendige und vordringliche Antwort der Demokratien auf die Geißel des organisierten Verbrechens , das mit der wachsenden gegenseitigen Abhängigkeit der Volkswirtschaften und der technologischen Entwicklung einherging , indem es die Schwächen der voneinander isolierten nationalen Rechtsordnungen ausnutzte , die machtlos und Opfer eines anachronistischen Autarkieanspruchs waren . A União Europeia terá , pois , aqui , um domínio privilegiado de afirmação do princípio da subsidiariedade , constituindo a Eurojust a resposta necessária e urgente das democracias ao flagelo do crime organizado , o qual acompanhou a crescente interdependência das economias e a evolução tecnológica explorando as fraquezas das ordens jurídicas nacionais viradas de costas umas para as outras , impotentes e vítimas de uma anacrónica pretensão de auto-suficiência .
technologischen	(in ca. 21% aller Fälle)	tecnológicos Parallel dazu muß das Lehrpersonal entsprechend ausgebildet werden , damit es die neuen technologischen Instrumente in den Unterricht einbeziehen kann . Simultaneamente , importa formar e informar o pessoal docente para que os novos instrumentos tecnológicos passem a fazer parte das práticas pedagógicas .
technologischen	(in ca. 14% aller Fälle)	tecnológicas Die Anwendung von technologischen Innovationen , vor allem im Hinblick auf die beeindruckende und rasante Entwicklung der Informationsgesellschaft , wird tiefe Verwerfungen in der Gesellschaft hervorrufen . A aplicação das inovações tecnológicas , e sobretudo das que resultam do desenvolvimento impressionante e rápido da sociedade da informação , irá infligir golpes muito profundos no devir social .
technologischen Innovation	(in ca. 78% aller Fälle)	inovação tecnológica
technologischen Fortschritt	(in ca. 71% aller Fälle)	progresso tecnológico
technologischen Entwicklung	(in ca. 51% aller Fälle)	desenvolvimento tecnológico
technologischen Entwicklungen	(in ca. 50% aller Fälle)	desenvolvimentos tecnológicos
technologischen Entwicklung	(in ca. 17% aller Fälle)	tecnológico

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
technologischen	(in ca. 72% aller Fälle)	tehnologice Wir müssen jedoch die wissenschaftlichen und technologischen Kompetenzen der Regionen nutzen , die Innovationsnetze und Kompetenzzentren entwickelt haben und deren Innovation und Leistungsfähigkeit diejenigen ihrer Länder übertrifft . Trebuie însă să utilizăm competențele științifice și tehnologice ale regiunilor , care au dezvoltat rețele de inovare și centre de competitivitate , dispunând de resurse de inovare și eficiență care le depășesc pe cele ale țărilor .
technologischen	(in ca. 10% aller Fälle)	tehnologic Ich glaube auch , dass wir die Bedeutung des technologischen Faktors unterstreichen müssen , da in den vergangenen Jahren enorme Fortschritte in diesem Bereich erzielt wurden , aber es ist gleichermaßen wichtig , die Achtung des Einzelnen und ihr Grundrecht auf Datenschutz nicht zu missachten . De asemenea , cred că trebuie să accentuăm importanţa factorului tehnologic deoarece s-a realizat un progres enorm în acest domeniu în ultimii ani , dar este important , în egală măsură , să nu neglijăm respectul pentru oameni şi dreptul lor fundamental la intimitate .
technologischen	(in ca. 3% aller Fälle)	tehnologică Das strategische Ziel einer integrierten Meerespolitik besteht darin , Europas führende Position in der Meeresforschung und bei der technologischen Entwicklung in Sektoren wie Schiffsbau , der Nutzung maritimer Ressourcen und der Entwicklung von Offshore-Energielösungen durch eine bessere Koordinierung von Politiken in Verbindung mit dem Meer zu stärken . Obiectivul strategic al unei politici maritime integrate este acela de a consolida poziția de lider a Europei în cercetarea maritimă și dezvoltarea tehnologică în sectoare precum construcția de nave , exploatarea resurselor maritime și dezvoltarea surselor maritime de energie printr-o coordonare mai eficientă a politicilor care se referă la mare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
technologischen	(in ca. 42% aller Fälle)	tekniska 4 . Wir können uns nicht über einen Mangel an technologischen Ressourcen beschweren . E-Commerce , E-Procurement und die in Bezug auf die digitale Agenda für Europa und den digitalen Binnenmarkt angewandten Instrumente sind Hilfsmittel , die mehr und mehr genutzt werden . Vi kan inte klaga på en brist på tekniska resurser ; e-handel , e-upphandling och allt som rör den digitala agendan för Europa och den digitala inre marknaden är verktyg som används mer och mer .
technologischen	(in ca. 6% aller Fälle)	teknisk Diese Richtlinie sieht insbesondere vor , dass Pilotprojekte zur technologischen Entwicklung von umweltverträglicheren Produkten , insbesondere in Bezug auf Kraftstoffe aus erneuerbaren Rohstoffen , in den Genuss solcher Befreiungen kommen können . I detta direktiv föreskrivs särskilt att pilotprojekt för teknisk utveckling av mer miljövänliga produkter , särskilt när det gäller bränslen från förnybara energikällor , kan utgöra föremål för sådana skattebefrielser .
technologischen	(in ca. 6% aller Fälle)	den tekniska
technologischen	(in ca. 4% aller Fälle)	teknologiska Die FTE-Politik der Gemeinschaft hat gemäß Artikel 130 f des Vertrages zum Ziel , die wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der Industrie der Gemeinschaft zu stärken und die Entwicklung ihrer internationalen Wettbewerbsfähigkeit zu fördern . FoTU-politiken i gemenskapen har , enligt artikel 130f i fördraget , till mål att stärka den vetenskapliga och teknologiska grunden för gemenskapsindustrin och att främja utvecklingen av dennas internationella konkurrensförmåga .
technologischen	(in ca. 3% aller Fälle)	teknisk utveckling
technologischen	(in ca. 3% aller Fälle)	tekniska utvecklingen
technologischen Innovation	(in ca. 92% aller Fälle)	teknisk innovation
technologischen Entwicklungen	(in ca. 88% aller Fälle)	tekniska utvecklingen
neuen technologischen	(in ca. 87% aller Fälle)	nya tekniska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
technologischen	(in ca. 27% aller Fälle)	technologického Zweitens sollen alle wissenschaftlichen und technologischen Fortschritte genutzt werden , die zur Terrorismusbekämpfung entwickelt wurden , mit der nötigen Achtung für die Grundrechte der einzelnen Bürgerinnen und Bürger . Druhým je využitie všetkého dosiahnutého vedeckého a technologického pokroku na boj proti terorizmu , pri náležitom rešpektovaní základných práv jednotlivcov .
technologischen	(in ca. 18% aller Fälle)	technologický Ich möchte zur Änderung der geltenden Vorschriften für die Impfung aufrufen , wie sie in Richtlinie 2000/75/EG festgelegt sind , um die jüngsten technologischen Fortschritte bei der Herstellung von Impfstoffen zu berücksichtigen und um sicherzustellen , dass die Verbreitung des Blauzungenvirus besser bekämpft wird , und um die Belastung des Landwirtschaftssektors durch diese Seuche zu verringern . Rada by som požiadala o zmenu a doplnenie existujúcich pravidiel v oblasti vakcinácie , ktoré stanovuje smernica 2000/75/ES , aby sa zohľadnil nedávny technologický pokrok v oblasti výroby vakcín , aby sa tak zaistila lepšia kontrola výskytu vírusu katarálnej horúčky a zníženie záťaže na odvetvie poľnohospodárstva , ktorú toto ochorenie spôsobuje .
technologischen	(in ca. 9% aller Fälle)	technologických Aber um den Einsatz unser technologischen Entwicklungen sicherzustellen , brauchen wir diesen Aktionsplan und diese Richtlinie . Aby sme však zabezpečili zavádzanie našich technologických výdobytkov , potrebujeme tento akčný plán a smernicu .
technologischen	(in ca. 8% aller Fälle)	technologické In Anbetracht des fortwährenden technologischen Wandels und neuer Bedrohungen ist es erforderlich , Listen der kontrollierten Güter mit doppeltem Verwendungszweck , in denen die Listen der wichtigsten internationalen Ausfuhrkontrollregelungen berücksichtigt werden , regelmäßig zu aktualisieren . Vzhľadom na neustále technologické zmeny a nové hrozby je však potrebné pravidelne aktualizovať zoznamy kontrolovaných položiek s dvojakým použitím , ktoré vychádzajú z položiek hlavných medzinárodných režimov kontroly vývozu .
technologischen	(in ca. 7% aller Fälle)	technologický pokrok
technologischen	(in ca. 5% aller Fälle)	technologickým Dieser Kompromiss ermöglicht es dem audiovisuellen Sektor , sich den großen Veränderungen zu stellen und sich technologischen und Marktbedingungen anzupassen . Tento kompromis umožňuje audiovizuálnemu odvetviu čeliť hlavným súčasným zmenám a zároveň sa prispôsobiť technologickým a trhovým podmienkam .
technologischen	(in ca. 3% aller Fälle)	technologického rozvoja
dieser technologischen	(in ca. 100% aller Fälle)	tohto technologického
technologischen Fortschritt	(in ca. 78% aller Fälle)	technologický pokrok

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
technologischen	(in ca. 33% aller Fälle)	tehnološki Europa hinkt im technologischen Wettrennen mit den USA , Japan und anderen neuen Weltmächten nach wie vor hinterher . Evropa še vedno zaostaja v tehnološki dirki za ZDA , Japonsko in drugimi novimi svetovnimi silami .
technologischen	(in ca. 28% aller Fälle)	tehnološke Nach Meinung der Experten war die Katastrophe in Kolontár das Ergebnis von Profitgier und stellt eine schwere Verletzung der technologischen Disziplin dar . Strokovnjaki menijo , da je nesreča v vasi Kolontár posledica neoviranega pridobivanja dobička in resnih kršitev tehnološke stroke .
technologischen	(in ca. 13% aller Fälle)	tehnoloških Darüber hinaus haben die Arbeitgeber aufgrund des fortwährenden technologischen Wandels immer größere Erwartungen im Hinblick auf die Qualifikationen der Beschäftigten . Poleg tega se ob stalnih tehnoloških spremembah pričakovanja delodajalcev glede kvalifikacij delavcev ves čas dvigujejo .
technologischen	(in ca. 6% aller Fälle)	tehnološkega Konkret gibt es zwei zentrale , problematische Aspekte , die unser aktives Handeln erfordern : nicht nur im Bereich des Handels und der technologischen Entwicklung , sondern bei der umfassenden Verteidigung der Menschenrechte , insbesondere der Arbeiterrechte , für die es die Internationale Arbeitsorganisation gibt , und außerdem bei den Verhandlungen und der Politik , die notwendig sind , um dem Klimawandel die Stirn zu bieten . Predvsem sta tu dva zelo pomembna vidika , ki predstavljata velik izziv , pri katerem moramo biti zelo dejavni : ne le v smislu trgovine in tehnološkega razvoja , ampak univerzalno varovanje človekovih pravic , zlasti pravic delavcev , za katere obstaja mednarodna organizacija dela , ter tudi pogajanja in politike , ki so potrebne za obravnavo podnebnih sprememb .
technologischen	(in ca. 5% aller Fälle)	tehnološki napredek
technologischen Fortschritt	(in ca. 95% aller Fälle)	tehnološki napredek
technologischen Entwicklung	(in ca. 61% aller Fälle)	tehnološkega razvoja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
technologischen	(in ca. 32% aller Fälle)	tecnológico Durch den rasanten technologischen Fortschritt sowie aufgrund von besseren wissenschaftlichen Erkenntnissen waren wir zur Neufassung dieser Rechtsvorschrift gezwungen . El progreso tecnológico rápido y un mejor conocimiento científico nos han obligado a refundir esta legislación .
technologischen	(in ca. 30% aller Fälle)	tecnológicos Sind Sie auf der Suche nach den technologischen Entwicklungen der Zukunft ? ¿ Buscan los cambios tecnológicos del futuro ?
technologischen	(in ca. 18% aller Fälle)	tecnológica Denn gerade auf dieser Ebene können die erforderlichen Mittel eingesetzt werden , um den technischen oder technologischen Anschluss herzustellen , um den Technologietransfer , die Qualität des Erzeugnisses , kurz , um jenen Mehrwert zu finanzieren , der für den Marktzugang unerlässlich ist . Precisamente en este nivel podemos aportar la financiación necesaria para la mejora técnica o tecnológica , para la transferencia de tecnología , para la calidad del producto , en suma , para financiar el valor añadido tan necesario para el acceso al mercado .
technologischen	(in ca. 3% aller Fälle)	desarrollo tecnológico
technologischen	(in ca. 3% aller Fälle)	tecnológicas Wir müssen einen strategischeren und koordinierteren Ansatz für Innovationen annehmen , wofür die technologischen Partnerschaften ein hervorragendes Instrument sind . Hemos de adoptar un enfoque más estratégico y coordinado de la innovación para el que las cooperaciones tecnológicas son una herramienta excelente .
technologischen Revolution	(in ca. 93% aller Fälle)	revolución tecnológica
technologischen Entwicklung	(in ca. 60% aller Fälle)	desarrollo tecnológico
der technologischen	(in ca. 56% aller Fälle)	tecnológica
technologischen Fortschritt	(in ca. 45% aller Fälle)	avance tecnológico
technologischen Entwicklungen	(in ca. 43% aller Fälle)	avances tecnológicos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
technologischen	(in ca. 22% aller Fälle)	technologický Die Investition in Wissen und Reformen , die den technologischen Fortschritt , Forschung , Innovation , Aus - und Weiterbildung , ist entscheidend , um auf mittel - und langfristige Sicht Wohlstand , Wachstum und Beschäftigung zu fördern . Je nezbytné investovat do znalostí a reforem propagujících technologický pokrok , výzkum , inovace , vzdělání a výcvik , abychom jak ve střednědobém , tak v dlouhodobém měřítku podpořili prosperitu , růst a zaměstnanost .
technologischen	(in ca. 21% aller Fälle)	technologického Die Anwendung dieses Systems berücksichtigt den technologischen Rückstand , wie auch die negativen Folgen der Wirtschaftskrise . Provádění tohoto režimu vezme v potaz zaostalost technologického vývoje a nepříznivé důsledky hospodářské krize .
technologischen	(in ca. 21% aller Fälle)	technologické Nach Meinung der Experten war die Katastrophe in Kolontár das Ergebnis von Profitgier und stellt eine schwere Verletzung der technologischen Disziplin dar . Podle názoru odborníků byla katastrofa v Kolontáru výsledkem nespoutané honby za ziskem a závažného porušení technologické kázně .
technologischen	(in ca. 7% aller Fälle)	technologických amtierender Ratspräsident . - ( PT ) Herr Präsident , Herr Kommissionspräsident , meine Damen und Herren ! Globalisierung ist nicht einfach nur ein Phänomen , das mit Blick auf seine wirtschaftlichen und technologischen Folgen zu betrachten ist . úřadující předseda Rady . - ( PT ) Vážený pane předsedo , vážený pane předsedo Komise , dámy a pánové , globalizace není jevem , který je třeba vnímat pouze v kontextu jeho hospodářských důsledků a technologických dopadů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
technologischen	(in ca. 88% aller Fälle)	technológiai Last but not least schaden die allgemeine und die Geschäftsreiseluftfahrt trotz der laufenden technologischen Fortschritte ebenfalls der Umwelt , und sie müssen wie die breitere Luftfahrtbranche dazu beitragen , diesen Schaden zu verringern . Végül , de nem utolsósorban az általános célú és üzleti repülés - a folyamatos technológiai fejlődés ellenére - a környezetre is hatást gyakorol , és a légitársaságok szélesebb értelemben vett ágazatához hasonlóan közre kell működnie e hatások csökkentésében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen