luxemburgischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (13)
• Englisch (6)
• Finnisch (7)
• Französisch (9)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Niederländisch (8)
• Portugiesisch (9)
• Schwedisch (9)
• Spanisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
luxemburgischen	(in ca. 66% aller Fälle)	luxembourgske Zunächst möchte ich kurz feststellen , daß wir nicht nur in dieser , sondern auch in anderer Hinsicht mit der luxemburgischen Präsidentschaft in dem Versuch zusammengearbeitet haben , sicherzustellen , daß wir durch unsere Zusammenarbeit die Fragen in der gleichen Richtung weiter voranbringen . Først vil jeg gerne kort bemærke , at vi ikke kun i denne men også i andre henseender har samarbejdet med det luxembourgske formandskab for at forsøge at sikre , at vi fremmer de samme sager i den samme retning ved samarbejde .
luxemburgischen	(in ca. 12% aller Fälle)	det luxembourgske
luxemburgischen	(in ca. 9% aller Fälle)	det luxembourgske formandskab
luxemburgischen	(in ca. 3% aller Fälle)	luxembourgske formandskab
luxemburgischen	(in ca. 2% aller Fälle)	luxembourgske formandskabs
der luxemburgischen	(in ca. 37% aller Fälle)	det luxembourgske formandskab
der luxemburgischen	(in ca. 32% aller Fälle)	det luxembourgske
luxemburgischen Präsidentschaft	(in ca. 27% aller Fälle)	det luxembourgske formandskab
luxemburgischen Präsidentschaft	(in ca. 25% aller Fälle)	luxembourgske formandskab
luxemburgischen Präsidentschaft	(in ca. 19% aller Fälle)	det luxembourgske
der luxemburgischen Präsidentschaft	(in ca. 33% aller Fälle)	det luxembourgske
der luxemburgischen Präsidentschaft	(in ca. 29% aller Fälle)	det luxembourgske formandskab
Tätigkeitsprogramm der luxemburgischen Präsidentschaft	(in ca. 98% aller Fälle)	Det luxembourgske formandskabs handlingsprogram

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
luxemburgischen	(in ca. 41% aller Fälle)	Luxembourg Bei mehreren Gelegenheiten hat es sowohl mit der niederländischen als auch mit der luxemburgischen Präsidentschaft ausführliche Diskussionen und einen informellen Trilog gegeben , um eine informelle Einigung nach dem Verfahren des Artikel 251 des Vertrages zu erreichen . Mr President , on several occasions there have been lengthy discussions with both the Dutch and the Luxembourg presidencies and an informal trialogue to reach an informal agreement within the procedure under Article 251 of the Treaty .
luxemburgischen	(in ca. 27% aller Fälle)	Luxembourg Presidency Luxembourg presidency
luxemburgischen	(in ca. 8% aller Fälle)	the Luxembourg
luxemburgischen	(in ca. 5% aller Fälle)	the Luxembourg Presidency
luxemburgischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Presidency Es war ein außerordentliches Vergnügen , mit der luxemburgischen Ratspräsidentschaft zusammenzuarbeiten . Ich glaube , das sehen wir alle so . Working with the Luxembourg Presidency was – I believe , for all of us – an extraordinarily pleasant business .
Tätigkeitsprogramm der luxemburgischen Präsidentschaft	(in ca. 98% aller Fälle)	Programme of the Luxembourg presidency

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
luxemburgischen	(in ca. 67% aller Fälle)	Luxemburgin Ist sie über den Kompromißtext der luxemburgischen Präsidentschaft unterrichtet und , wenn ja , welchen Standpunkt vertritt sie dazu ? Onko komissio tietoinen puheenjohtajamaa Luxemburgin kompromissitekstistä ? Mikäli on - mikä on teidän kantanne asiassa ?
luxemburgischen	(in ca. 7% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Luxemburgin
luxemburgischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Luxemburgia Zunächst möchte ich dem luxemburgischen Vorsitz meinen Dank aussprechen , nicht nur für die exzellente Agenda , die er vorgestellt hat , sondern auch für den Stil , den Inhalt und das Engagement , die darin deutlich werden . Aloitan kiittämällä puheenjohtajavaltiota Luxemburgia paitsi sen esittämästä erinomaisesta toimintaohjelmasta myös tyylistä , sisällöstä ja sitoutuneisuudesta , jotka ohjelmaan liittyvät .
luxemburgischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Luxemburgin puheenjohtajakauden
der luxemburgischen	(in ca. 46% aller Fälle)	Luxemburgin
der luxemburgischen Präsidentschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	Luxemburgin
Tätigkeitsprogramm der luxemburgischen Präsidentschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Puheenjohtajavaltio Luxemburgin toimintaohjelma

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
luxemburgischen	(in ca. 63% aller Fälle)	luxembourgeoise Zunächst möchte ich kurz feststellen , daß wir nicht nur in dieser , sondern auch in anderer Hinsicht mit der luxemburgischen Präsidentschaft in dem Versuch zusammengearbeitet haben , sicherzustellen , daß wir durch unsere Zusammenarbeit die Fragen in der gleichen Richtung weiter voranbringen . Je voudrais tout d'abord faire observer brièvement que , sur ce point comme sur d'autres , nous avons travaillé avec la présidence luxembourgeoise pour être sûrs de traiter les dossiers dans le même sens , en bonne collaboration .
luxemburgischen	(in ca. 18% aller Fälle)	présidence luxembourgeoise
luxemburgischen	(in ca. 5% aller Fälle)	la présidence luxembourgeoise
luxemburgischen	(in ca. 5% aller Fälle)	luxembourgeois In einem Bericht des luxemburgischen Premierministers Jean-Claude Juncker werden ausgezeichnete Vorschläge für eine engere Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen unterbreitet , aber diesen Bericht müssen wir erst einmal inhaltlich umsetzen . Un rapport rédigé par le Premier ministre luxembourgeois Jean-Claude Juncker contient d’excellentes propositions en vue d’une coopération plus étroite entre les deux organisations , mais il nous faut œuvrer à l’application du contenu de ce rapport .
luxemburgischen	(in ca. 3% aller Fälle)	luxembourgeoise .
der luxemburgischen	(in ca. 36% aller Fälle)	luxembourgeoise
der luxemburgischen	(in ca. 24% aller Fälle)	présidence luxembourgeoise
der luxemburgischen Präsidentschaft	(in ca. 41% aller Fälle)	présidence luxembourgeoise
der luxemburgischen Präsidentschaft	(in ca. 34% aller Fälle)	la présidence luxembourgeoise

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
luxemburgischen	(in ca. 26% aller Fälle)	Λουξεμβούργου Leider kamen neben den kritischen Worten des luxemburgischen Außenministers weitere Stellungnahmen , die auch sehr ungerecht waren , und die , wie ich meine , die Ungarn beleidigten , aus dem Munde von Politikern dieses Hauses , darunter auch von Herrn Schulz . Δυστυχώς , εκτός από τις δηλώσεις του υπουργού Εξωτερικών του Λουξεμβούργου , και άλλες δηλώσεις , οι οποίες ήταν επίσης πολύ άδικες και οποίες ήταν , πιστεύω , προσβλητικές για τους Ούγγρους , ακούστηκαν από τα στόματα πολιτικών αυτού του Κοινοβουλίου , μεταξύ των οποίων από τον κ . Schulz .
luxemburgischen	(in ca. 23% aller Fälle)	λουξεμβουργιανή Mitglied der Kommission . - ( CS ) Das UN-Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen wurde unter dem luxemburgischen Ratsvorsitz auch dank der koordinierten Bemühungen der Europäischen Union zum Abschluss gebracht . μέλος της Επιτροπής . - ( CS ) " σύμβαση του Ο " Ε για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες ολοκληρώθηκε κατά τη λουξεμβουργιανή προεδρία , και χάρη στις συντονισμένες προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Tätigkeitsprogramm der luxemburgischen Präsidentschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρόγραμμα δραστηριοτήτων της λουξεμβουργιανής Προεδρίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
luxemburgischen	(in ca. 61% aller Fälle)	lussemburghese Hervorheben möchte ich vor allem die Dialogbereitschaft und ständige Aufgeschlossenheit der luxemburgischen Präsidentschaft gegenüber dem Europäischen Parlament . Vorrei sottolineare soprattutto l'atteggiamento di dialogo e di costante apertura della Presidenza lussemburghese nei confronti del Parlamento europeo .
luxemburgischen	(in ca. 24% aller Fälle)	Presidenza lussemburghese
luxemburgischen	(in ca. 3% aller Fälle)	della Presidenza lussemburghese
der luxemburgischen	(in ca. 60% aller Fälle)	Presidenza lussemburghese
luxemburgischen Präsidentschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	Presidenza lussemburghese
der luxemburgischen Präsidentschaft	(in ca. 48% aller Fälle)	Presidenza lussemburghese

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
luxemburgischen	(in ca. 63% aller Fälle)	Luxemburgse Meiner Meinung nach bietet sich der luxemburgischen Präsidentschaft eine sehr große Chance . Volgens mij heeft het Luxemburgse voorzitterschap een enorme kans. .
luxemburgischen	(in ca. 10% aller Fälle)	Luxemburgs Im Verlauf der luxemburgischen Ratspräsidentschaft haben wir erlebt , wie wichtige Initiativen und Neuerungen verwirklicht wurden , die das Wirken der Europäischen Union in den nächsten Jahren bestimmen werden . In de loop van het Luxemburgs voorzitterschap hebben wij de verwezenlijking meegemaakt van grote initiatieven en vernieuwingen die bepalend zullen zijn voor de activiteiten van de Europese Unie in de komende jaren .
luxemburgischen	(in ca. 9% aller Fälle)	het Luxemburgse voorzitterschap
luxemburgischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Luxemburgse voorzitterschap
luxemburgischen	(in ca. 3% aller Fälle)	het Luxemburgs voorzitterschap
luxemburgischen	(in ca. 2% aller Fälle)	het Luxemburgse
der luxemburgischen Präsidentschaft	(in ca. 49% aller Fälle)	het Luxemburgse voorzitterschap
Tätigkeitsprogramm der luxemburgischen Präsidentschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	Werkprogramma van het Luxemburgs voorzitterschap

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
luxemburgischen	(in ca. 51% aller Fälle)	luxemburguesa Luxemburguesa Davon abgesehen würde er , selbst wenn sich uns die Möglichkeit bieten würde , in seiner gegenwärtigen Form unter der luxemburgischen Präsidentschaft nicht durchkommen , denn er bedarf in mehreren Punkten der Veränderung . Dito isto , mesmo que tivéssemos possibilidades disso , ela não passaria na sua forma actual sob a Presidência luxemburguesa , e merece com efeito ser alterada em vários pontos .
luxemburgischen	(in ca. 35% aller Fälle)	Presidência luxemburguesa
luxemburgischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Presidência luxemburguesa .
der luxemburgischen	(in ca. 42% aller Fälle)	Presidência luxemburguesa
luxemburgischen Präsidentschaft	(in ca. 38% aller Fälle)	Presidência luxemburguesa
der luxemburgischen	(in ca. 36% aller Fälle)	luxemburguesa
luxemburgischen Präsidentschaft	(in ca. 30% aller Fälle)	luxemburguesa
der luxemburgischen Präsidentschaft	(in ca. 57% aller Fälle)	Presidência luxemburguesa
der luxemburgischen Präsidentschaft	(in ca. 22% aller Fälle)	Presidência luxemburguesa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
luxemburgischen	(in ca. 55% aller Fälle)	luxemburgska Ich möchte dem luxemburgischen Ratsvorsitz auch zu der Lösung gratulieren , die er für die Probleme im Zusammenhang mit der Ratifizierung der Europäischen Verfassung vorgeschlagen hat , und durch die den Mitgliedstaaten , die den Ratifizierungsprozess unbedingt fortsetzen wollen , dies auch ermöglicht wird . Jag vill även gratulera det luxemburgska ordförandeskapet till den lösning som det lade fram på problemen kring ratificeringen av konstitutionsfördraget , som gör det möjligt för de medlemsstater som så önskar att fortsätta ratificeringsprocessen .
luxemburgischen	(in ca. 14% aller Fälle)	det luxemburgska
luxemburgischen	(in ca. 13% aller Fälle)	det luxemburgska ordförandeskapet
luxemburgischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Luxemburgs Ich verweise auf den Fall der luxemburgischen Kabelnetzbetreiber , die sich im März 2005 an die Kommission gewandt hatten und von einem Kommissionsmitglied zum nächsten geschickt wurden , das ihnen dann im September 2005 eine Antwort gab , die im Widerspruch zu der stand , die ich mit dreimonatiger Verspätung auf meine parlamentarische Anfrage erhalten hatte . Frågan jag syftar på gäller Luxemburgs nätleverantörer , som vände sig till kommissionen i mars 2005 och som hänvisades från en kommissionsledamot till en annan . I september 2005 fick de ett svar som stred mot det svar jag i min tur fick på min parlamentsfråga tre månader för sent .
luxemburgischen	(in ca. 2% aller Fälle)	luxemburgska ordförandeskapet
der luxemburgischen	(in ca. 38% aller Fälle)	det luxemburgska ordförandeskapet
luxemburgischen Präsidentschaft	(in ca. 32% aller Fälle)	det luxemburgska ordförandeskapet
der luxemburgischen Präsidentschaft	(in ca. 31% aller Fälle)	det luxemburgska ordförandeskapet
Tätigkeitsprogramm der luxemburgischen Präsidentschaft	(in ca. 98% aller Fälle)	Det luxemburgska ordförandeskapets verksamhetsprogram

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
luxemburgischen	(in ca. 57% aller Fälle)	luxemburguesa Abgesehen davon gab es während der luxemburgischen Ratspräsidentschaft noch weitere Erfolge , vor allem im Bereich unserer Außenbeziehungen . Dicho esto , durante la Presidencia luxemburguesa se han alcanzado otros éxitos , en particular en nuestras relaciones exteriores .
luxemburgischen	(in ca. 23% aller Fälle)	Presidencia luxemburguesa
luxemburgischen	(in ca. 6% aller Fälle)	la Presidencia luxemburguesa
luxemburgischen	(in ca. 2% aller Fälle)	luxemburgués Wie ich ihn kenne , wird er nicht zögern , die Frage der Wiedereinziehung zu Unrecht ausgezahlter Beträge zu einem seiner Lieblingsthemen zu machen , um so mehr , als er soeben einen luxemburgischen Abgeordneten mit der Erstellung eines ausführlichen Berichts über Steuerbetrug in unserem Land beauftragt hat . Conociéndolo , no dudará en hacer de la recuperación de los importes pagados indebidamente uno de sus caballos de batalla , tanto más , cuando acaba de encargar a un diputado luxemburgués que redacte un informe exhaustivo sobre el fraude fiscal en nuestro país .
der luxemburgischen	(in ca. 37% aller Fälle)	Presidencia luxemburguesa
der luxemburgischen	(in ca. 34% aller Fälle)	la Presidencia luxemburguesa
der luxemburgischen Präsidentschaft	(in ca. 37% aller Fälle)	Presidencia luxemburguesa
der luxemburgischen Präsidentschaft	(in ca. 35% aller Fälle)	la Presidencia luxemburguesa

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen