Ausbreitung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ausbreitung	(in ca. 44% aller Fälle)	разпространение Wichtig ist , dass alle Mitgliedstaaten konstruktiv zusammenarbeiten , um das Risiko der Ausbreitung dieser Seuche zu verringern und die Industrie vor einem größeren Ausbruch zu schützen . Важно е всички държави-членки да работят заедно в конструктивен дух за намаляване на риска от разпространение на болестта син език и за защита на сектора от голяма епидемия .
Ausbreitung	(in ca. 28% aller Fälle)	разпространението Ich freue mich , dass der Bericht den Mitgliedstaaten ermöglicht , ihre Schutzmaßnahmen gegen die Ausbreitung von Tollwut weiterhin umzusetzen und auch nach 2011 die freie und sichere Verbringung von Heimtieren in ganz Europa sicherstellt . Радвам се , че докладът позволява на редица държави-членки да продължаван прилагането на собствените си предпазни мерки срещу разпространението на беса , както и че ще доведе до създаването на свободно и безопасно движение на домашни любимци в Европа след 2011 г .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ausbreitung	(in ca. 16% aller Fälle)	udbredelse Nun soll ein weiterer Gipfel , diesmal auf Initiative der portugiesischen Präsidentschaft , unter dem Vorwand der " Förderung " von Vorschlägen und Maßnahmen zum Beschäftigungswachstum und zum Abbau der Arbeitslosigkeit seinen Beitrag zur Intensivierung und Stärkung der neoliberalen , monetaristischen Politiken leisten , die für die derzeitige Misere verantwortlich sind , jeder Sozial - und Beschäftigungspolitik zuwiderlaufen und zu einem dramatischen Anstieg der Arbeitslosigkeit , zu Unsicherheit an den Arbeitsplätzen , zu Diskriminierung , sozialer Ausgrenzung und einer weiteren Ausbreitung der Armut führen . Endnu et topmøde , denne gang på det portugisiske formandskabs initiativ , vil - angiveligt for at " fremme " forslag og foranstaltninger , der kan støtte beskæftigelsen og bekæmpe arbejdsløsheden - give sit bidrag til intensiveringen og styrkelsen af de neoliberalistiske , monetaristiske politikker , som bærer ansvaret for den aktuelle ugunstige situation , modarbejder enhver form for socialpolitik og beskæftigelsespolitik og fører til en drastisk forøgelse af arbejdsløsheden , ansættelsesmæssig usikkerhed , diskrimination , social udstødelse og større udbredelse af fattigdommen .
Ausbreitung	(in ca. 14% aller Fälle)	spredning af
Ausbreitung	(in ca. 14% aller Fälle)	spredning Für diese Ausbreitung gibt es verschiedene Ursachen . Der er adskillige grunde til dens spredning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ausbreitung	(in ca. 49% aller Fälle)	spread Zunächst hatten wir das Einfuhrverbot für alle Vogelarten bis zum 31 . Mai 2006 verlängert ; dann genehmigten wir eine erneute Verlängerung bis zum 31 . Dezember 2006 und angesichts der Entwicklungen hinsichtlich der Ausbreitung der Vogelgrippe wird es höchstwahrscheinlich eine weitere Verlängerung geben . We had granted an extension to the import ban for all birds up to 31 May 2006 ; we granted a new extension up to 31 December 2006 and , due to developments in the issue of the spread of bird ' flu , there will most probably be a new extension .
Ausbreitung	(in ca. 19% aller Fälle)	spread of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ausbreitung	(in ca. 55% aller Fälle)	levikut Die Ausbreitung der Seuche hängt mit der Verschleppung des Überträgers und der Verstärkung der Virus-Stämme zusammen : Sollten daher nicht schon jetzt Sofortmaßnahmen im Hinblick auf die weitere Ausbreitung dieser Seuche getroffen werden ? Kuna palaviku levik on seotud viiruse kandjate liikumise ja viirusetüvede tugevnemisega , siis kas me ei peaks viivitamata võtma erakorralisi meetmeid , et ennetada haiguse levikut ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ausbreitung	(in ca. 17% aller Fälle)	leviämisen Wir haben es hier mit zwei Extremmeinungen zu tun , von denen mit Blick auf unser Ziel - die Verhinderung der Ausbreitung und die Infektionsprävention - keine besonders förderlich ist . Aidsiin suhtautumisessa on siis kaksi ääripäätä , joista kummastakaan ei ole apua tavoitteemme kannalta , eli aidsin leviämisen ja uusien tartuntojen estämisessä .
Ausbreitung	(in ca. 15% aller Fälle)	leviämistä Meiner Ansicht nach würde die Ernennung eines Aids-Botschafters der EU die internationalen Bemühungen fördern , der Ausbreitung dieser tragischen Krankheit Einhalt zu gebieten . Uskon , että EU : n aids-lähettilään nimittäminen lujittaisi kansainvälisiä pyrkimyksiä torjua tämän traagisen sairauden leviämistä .
Ausbreitung	(in ca. 13% aller Fälle)	leviäminen Auf diese Weise kann sofort eingeschritten werden , der Krankheitsherd isoliert und die Ausbreitung der Seuche eingedämmt werden . Tällä tavoin voidaan ryhtyä viipymättä toimiin , tauti voidaan rajata ja sen leviäminen voidaan estää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ausbreitung	(in ca. 67% aller Fälle)	propagation Dieses rechtliche Instrument ist wichtig , um zielgerichtet die Prävention , den Schutz und besonders die Kontrolle im Zusammenhang mit der Ausbreitung einer Krankheit zu gewährleisten . Cet instrument juridique est indispensable en vue de sécuriser à tout prix la prévention , la protection et tout particulièrement le contrôle en cas de propagation d'une maladie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ausbreitung	(in ca. 42% aller Fälle)	εξάπλωση Es ist zwingend erforderlich , dass die zuständige Behörde die Verbringungen überwacht und gegebenenfalls Handelsverbote verhängt , um die Ausbreitung der Blauzungenkrankheit zu stoppen , und dass bewährte Verfahren von allen Akteuren eingehalten werden . Είναι επιτακτική ανάγκη η αρμόδια αρχή να παρακολουθεί τις μετακινήσεις και να επιβάλλει εμπορικούς αποκλεισμούς όπου είναι απαραίτητο , προκειμένου να σταματά η εξάπλωση του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων και να υιοθετούνται οι ορθές πρακτικές από όλους τους παράγοντες .
Ausbreitung	(in ca. 15% aller Fälle)	εξάπλωσης Die sehr starke Konzentration von Tieren in Intensivhaltungsanlagen stellt ein erhöhtes Risiko für die Ausbreitung von Krankheiten dar und erschwert deren Bekämpfung . " εξαιρετικά μεγάλη πυκνότητα ζωικού κεφαλαίου στα συστήματα εντατικής εκτροφής μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο εξάπλωσης της ασθένειας και να παρακωλύσει τον έλεγχο της ασθένειας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ausbreitung	(in ca. 48% aller Fälle)	diffusione Der Rückgriff auf die GAP könnte eventuell gerechtfertigt sein , um die Ausbreitung von Waldbränden zu verhindern , die allzu häufig das Ergebnis eines reichen Unterholzbestands in bestimmten Gebieten sind . Il ricorso alla PAC potrebbe essere giustificato per prevenire la diffusione degli incendi boschivi , troppo spesso dovuti ad un sottobosco eccessivo in alcune aree .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ausbreitung	(in ca. 28% aller Fälle)	izplatīšanos Zu diesen gehören : die Minimierung der weiteren Ausbreitung des Rotschlammes über Luft und Wasser , Maßnahmen zur Abschätzung der Gesundheitsrisiken und ihrer Minimierung , Maßnahmen zur Abschätzung des Risikos weiterer Schäden und ihrer Minimierung , Umweltüberwachung sowie Sanierungs - und Wiederaufbaumaßnahmen . Tas ietver : pasākumus , lai turpmāk samazinātu sarkano dubļu izplatīšanos pa gaisu un caur ūdeni ; pasākumus , lai novērtētu riskus cilvēka veselībai un mazinātu tos , pasākumus , lai novērtētu turpmāku kaitējumu un mazinātu to , vides uzraudzības pasākumus un atveseļošanas un atdzīvināšanas pasākumus .
Ausbreitung	(in ca. 21% aller Fälle)	izplatību Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich danke für die Gelegenheit , das Parlament in dieser letzten Woche über die weltweite Ausbreitung des A ( H1N1 ) - Grippevirus zu informieren . Komisijas locekle . - Priekšsēdētāja kungs , paldies par iespēju uzrunāt Parlamentu tā pēdējā pilnvaru termiņa nedēļā par gripas A ( H1N1 ) vīrusa izplatību pasaules mērogā .
Ausbreitung	(in ca. 18% aller Fälle)	izplatīšanos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ausbreitung	(in ca. 45% aller Fälle)	verspreiding Das zeigt im Allgemeinen , wie schlecht die Behörden in den westlichen Ländern mental auf die Ausbreitung neuer und gefährlicher Infektionskrankheiten vorbereitet sind . Dit toont op algemeen niveau aan hoe slecht de autoriteiten in de westerse landen geestelijk zijn voorbereid op de verspreiding van nieuwe gevaarlijke besmettelijke ziektes .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ausbreitung	(in ca. 30% aller Fälle)	rozprzestrzeniania Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich danke für die Gelegenheit , das Parlament in dieser letzten Woche über die weltweite Ausbreitung des A ( H1N1 ) - Grippevirus zu informieren . komisarz . - Panie przewodniczący ! Pragnę podziękować za sposobność zwrócenia się do Parlamentu w ostatnim tygodniu kadencji w sprawie rozprzestrzeniania się na całym świecie wirusa grypy A ( H1N1 ) .
Ausbreitung	(in ca. 23% aller Fälle)	rozprzestrzeniania się

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ausbreitung	(in ca. 61% aller Fälle)	propagação Diese Institutionen haben außerdem die Pflicht , die Gefahr einer Ausbreitung der Krankheit und ihrer Übertragung auf den Menschen abzuschätzen . Estas Instituições também têm o dever de avaliar o risco de propagação da doença e da sua transmissão aos humanos .
Ausbreitung	(in ca. 8% aller Fälle)	disseminação Eines der Merkmale des sexuellen Missbrauchs an Kindern ist dessen rasche Ausbreitung mithilfe des Internets , was dessen Bekämpfung zusätzlich erschwert . Uma das características do abuso sexual de crianças tem sido a sua rápida disseminação com a ajuda da Internet , que o tornou mais difícil de combater .
Ausbreitung	(in ca. 6% aller Fälle)	alastramento Das trägt wesentlich zur Verhinderung einer potenziellen weiteren Ausbreitung der Seuche auf dem Kontinent bei . Esta medida tem provado ser essencial para prevenir o possível alastramento da doença no continente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ausbreitung	(in ca. 42% aller Fälle)	răspândirii Anscheinend hilft das Verteilen von Kondomen nicht so sehr gegen die Ausbreitung von HIV/AIDS wie die Treue zwischen Partnern . Se pare că distribuirea prezervativelor nu contează în lupta împotriva răspândirii HIV/SIDA atât cât contează fidelitatea partenerilor .
Ausbreitung	(in ca. 28% aller Fälle)	răspândirea Unter anderem möchte ich die Ausbreitung von eindringenden , gebietsfremden Arten , Schädlingen und Waldbränden hervorheben . Printre altele , aș sublinia răspândirea speciilor invadatoare exotice , a dăunătorilor și a incendiilor forestiere .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ausbreitung	(in ca. 23% aller Fälle)	spridningen Abschließend kann ich Ihnen versichern , dass die Kommission auch künftig mit den Mitgliedstaaten und in enger Zusammenarbeit mit den Beitrittsländern und der WHO alles in ihren Kräften Stehende tun wird , um die Ausbreitung von SARS zu verhindern . Till sist kan jag försäkra er om att kommissionen kommer att fortsätta att med medlemsstaterna , och i nära samarbete med kandidatländerna och WHO , göra allt i sin makt för att slå tillbaka spridningen av SAL .
Ausbreitung	(in ca. 11% aller Fälle)	spridning Ich stimme darin überein , dass die Weltgesundheitsorganisation ihre Definition von Pandemie dahingehend überprüfen sollte , dass neben dem Kriterium ihrer geografischen Ausbreitung auch die potenzielle Schwere einer Krankheit berücksichtigt wird , damit angemessenere Reaktionen erfolgen können und EU-Bürgerinnen und - Bürger vor echten Gefahren geschützt werden . Jag håller med om att WHO omgående bör se över sin definition av begreppet pandemi , och att man inte bara beaktar virusets spridning utan även tar hänsyn till en sjukdoms allvarlighetsgrad . På så sätt kan vi vidta lämpligare åtgärder och skydda EU-medlemsstaternas medborgare från verklig fara .
Ausbreitung	(in ca. 10% aller Fälle)	utbredning c ) Es ist notwendig , politisch Stellung gegenüber " befreundeten " Ländern wie Saudi-Arabien zu beziehen , die mit ihren Geldspenden zur Ausbreitung des Fundamentalismus beigetragen haben . c ) En politik måste bestämmas gentemot " vänligt " inställda länder t.ex . Saudiarabien som har bidragit ekonomiskt till fundamentalismens utbredning .
Ausbreitung	(in ca. 8% aller Fälle)	spridningen av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ausbreitung	(in ca. 22% aller Fälle)	šíreniu Herr Präsident , Herr Kommissar , dies ist ein sehr wichtiger Bericht , einerseits , weil er sich damit befasst , wie wir es für Heimtierbesitzer in Europa einfacher gestalten können , ihre Tiere über die Landesgrenzen zu transportieren , und andererseits , weil er sich mit der Prävention der gefährlichen Ausbreitung von Krankheiten befasst , deren Träger Heimtiere in ganz Europa sind . Vážený pán predsedajúci , pán komisár , toto je veľmi dôležitá správa . Čiastočne preto , že sa sústreďuje na to , ako môžeme majiteľom spoločenských zvierat zjednodušiť dopravu spoločenských zvierat cez vnútroštátne hranice v Európe a čiastočne preto , že sa zaoberá tým , ako zabrániť nebezpečnému šíreniu ochorení zvierat v celej Európe .
Ausbreitung	(in ca. 20% aller Fälle)	šírenie Seit mehr als einer Woche verfolgen wir die Ausbreitung der Infektion in Mexiko , den USA , Kanada , den EU-Mitgliedstaaten und in anderen Ländern . Viac ako týždeň sme pozorovali šírenie nákazy v Mexiku , USA , Kanade a v členských štátoch EÚ .
Ausbreitung	(in ca. 20% aller Fälle)	šírenia Lebensmittel und Lebensmittelknappheit , Wasser und dessen Verteilung , Pandemien und deren Ausbreitung sind bereits zu globalen Problemen geworden , mit denen sich alle Nationen auseinandersetzen müssen . Potrava a jej nedostatok , voda a jej rozvoz , pandémie a spôsob ich šírenia sú v súčasnosti tým , čo majú národy sveta spoločné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ausbreitung	(in ca. 33% aller Fälle)	širjenja Wildtiere neigen überdies dazu , Grenzschranken zu ignorieren , und können natürlich auch immer wieder zur Ausbreitung von Tierseuchen wie der Tollwut führen . Poleg tega se divje živali ne zmenijo za mejno kontrolo , kar lahko seveda znova in znova privede do širjenja epidemije živalske bolezni , kot je steklina .
Ausbreitung	(in ca. 31% aller Fälle)	širjenje Was den Roten Thun aber tatsächlich bedroht , sind illegaler Fischfang , Ringwadenfischerei und die Ausbreitung von Farmen . Navadnega tuna v resnici ogrožajo nezakonit ribolov , industrijski ribolov , ribolov z zapornimi plavaricami in širjenje morskih gojišč .
Ausbreitung	(in ca. 10% aller Fälle)	širjenju Dieses Abkommen zielt darauf ab , die weitere Ausbreitung der Produkt - und Markenpiraterie und die vermehrte Piraterie " urheberrechtlich geschützter " Produkte durch die Einrichtung einer neuen internationalen Governance-Struktur zu bekämpfen . Cilj tega sporazuma je boj proti širjenju ponarejanja in naraščajočemu piratstvu avtorsko zaščitenih del z vzpostavitvijo nove mednarodne strukture upravljanja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ausbreitung	(in ca. 70% aller Fälle)	propagación Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich danke für die Gelegenheit , das Parlament in dieser letzten Woche über die weltweite Ausbreitung des A ( H1N1 ) - Grippevirus zu informieren . miembro de la Comisión . - Señor Presidente , gracias por la oportunidad de dirigirme al Parlamento , en su última semana , con respecto a la propagación global del virus de la gripe A ( H1N1 ) .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ausbreitung	(in ca. 40% aller Fälle)	šíření Wir lehnen die Ausbreitung des Terrorismus entschlossen ab , aber die Vertraulichkeit von Personendaten muss geschützt werden , wenn es keinen vorherigen Hinweis auf ein Fehlverhalten gibt . Jsme rozhodně proti šíření terorismu , ale musí být chráněn důvěrný charakter osobních informací , jestliže nic nenasvědčuje předchozímu nesprávnému počínání .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen