schwachen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schwachen	(in ca. 75% aller Fälle)	слабите Frau Präsidentin , bislang haben wir uns mit der Krise befasst , aber jetzt muss man sich mit den grundlegenden Problemen beschäftigen , die die Krise verursachten - und zwar die großen Defizite und die schwachen öffentlichen Finanzen . ( EN ) Г-жо председател , досега се занимавахме с кризата , но сега трябва да се заемем с основните проблеми , които причиниха кризата , а именно големите дефицити и слабите публични финанси .
wirtschaftlich schwachen	(in ca. 93% aller Fälle)	икономически слабите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schwachen	(in ca. 48% aller Fälle)	svage Zweitens - was noch wichtiger ist : Das Aufsichtssystem der europäischen Behörden muss effektiv arbeiten , dass es in Zukunft nicht noch einmal zu einem " Schmusekurs " zwischen zwielichtigen Banken , schwerfälligen Regulierern und schwachen Regierungen kommt . For det andet og endnu vigtigere skal de europæiske myndigheders tilsynsstruktur fungere effektivt , så det hyggelige forhold mellem udspekulerede banker , lovgivere , der er faldet i søvn , og svage regeringer ikke indtræffer igen i fremtiden .
schwachen	(in ca. 11% aller Fälle)	svag Der hektische Eifer gewisser politischer Kräfte , mit dem sie diese Kommission stürzen wollten , weckt in mir den Verdacht , daß ihren Interessen eine schwache Kommission entsprechen würde , weil es mit einer schwachen Kommission theoretisch leichter sein würde , ihre minimalistischen Thesen über die Zukunft der Union durchzusetzen . Visse politiske kræfters iver efter at slagte denne Kommission får mig til at mistænke dem for , at en svag Kommission ville passe ind i deres interesser , fordi det med en svag Kommission teoretisk ville være lettere at få gennemført deres minimalistiske planer for Unionens fremtid .
schwachen	(in ca. 11% aller Fälle)	svagt Gerade im Bereich der Kategorie 4 der Aktivitäten Europas als Friedensstifter bei unseren Nachbarn - und das ist eine wichtige Aufgabe , die wir als europäisches Erbe in andere Regionen mitzutragen haben - stehen wir noch auf sehr , sehr schwachen Füßen . Netop inden for udgiftsområde 4 om Europas aktiviteter som fredsskaber hos vores naboer - og det er en vigtig opgave , som vi skal være med til at løfte som europæisk arv i andre regioner - er vi fortsat meget , meget svagt funderet .
schwachen	(in ca. 8% aller Fälle)	de svage
schwachen	(in ca. 8% aller Fälle)	sårbare Wir haben noch immer die Situation , dass die Zusammenarbeit mit Togo , abgesehen natürlich von Aktivitäten der direkten Hilfe für den leidenden und schwachen Teil der Bevölkerung , nach der ergebnislosen Beendigung der Konsultationen mit diesem Land im zweiten Halbjahr 1998 offiziell ausgesetzt ist . Vi skal stadig bemærke , at samarbejdet med Togo , naturligvis med undtagelse af operationer , som direkte kommer den sårbare og svage del i befolkningen til gode , blev officielt indstillet , efter at de nyttesløse drøftelser med landet blev afsluttet i sidste halvdel af 1998 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schwachen	(in ca. 71% aller Fälle)	weak Sogar vor der Krise , der wir heute gegenüberstehen , waren die Mitgliedstaaten bereits mit sozialen Problemen konfrontiert , die sich aus einem schwachen Wirtschaftwachstum ergaben , einer komplizierten demografischen Situation und den Schwierigkeiten , in einer zunehmend globalisierten Weltwirtschaft zu leben . Even before the crisis that we are facing today , the Member States of the European Union were already being confronted with social problems stemming from weak economic growth , a complicated demographic situation and the difficulties of living in an increasingly globalised world economy .
schwachen Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	weak proposal

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schwachen	(in ca. 33% aller Fälle)	nõrga Wegen der traditionellen Rollenverteilung und der schwachen Infrastruktur in vielen Bereichen , wie etwa der Kinderbetreuung , treten viele Frauen nie auf dem offiziellen Arbeitsmarkt in Erscheinung , sind aber zugleich auch nicht als arbeitslos gemeldet . Traditsioonilise rollijaotuse ning paljude piirkondade nõrga infrastruktuuri , nt puudulike lastehoiuvõimaluste tõttu ei jõua paljud naised kunagi ametlikule tööjõuturule , kuid ei ole samal ajal ka töötuna registreeritud .
schwachen	(in ca. 20% aller Fälle)	nõrgad Wir fordern , dass die schwachen Rechtsvorschriften der Europäischen Union entschiedener gestaltet und die sich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterscheidenden Niveaus in zugelassenen Schadstoffen abgeschafft werden . Me kutsume üles muutma Euroopa Liidu nõrgad õigusaktid kindlamaks ja loobuma lubatud reostusainete erinevatest tasemetest liikmesriikides .
wirtschaftlich schwachen	(in ca. 100% aller Fälle)	majanduslikult nõrkade

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schwachen	(in ca. 24% aller Fälle)	heikon Weshalb würde das Parlament unter solchen Umständen einen derart schwachen Vorschlag annehmen ? Miksi parlamentti siis hyväksyisi näin heikon ehdotuksen tällaisissa olosuhteissa ?
schwachen	(in ca. 9% aller Fälle)	heikkoja Dieser Ausspruch lädt selbstredend geradezu dazu ein , alle möglichen schwachen Vergleiche anzustellen . Mit dem Schengener Informationssystem – einem Instrument , das unter anderem das Aufspüren illegaler Einwanderer ermöglicht – betreiben wir nämlich eine Art politischer Tour de France , bei der wir alle wie gedopt in die gleiche Richtung um die Wette fahren . On selvää , että tämä lainaus houkuttelee tekemään monenlaisia heikkoja vertauksia : Schengenin tietojärjestelmässä , joka auttaa meitä muun muassa seuraamaan laittomia maahanmuuttajia , olemme ryhtyneet eräänlaiseen poliittiseen Tour de France - kilpailuun , jossa syöksymme kaikki hullun lailla samaan suuntaan .
schwachen	(in ca. 7% aller Fälle)	heikossa asemassa
schwachen Hoffnungsschimmer	(in ca. 91% aller Fälle)	Pieni toivonkipinä
Es gibt einen schwachen Hoffnungsschimmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Pieni toivonkipinä on olemassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schwachen	(in ca. 36% aller Fälle)	faibles schriftlich . - ( EL ) Die ausweglose Situation in der Anfangsphase des Haushaltsplans für 2011 , welche durch die unnachgiebige Haltung verursacht wurde , die eine begrenzte Minderheit der Mitgliedstaaten einnahmen , brachte uns fast in das Fiasko der vorläufigen Zwölftel und all dessen , was ein solches System bedeutet - sowohl im Hinblick auf die Haushaltspläne der wirtschaftlich schwachen Mitgliedstaaten als auch auf die mögliche gravierende Verspätung bei der Auszahlung europäischer Fonds . par écrit . - ( EL ) L'impasse rencontrée lors de la première phase du budget 2011 de l'UE , et causée par la position intransigeante adoptée par une petite minorité d'États membres , a failli nous entraîner dans le fiasco des douzièmes et tout ce qu'implique un tel système , tant en ce qui concerne le budget des États membres économiquement faibles que la possibilité d'un retard important dans le paiement des fonds européens .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schwachen	(in ca. 29% aller Fälle)	deboli Wir , die westlichen Demokratien , können nicht ewig mit dem verbrecherischen Regime in Teheran in der naiven Hoffnung verhandeln , dass unsere schwachen Unterhändler jemals etwas bei einem Regime erreichen , das die moderne Welt und ihre Werte nicht versteht und nicht respektiert und das sein eigenes Volk offenbar ebenso sehr hasst wie uns . Noi , le democrazie occidentali , non possiamo negoziare per sempre con il regime criminale di Tehran con l'ingenua speranza che i nostri deboli negoziatori potrebbero mai ottenere qualcosa da un regime che non comprende e non rispetta il mondo moderno e i suoi valori e che sembra odiare il suo proprio popolo tanto quanto odia noi .
schwachen	(in ca. 26% aller Fälle)	debole Ich habe für den Bericht Herzog gestimmt , weil er einer grundlegenden Kritik an den demokratischen Mängeln des EU-Systems und an der schwachen Stellung der Bürger in bezug auf die Mitwirkung an Beschlüssen Ausdruck verleiht . Ho votato a favore della relazione Herzog , perché critica aspramente le carenze del sistema democratico dell ' Unione e la debole posizione del cittadino quanto a influenza sul processo decisionale .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schwachen	(in ca. 59% aller Fälle)	silpną Die Kapazität der europäischen Landwirte einzuschränken und Wettbewerbsfähigkeit und Existenzfähigkeit mit einem schwachen GAP-Haushalt zu behindern , wäre kontraproduktiv und kurzsichtig . Europos ūkininkų pajėgumų mažinimas ir jų konkurencingumo ir gyvybingumo varžymas nustatant silpną BŽŪP biudžetą sukeltų neigiamas pasekmes ir būtų trumparegiškas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schwachen	(in ca. 48% aller Fälle)	zwakke Als man uns Parlamentarier an jenem Vormittag unterrichtete , verhehlten wir nicht unsere Enttäuschung über den schwachen Entwurf der Erklärung . Toen we die morgen onze briefing ontvingen hadden we namelijk duidelijk gemaakt hoe gefrustreerd we waren met de zwakke formulering van de ontwerpverklaring .
schwachen	(in ca. 9% aller Fälle)	zwak Stattdessen wurde sie zu einem schwachen und umstrittenen Dokument , das sich auf Gerüchte und auf Kriegspropaganda stützt . In plaats daarvan werd het een zwak en omstreden document , gebaseerd op geruchten en op oorlogspropaganda .
schwachen Hoffnungsschimmer	(in ca. 88% aller Fälle)	sprankje
einem schwachen	(in ca. 83% aller Fälle)	een zwakke

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schwachen	(in ca. 47% aller Fälle)	słabych Die Präsenz der Europäischen Union in schwachen Ländern und insbesondere in " vergessenen " Ländern muss sichergestellt werden . Ważne jest , aby zagwarantować obecność Unii Europejskiej w słabych krajach , a zwłaszcza w krajach " zapomnianych ” .
schwachen	(in ca. 24% aller Fälle)	słabego Die indirekten Kosten in Form von Arbeitslosigkeit , einem schwachen Wachstum , Standortverlagerungen und so weiter , die mit den europäischen Politiken im Zusammenhang stehen , sind sogar noch höher . Jeszcze wyższe są związane z polityką europejską koszty pośrednie w formie bezrobocia , słabego wzrostu gospodarczego , przenoszenia działalności gospodarczej i tak dalej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schwachen	(in ca. 24% aller Fälle)	débil Wir stehen kurz davor , eine starke Botschaft zu senden , doch die eingereichten Änderungsanträge politisieren die Angelegenheit unnötig und werden , wenn sie Unterstützung finden , das starke Signal zu einem schwachen Flüstern abschwächen . Estamos prestes a enviar uma mensagem forte e , todavia , as alterações apresentadas politizam a questão desnecessariamente ; se forem apoiadas , irão diluir o sinal forte , convertendo-o num débil murmúrio .
schwachen	(in ca. 11% aller Fälle)	fraco Ich konnte nicht für den Änderungsantrag der Konservativen Partei stimmen , den Haushalt auf das Niveau von 2011 einzufrieren , da ich fest davon überzeugt bin , dass eine Mittelsenkung erforderlich ist , und ihr Standpunkt stellt einen schwachen Ausgangspunkt für Verhandlungen dar . Não pude votar a favor da alteração do Partido Conservador para congelar o orçamento aos níveis de 2011 porque acredito firmemente que o que é necessário é uma redução , e a atitude dos Conservadores representa um fraco ponto de partida para as negociações .
schwachen	(in ca. 9% aller Fälle)	frágeis Jedoch ist dies nicht nur eine Frage der Solidarität mit jenen , die aus schwachen und benachteiligten Gesellschaften kommen , sondern auch mit den Mitgliedstaaten , die aufgrund ihrer geografischen Lage , ihrer Kultur oder ihrer Sprache in dieser Hinsicht größerem Druck ausgesetzt sind . Contudo , não devemos ser apenas solidários com aqueles que provêm de sociedades frágeis e desfavorecidas , mas também com os Estados-Membros que , em virtude da sua situação geográfica , da sua cultura ou da sua língua , sofrem mais pressão neste domínio .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schwachen	(in ca. 22% aller Fälle)	slabe Warum sind unsere Staaten die einzigen , die eine strenge orthodoxe Politik verfolgen , während unsere Konkurrenten von ihren schwachen Währungen profitieren und dadurch ihre Volkswirtschaften ankurbeln ? De ce numai țările noastre practică o politică strictă de corectitudine , în timp ce concurența profită de monedele sale slabe pentru a-și stimula economiile ?
schwachen	(in ca. 22% aller Fälle)	vulnerabile Das ist möglicherweise erforderlich , wenn wir das Vertrauen der Finanzmärkte in die Staatsanleihen zurückgewinnen wollen , die von den schwachen Ländern der Eurozone ausgegeben wurden . Acest fond ar putea fi necesar în cazul în care vom recâștiga încrederea piețelor financiare în obligațiunile de stat emise de țările vulnerabile din zona euro .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schwachen	(in ca. 44% aller Fälle)	svaga In dem vorliegenden Text , über den wir nun abstimmen werden , hat die Sache der Transparenz , der Information , der KMU , der schwachen Mitglieder der Gesellschaft - wie etwa der Behinderten und der älteren Menschen - gewonnen , und es wurde eine friedliche Perspektive unter besonderer Bezugnahme auf die biologische und chemische Abrüstung und den Ausschluß der atomaren Rüstung betont . I den text som vi skall rösta om finns saker som öppenhet , information , små och medelstora företag , samhällets svaga länkar , såsom de funktionshindrade och äldre , och ett perspektiv om fred med de specifika omnämnandena av biologisk och kemisk nedrustning samt uteslutande av kärnvapenrustning .
schwachen	(in ca. 28% aller Fälle)	svag So wie es nach den internen Debatten des Rates aussieht , besteht allerdings die Gefahr , daß wir einen schwachen Text bekommen , der einfach nur eine Kopie derer ist , die im Lauf der letzten drei Jahre in Genf angenommen wurden und der nicht die Fortführung dieses Kampfes ermöglicht , der keine neuen Fristen setzt und keine Verfahren zur Überprüfung der durchgeführten Maßnahmen und erreichten Fortschritte vorsieht . Vi riskerar - såsom det är fallet efter debatterna inom rådet - att få en svag text som blir en enkel kopia av de texter som antagits under de senaste tre åren i Genève och inte gör det möjligt för oss att fortsätta kampen och i vilken ingen ny planering fastställs eller mekanismer med vilka vi kan kontrollera de framsteg som gjorts .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schwachen	(in ca. 24% aller Fälle)	slabými Wenn wir unsere wirtschaftspolitische Steuerung nicht stärken , werden die starken Bande von heute , die schwachen Bande von Morgen sein . Ak neposilníme našu hospodársku správu , silné články súčasnosti sa môžu stať v budúcnosti slabými .
mit schwachen	(in ca. 100% aller Fälle)	so slabými

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schwachen	(in ca. 40% aller Fälle)	šibke In diesen Krisenzeiten ist es wichtig , dass wir die Werte , auf denen sich unsere Union stützt , und die schwachen Mitglieder unserer Gesellschaft schützen . V času krize je pomembno , da branimo vrednote , na katerih temelji naša unija , in da zaščitimo šibke pripadnike naše družbe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schwachen	(in ca. 27% aller Fälle)	débil Insgesamt steht dieser Kompromiss jedoch auf recht schwachen Füßen : er erkennt nicht den Vorrang des Rechts auf Ernährung , auf Ernährungssouveränität an und geht auch nicht auf die strukturellen Ursachen für die Ernährungsunsicherheit ein . Pero , globalmente , este compromiso no deja de ser muy débil : no reconoce la supremacía del derecho a la alimentación ni a la soberanía alimentaria , y tampoco aborda los motivos estructurales que generan la inseguridad alimentaria .
schwachen	(in ca. 24% aller Fälle)	débiles Ein Parlament , das immer noch Sklave seiner politischen und ideologischen Vorurteile und überkommener nationaler Souveränitätsansprüche ist , gibt zu diesem Thema eine Stellungnahme ab , die keine Spuren im historischen Gedächtnis des europäischen Aufbauwerks hinterläßt , indem es versucht , das politische Vakuum seines Vorschlags mit einigen schwachen pragmatischen Vorschlägen zu füllen . Sobre este tema , un Parlamento , esclavo todavía de sus prejuicios políticos e ideológicos y de veleidosas defensas de soberanía nacional , expresa una opinión que no está destinada a dejar huella en la memoria histórica de la construcción europea , tratando de colmar el vacío de propuesta política con algunas débiles propuestas pragmáticas .
schwachen Hoffnungsschimmer	(in ca. 100% aller Fälle)	ligero rayo

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schwachen	(in ca. 81% aller Fälle)	gyenge Das Europäische Parlament allerdings versucht , den schwachen Kandidaten , die von ihren Regierungen entsendet und vom Kommissionspräsidenten Barroso bewilligt wurden , oder denen , deren finanzielle Interessen unklar sind , die " rote Karte " zu zeigen . Az Európai Parlament azonban megpróbálja " visszaverni ” a gyenge jelölteket , akiket a saját országuk kormánya küldött ki , és akik megkapták Bizottság elnökének , Barroso úrnak a jóváhagyását vagy azokét , akiknek pénzügyi érdekei nélkülözik az átláthatóságot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen