Stagnation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (8)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Stagnation	(in ca. 72% aller Fälle)	стагнация Diese Einstellung verwechselt Stagnation mit Stabilität ; es ist eine verwerfliche Einstellung , weil sie den Forderungen der Menschen in Bezug auf Freiheit und soziale Gerechtigkeit keine Beachtung geschenkt hat . В тази позиция се смесват стагнация и стабилност , тя е осъдителна , защото не съдържа загриженост за исканията за свобода и социална справедливост на хората в региона .
wirtschaftliche Stagnation	(in ca. 100% aller Fälle)	икономическа стагнация

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stagnation	(in ca. 94% aller Fälle)	stagnation Ein Grund für die anhaltende Stagnation in Europa sind die ungenügenden Fortschritte bei den Strukturreformen in vielen Mitgliedstaaten und insbesondere fehlende Maßnahmen zur Flexibilisierung des Arbeitsmarktes , zur Förderung der Berufstätigkeit , zum Abbau der Hemmnisse auf dem Dienstleistungsmarkt sowie zur Förderung von Innovation und Unternehmergeist . En af grundene til tendensen til stagnation i Europa er de utilstrækkelige fremskridt med strukturreformer i mange medlemsstater og navnlig en manglende indsats for at øge arbejdsmarkedets effektivitet , fremme erhvervsaktiviteter , fjerne hindringer på markedet for tjenesteydelser , fremme innovation og støtte iværksætterkultur .
Stagnation .	(in ca. 100% aller Fälle)	stagnation .
Stagnation und	(in ca. 77% aller Fälle)	stagnation og
wirtschaftliche Stagnation	(in ca. 67% aller Fälle)	økonomisk stagnation

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stagnation	(in ca. 90% aller Fälle)	stagnation Dennoch kommt diesem neuesten Abkommen eine beträchtliche politische Bedeutung zu , denn es ist ein Hinweis auf die Wiederaufnahme des Friedensprozesses nach jahrelanger Stagnation , ja sogar Sabotage unter der Regierung Netanjahu , die die Logik von Oslo nie akzeptiert hat . Nonetheless , this recent agreement has considerable political significance - it marks the end of the deadlock in the peace process after years of stagnation , even sabotage , by the Netanyahu Government which never accepted the terms of the Oslo Accord .
Stagnation	(in ca. 4% aller Fälle)	stagnation .
Stagnation	(in ca. 2% aller Fälle)	economic stagnation
und Stagnation	(in ca. 100% aller Fälle)	and stagnation
die Stagnation	(in ca. 100% aller Fälle)	the stagnation
wirtschaftlicher Stagnation	(in ca. 100% aller Fälle)	economic stagnation
wirtschaftliche Stagnation	(in ca. 92% aller Fälle)	economic stagnation
Stagnation und	(in ca. 79% aller Fälle)	stagnation and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Stagnation	(in ca. 64% aller Fälle)	stagnatsiooni Europa benötigt eine gemeinsame Agrarpolitik , die die Entwicklung und nicht die Stagnation der europäischen Landwirtschaft garantiert . Euroopa vajab ühist põllumajanduspoliitikat , mis tagaks Euroopa põllumajanduse arengu , mitte selle stagnatsiooni .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stagnation	(in ca. 20% aller Fälle)	pysähtyneisyyden Dennoch kommt diesem neuesten Abkommen eine beträchtliche politische Bedeutung zu , denn es ist ein Hinweis auf die Wiederaufnahme des Friedensprozesses nach jahrelanger Stagnation , ja sogar Sabotage unter der Regierung Netanjahu , die die Logik von Oslo nie akzeptiert hat . Juuri solmitulla sopimuksella on kuitenkin huomattava poliittinen merkitys : se on merkki rauhanprosessin käynnistämisestä uudelleen Netanjahun hallituksen , joka ei koskaan hyväksynyt Oslon periaatteita , ajan pysähtyneisyyden vuosien tai jopa sabotoinnin jälkeen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Stagnation	(in ca. 88% aller Fälle)	stagnation Der Stabilitäts - und Wachstumspakt trifft auf immer schärfere Kritik , und die wirtschaftliche Stagnation nimmt zu . Le pacte de stabilité et de croissance fait l'objet de nombreuses critiques et la stagnation de l'économie augmente .
Stagnation	(in ca. 3% aller Fälle)	stagnation économique
Stagnation	(in ca. 3% aller Fälle)	la stagnation
wirtschaftlicher Stagnation	(in ca. 100% aller Fälle)	stagnation économique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stagnation	(in ca. 43% aller Fälle)	στασιμότητα Die Stagnation des Wachstums hat auf die Bewerberländer größere Auswirkungen als auf unsere Ökonomien , weil sie erheblich schwächer sind . Η οικονομική στασιμότητα επηρεάζει αυτές τις υποψήφιες χώρες πιο πολύ από ό , τι τις δικές μας οικονομίες , καθότι εκείνες είναι σαφώς ασθενέστερες .
Stagnation	(in ca. 37% aller Fälle)	στασιμότητας Herr Präsident , Herr Kommissasr , angesichts der Stagnation oder sogar Verringerung der meisten Hilfsprogramme muß die Kommission die notwendigen finanziellen Voraussetzungen schaffen , damit endlich und ein für alle Mal der Konfliktvermeidung Priorität eingeräumt wird . Κύριε Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , ενώπιον της στασιμότητας ή ακόμη και της μείωσης του μεγαλύτερου τμήματος των προγραμμάτων βοήθειας , πρέπει η Επιτροπή να δημιουργήσει τις απαραίτητες χρηματοδοτικές προϋποθέσεις με τρόπο ώστε , τελικά και μια για πάντα , να αρχίσει να δίνεται προτεραιότητα στην πρόληψη των συγκρούσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stagnation	(in ca. 90% aller Fälle)	stagnazione Ich hoffe aufrichtig , das sich Ruhe und Vernunft durchsetzen mögen , damit die Türkei Stagnation vermeiden und stattdessen Fortschritte verzeichnen kann , damit sie zielbewusst und entschlossen auf ihrem europäischen Weg voranschreiten kann . Spero sinceramente che prevarranno la calma e la ragione cosicché la Turchia possa evitare la stagnazione e , al contrario , progredire e continuare il proprio viaggio europeo con un chiaro senso dell ' orientamento e determinazione .
Stagnation	(in ca. 3% aller Fälle)	stagnazione economica
Stagnation	(in ca. 3% aller Fälle)	ristagno Bis dahin wird diese Stagnation andauern . Sino ad allora persisterà il ristagno .
wirtschaftlicher Stagnation	(in ca. 100% aller Fälle)	stagnazione economica
Stagnation und	(in ca. 52% aller Fälle)	stagnazione
Stagnation und	(in ca. 32% aller Fälle)	stagnazione e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Stagnation	(in ca. 68% aller Fälle)	stagnāciju Wenn wir die Situation nur wirtschaftlich betrachten , haben wir eine Situation der Rezession bzw . der Stagnation in den USA . Ja mēs paraugāmies uz situāciju no vienkāršas ekonomiskas perspektīvas , ASV mēs redzam lejupslīdi vai vismaz stagnāciju .
Stagnation	(in ca. 21% aller Fälle)	stagnācijas Dies würde für den Integrationsprozess in Mittelamerika und für die Verhandlungen über ein Assoziationsabkommen weitreichende Konsequenzen haben und zu Jahren der Stagnation führen , unter denen vor allem das Volk zu leiden hätte . Tam būs tālejošas sekas attiecībā uz Centrālamerikas integrācijas procesu un sarunām par asociācijas līgumu , kas izpaudīsies gadiem ilgas stagnācijas veidā , un iedzīvotāji būs galvenie cietēji .
Stagnation	(in ca. 9% aller Fälle)	stagnācija Was die Milch angeht , so stehen wir vor einem zyklischen Phänomen , das mit der schwierigen Situation , die zwangsläufig zu einem Nachfragerückgang und der daraus resultierenden Stagnation auf den Märkten geführt hat , Hand in Hand geht . Attiecībā uz pienu mēs saskaramies ar ciklisku fenomenu , kas ir cieši saistīts ar smago ekonomisko situāciju , kad ir neizbēgami krities pieprasījums un tirgū izraisīta stagnācija .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Stagnation	(in ca. 26% aller Fälle)	stagnacijos Bis dahin wird diese Stagnation andauern . Iki to laiko šis stagnacijos laikotarpis išliks .
Stagnation	(in ca. 21% aller Fälle)	stagnacija In den letzten Jahren gab es eine Stagnation und in einigen Fällen eine rückläufige Entwicklung bezüglich demokratischer Standards in diesen Ländern . Šių šalių demokratinių standartų požiūriu pastaraisiais metais buvo jaučiama stagnacija , o kai kuriais atvejais - atsitraukimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stagnation	(in ca. 88% aller Fälle)	stagnatie Ich glaube , dass das Ungleichgewicht , das in den letzten Jahren zwischen den Fortschritten der wirtschaftlichen Integration - , die sich fortgesetzt haben , und das ist gut - und der Stagnation der sozialen Dimension entstanden ist , auch die Ursache für diesen Liebesentzug zwischen den Völkern der Union und diese Abneigung gegenüber den europäischen Institutionen ist . Ik denk dat de onbalans die in de afgelopen jaren is geschapen tussen de voortgang van de economische integratie - die werd nagestreefd en dit is een goede zaak - en de stagnatie van de sociale dimensie achter deze desillusie onder de bevolking van Unie schuilgaat , deze koele houding tegenover de Europese instellingen .
Stagnation und	(in ca. 79% aller Fälle)	stagnatie en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Stagnation	(in ca. 66% aller Fälle)	stagnacji Diese sind entscheidend , insbesondere dann , wenn sie Darlehen in einer Zeit der wirtschaftlichen Stagnation tilgen müssen . Mają one kluczowe znaczenie , szczególnie w sytuacji gdy firmy muszą spłacać pożyczki w okresie stagnacji gospodarczej .
Stagnation	(in ca. 17% aller Fälle)	stagnację Portugiesische Unternehmen haben die Stagnation bei den Festlöhnen für die Arbeitnehmer mit diesem Kostendruck gerechtfertigt , mit schwerwiegenden Folgen für die Erwerbstätigen . Przedsiębiorstwa portugalskie uzasadniają stagnację płac pracowniczych presją kosztową , co ma poważne skutki dla siły roboczej .
Stagnation	(in ca. 7% aller Fälle)	stagnacja Wir müssen befürchten , dass Stagnation und Inflation hier Hand in Hand gehen können , und das ist ein Warnsignal . Oczywiście , obawiamy się , że stagnacja może iść w parze z inflacją i to jest dzwonek ostrzegawczy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stagnation	(in ca. 88% aller Fälle)	estagnação Er führt zu einem sinkenden BIP , er führt zu Arbeitslosigkeit , er führt zu Stagnation und er führt dazu , dass dieser Teil der Welt immer weiter und weiter hinter seinen Wettbewerbern zurückbleibt . Conduz a uma redução do PIB , ao desemprego e à estagnação e deixa esta parte do mundo cada vez mais atrasada em relação aos seus rivais .
Stagnation	(in ca. 3% aller Fälle)	a estagnação
Stagnation	(in ca. 2% aller Fälle)	estagnação e
wirtschaftliche Stagnation	(in ca. 100% aller Fälle)	estagnação económica
Stagnation und	(in ca. 47% aller Fälle)	estagnação e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Stagnation	(in ca. 40% aller Fälle)	stagnarea Es besteht kein Zweifel daran , dass der Binnenmarkt , über den wir heute sprechen , eine der größten Errungenschaften wirtschaftlicher Integration in der Union darstellt , aber es sollte in Erinnerung gebracht werden , dass unsere Verantwortung nicht darin besteht , Stagnation zu fördern , sondern in dem unaufhörlichen Streben nach Perfektion . Nu există nicio îndoială că piața unică , despre care vorbim astăzi , este una dintre cele mai mari realizări ale integrării economice în cadrul Uniunii , dar trebuie amintit faptul că responsabilitatea noastră nu este de a încuraja stagnarea , ci de a urmări neîncetat perfecțiunea .
Stagnation	(in ca. 34% aller Fälle)	stagnare Diese sind entscheidend , insbesondere dann , wenn sie Darlehen in einer Zeit der wirtschaftlichen Stagnation tilgen müssen . Acestea sunt decisive , în special când aceste întreprinderi trebuie să ramburseze creditele într-un moment de stagnare economică .
wirtschaftliche Stagnation	(in ca. 100% aller Fälle)	stagnare economică
Stagnation und	(in ca. 62% aller Fälle)	stagnare şi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stagnation	(in ca. 87% aller Fälle)	stagnation Wenn wir die Situation nur wirtschaftlich betrachten , haben wir eine Situation der Rezession bzw . der Stagnation in den USA . Om vi ser på situationen utifrån ett enkelt ekonomiskt perspektiv så har vi en lågkonjunktur eller åtminstone stagnation i USA .
Stagnation	(in ca. 4% aller Fälle)	stagnationen Heute ist der schwelende Konflikt um Berg-Karabach einer der Hauptgründe für die Stagnation in dieser Region . I dag är dödläget i frågan om Nagorno-Karabach en av de viktigaste orsakerna bakom stagnationen i regionen .
Stagnation	(in ca. 3% aller Fälle)	ekonomisk stagnation
Stagnation und	(in ca. 83% aller Fälle)	stagnation och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stagnation	(in ca. 42% aller Fälle)	stagnácie In den kommenden Jahren wird Europa mit einer Zeit der Stagnation und der progressiven Alterung seiner Bevölkerung konfrontiert . V nasledujúcich rokoch bude Európa čeliť obdobiu stagnácie a postupného starnutia jej obyvateľov .
Stagnation	(in ca. 23% aller Fälle)	stagnáciu Diese Einstellung verwechselt Stagnation mit Stabilität ; es ist eine verwerfliche Einstellung , weil sie den Forderungen der Menschen in Bezug auf Freiheit und soziale Gerechtigkeit keine Beachtung geschenkt hat . Tento postoj si pletie stagnáciu so stabilitou a je trestuhodný , pretože nedbá na požiadavky ľudí v oblasti slobody a sociálnej spravodlivosti .
Stagnation	(in ca. 17% aller Fälle)	stagnácii Wenn wir die Situation nur wirtschaftlich betrachten , haben wir eine Situation der Rezession bzw . der Stagnation in den USA . Ak sa na situáciu pozrieme z priameho hospodárskeho pohľadu , skonštatujeme , že v USA dochádza k recesii alebo aspoň ku stagnácii .
wirtschaftlichen Stagnation	(in ca. 100% aller Fälle)	hospodárskej stagnácie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stagnation	(in ca. 48% aller Fälle)	stagnacijo Diese Einstellung verwechselt Stagnation mit Stabilität ; es ist eine verwerfliche Einstellung , weil sie den Forderungen der Menschen in Bezug auf Freiheit und soziale Gerechtigkeit keine Beachtung geschenkt hat . Stališče je zamešalo stagnacijo in stabilnost ; gre za nesprejemljivo stališče , ker ne upošteva zahtev ljudi iz tega območja po svobodi in socialni pravičnosti .
Stagnation	(in ca. 47% aller Fälle)	stagnacije Deswegen stimme ich nicht für die vorgeschlagene Entschließung zu diesem Land , die nur zu einer Fortsetzung dieses Protektorats und damit zu Stagnation führen kann . Zato ne bom glasoval za predlagano resolucijo o tej državi , ki lahko vodi le do nadaljevanja protektorata in s tem stagnacije .
wirtschaftlichen Stagnation	(in ca. 100% aller Fälle)	gospodarske stagnacije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stagnation	(in ca. 81% aller Fälle)	estancamiento Erstens muss der Fremdenverkehr innerhalb von Europa als eine Form des Austauschs und eine Möglichkeit des gegenseitigen Kennenlernens gefördert werden ; zweitens zwingen uns die Stagnation der Wirtschaft und internationale Herausforderungen dazu , den Fremdenverkehr in globaler Hinsicht zu betrachten . En primer lugar , el turismo tiene que fomentarse dentro de Europa como una forma de intercambio y de conocimiento recíprocos ; en segundo lugar , el estancamiento económico y los retos internacionales nos obligan a pensar en el turismo en términos mundiales .
Stagnation	(in ca. 4% aller Fälle)	estancamiento .
Stagnation	(in ca. 3% aller Fälle)	estancamiento económico
Stagnation	(in ca. 3% aller Fälle)	el estancamiento
wirtschaftliche Stagnation	(in ca. 95% aller Fälle)	estancamiento económico
Stagnation und	(in ca. 48% aller Fälle)	estancamiento y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Stagnation	(in ca. 53% aller Fälle)	stagnace Der russische Präsident Medwedjew hat sich unlängst besorgt über die Stagnation und Probleme in seinem Land geäußert und dazu aufgerufen , ihn bei seinen Reformanstrengungen zu unterstützen . Ruský prezident Medveděv nedávno vyjádřil své obavy ohledně stagnace a problémů v jeho zemi a požádal o podporu svého úsilí o uskutečnění reformy .
Stagnation	(in ca. 36% aller Fälle)	stagnaci Wenn wir die Situation nur wirtschaftlich betrachten , haben wir eine Situation der Rezession bzw . der Stagnation in den USA . Podíváme-li se na danou situaci přímo z pohledu hospodářství , máme krizi nebo minimálně stagnaci ve Spojených státech .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen