teilweisen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
teilweisen	(in ca. 36% aller Fälle)	delvise Es gibt noch einen kleinen Schritt , der mit der teilweisen Aufhebung des Embargos gegen Jugoslawien zu tun hat , die unsere fünfzehn Regierungen vor kurzem beschlossen haben . Der er taget endnu et lille skridt i tilknytning til den nylige delvise ophævelse af embargoen mod Jugoslavien , som de 15 regeringer har besluttet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
teilweisen	(in ca. 72% aller Fälle)	partial Die Punkte 16 und 18 dieses Berichtes beinhalten eine weitere Aufstockung der bereits für Zentralamerika bereitgestellten Mittel bzw . einen teilweisen Erlaß der Auslandsschulden der Länder Zentralamerikas . Paragraphs 16 and 18 of this report contain a further increase in the funds already available to Central America or a partial exemption from the foreign debts of Central America .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
teilweisen	(in ca. 52% aller Fälle)	osalise Angesichts der Programme zur teilweisen Stilllegung und des Vorschlags , dass wir möglicherweise 25 % der dauerhaft abgezogenen Fangkapazität den neuen Fischereifahrzeugen wieder zuteilen , würde das gewissermaßen die Wiedereinführung nachteiliger Subventionen für den Schiffbau bedeuten ? Utiliseerimiseks osalise abi osutamise kava ja ettepaneku valguses , mille alusel me tõenäoliselt suuname ümber 25 % uutelt laevadelt alatiseks äravõetud püügivõimsusest , kas see tähendaks siis laevaehituse vallas uuesti kahjulike toetuste kasutuselevõttu ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
teilweisen	(in ca. 19% aller Fälle)	osittaiseen Zwei der Bedenken stehen in Zusammenhang mit der teilweisen Stilllegung , sowohl was die Ziele zum Kapazitätsabbau betrifft , von denen sie möglicherweise zu sehr ablenken könnte , als auch hinsichtlich möglicher Verwendungszwecke etwaiger Subventionen . Kaksi näistä huolenaiheista liittyy osittaiseen käytöstäpoistamiseen , sekä sen osalta , alentaako se liikaa kapasiteetin vähentämistä koskevia tavoitteita , että sen osalta , mihin tukia voitaisiin käyttää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
teilweisen	(in ca. 60% aller Fälle)	partielle Meinerseits möchte ich das Hohe Haus noch davon in Kenntnis setzen , daß die italienische Präsidentschaft im Einvernehmen mit der Kommission und im Bewußtsein der diffizilen Natur dieser Frage sowie ihrer menschlichen , sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen nichts unterlassen hat , um die notwendigen Nachforschungen anzustellen , die die Annahme von Maßnahmen zu einer auch nur teilweisen Aufhebung des Embargos rechtfertigen . Pour ma part , je désire informer l'Assemblée de ce que la Présidence italienne , en accord avec la Commission et bien consciente de la sensibilité du sujet et de ses répercussions humaines , sociales et économiques , n ' a rien négligé pour trouver les approfondissements nécessaires aptes à justifier l'adoption de mesures tendant à une levée même partielle de l'embargo .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
teilweisen	(in ca. 41% aller Fälle)	parziale Die Nachrichten von dem teilweisen Rückzug der Israelis waren ermutigend , aber der Rückzug erfolgte natürlich nur zum Teil . Le notizie di stamane sul parziale ritiro di Israele sono incoraggianti , ma indubbiamente molto parziali .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
teilweisen	(in ca. 66% aller Fälle)	gedeeltelijke Meinerseits möchte ich das Hohe Haus noch davon in Kenntnis setzen , daß die italienische Präsidentschaft im Einvernehmen mit der Kommission und im Bewußtsein der diffizilen Natur dieser Frage sowie ihrer menschlichen , sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen nichts unterlassen hat , um die notwendigen Nachforschungen anzustellen , die die Annahme von Maßnahmen zu einer auch nur teilweisen Aufhebung des Embargos rechtfertigen . Ik van mijn kant wil de Vergadering meedelen dat het Italiaanse voorzitterschap , volgens de afspraak met de Commissie en zich bewust van de gevoeligheid van deze materie en van de menselijke , sociale en economische gevolgen ervan , niets heeft nagelaten om de nodige inlichtingen in te winnen , ten einde zodoende met recht maatregelen voor een gedeeltelijke intrekking van het embargo te kunnen nemen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
teilweisen	(in ca. 49% aller Fälle)	parcial Ich hoffe , dass der nächste Schritt die Annahme einer teilweisen politischen Einigung auf der Ratssitzung im November sein wird . Espero que o próximo passo seja a adopção de um acordo político parcial na próxima reunião do Conselho , em Novembro .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
teilweisen	(in ca. 58% aller Fälle)	partiella Den ersten Schritt stellte der Rückzug Israels aus dem Süden Libanons im Mai 2000 dar , gefolgt von einem teilweisen Abzug libanesisch-syrischer Truppen im Juni 2001 . Det israeliska tillbakadragandet från södra Libanon i maj 2000 , som följdes av den libanesisk-syriska arméns partiella reträtt i juni 2001 , utgör ett första steg .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
teilweisen	(in ca. 86% aller Fälle)	čiastočného Diese Projekte würden wahrscheinlich im Fall eines teilweisen Einfrierens der Zusammenarbeit fortgesetzt . Tie budú pravdepodobne pokračovať aj v prípade čiastočného zmrazenia spolupráce .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
teilweisen	(in ca. 41% aller Fälle)	delni Belgien ist nicht das einzige Land , das von der Nichtumsetzung , mangelhaften oder teilweisen Umsetzung der Richtlinien betroffen ist . Belgija ni edina država , ki jo zadeva neizvršitev prenosa , slab prenos ali delni prenos direktiv .
teilweisen	(in ca. 38% aller Fälle)	delne Diese Projekte würden wahrscheinlich im Fall eines teilweisen Einfrierens der Zusammenarbeit fortgesetzt . Oba bi se verjetno nadaljevala v primeru delne zamrznitve sodelovanja .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen