Überblick

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (9)
• Englisch (7)
• Estnisch (6)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Überblick	(in ca. 18% aller Fälle)	преглед Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da der Jahresbericht des Rates einen klaren Überblick über die Leitlinien und Maßnahmen der Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik der EU ( GASP ) bietet und einen Beitrag zur Stärkung des interinstitutionellen Dialogs leistet . Гласувах в подкрепа на доклада , тъй като докладът на Съвета предлага ясен преглед на политиките и действията в областта на общата външна политика и политика на сигурност ( ОВППС ) на ЕС и допринася за засилване на междуинституционалния диалог .
Überblick	(in ca. 14% aller Fälle)	общ преглед
Es gab keinen makroökonomischen Überblick	(in ca. 100% aller Fälle)	Нямаше макроикономически надзор

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Überblick	(in ca. 62% aller Fälle)	overblik In der letzten Woche hatten wir Herrn Duisenberg im Europäischen Parlament , der uns einen Überblick über die Arbeit der Europäischen Zentralbank gab . I sidste uge havde vi hr . Duisenberg her i Europa-Parlamentet for at få et overblik over arbejdet i Den Europæiske Centralbank .
Überblick	(in ca. 15% aller Fälle)	overblik over
Überblick	(in ca. 6% aller Fälle)	oversigt Der fünfte Jahresbericht gibt einen guten Überblick über die kleinen und mittleren Unternehmen in Europa . Den femte årsberetning giver en god oversigt over de små og mellemstore virksomheder i Europa .
besseren Überblick	(in ca. 89% aller Fälle)	bedre overblik
Überblick über	(in ca. 78% aller Fälle)	overblik over
einen Überblick	(in ca. 50% aller Fälle)	et overblik over
einen Überblick	(in ca. 27% aller Fälle)	et overblik
Überblick über die	(in ca. 83% aller Fälle)	overblik over
einen Überblick über	(in ca. 59% aller Fälle)	et overblik over

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Überblick	(in ca. 78% aller Fälle)	overview Kommissar Frattini , ich fordere Sie auf , nach der Weltmeisterschaft zu uns zu kommen und uns einen Überblick zu geben , was tatsächlich in Deutschland abgelaufen ist . Commissioner Frattini – I call upon you to come before us after the World Cup and give us an overview of what exactly happened in Germany .
Überblick	(in ca. 3% aller Fälle)	overview of
umfassenden Überblick	(in ca. 75% aller Fälle)	comprehensive overview
einen Überblick	(in ca. 67% aller Fälle)	an overview
Überblick über	(in ca. 57% aller Fälle)	overview of
Überblick über	(in ca. 18% aller Fälle)	overview
Es gab keinen makroökonomischen Überblick	(in ca. 100% aller Fälle)	There was no macro-economic oversight

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Überblick	(in ca. 46% aller Fälle)	ülevaate Wir brauchen ein klares Register , das uns einen Überblick darüber gibt , wo die Schwerpunkte der Beschwerden liegen und was eingemahnt wird . Vajame selget registrit , mis annab meile ülevaate kaebuse peamistest põhjustest ja sellest , mida nõutakse .
Überblick	(in ca. 25% aller Fälle)	ülevaade Ich möchte betonen , dass die Kommission den Bericht von Frau Nedelcheva begrüßt , der einen klaren , umfassenden Überblick über die Aktivitäten des Bürgerbeauftragten für das vergangene Jahr bietet . Tahaksin rõhutada , et komisjon toetab Mariya Nedelcheva raportit , milles antakse selge ja ammendav ülevaade ombudsmani tegevusest möödunud aastal .
Überblick	(in ca. 8% aller Fälle)	ülevaadet Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , die Kommission begrüßt den Bericht von Herrn Schroeder , der einen ausgewogenen Überblick über die diversen Meinungen zu den Auswirkungen der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ( WPA ) auf die Entwicklung gibt . komisjoni liige . - Härra juhataja , komisjonil on hea meel härra Schröderi raporti üle , mis kujutab endast tasakaalustatud ülevaadet eri arvamustest selle kohta , millist mõju avaldavad majanduspartnerluslepingud arengule .
Überblick über	(in ca. 37% aller Fälle)	ülevaade
Überblick über	(in ca. 24% aller Fälle)	ülevaadet
Überblick über	(in ca. 20% aller Fälle)	ülevaate

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Überblick	(in ca. 16% aller Fälle)	yleiskuva Der von den fast 40 Berichten gelieferte Überblick zur Ausführung des EU-Haushaltsplans 2008 von den verschiedenen Organen der EU tut weh . Lähes 40 mietinnön antama yleiskuva EU : n eri toimielinten vuoden 2008 talousarviosta on piinallinen .
Überblick	(in ca. 12% aller Fälle)	katsauksen Wie hier alle im Hause wissen , hat der Präsident der Kommission am 16 . Juli dieses Jahres die Agenda 2000 vorgelegt , in der die Kommission einen breiten Überblick über die Entwicklung der Europäischen Union und ihre Politik nach der Jahrhundertwende bis in die Mitte der nächsten Dekade gibt und die Auswirkungen der Erweiterung sowie den Haushaltsrahmen nach dem Jahr 2000 erörtert . Kuten me kaikki täällä parlamentissa tiedämme , komission puheenjohtaja on esittänyt 16 . kesäkuuta tänä vuonna Agenda 2000 - ohjelman , jossa komissio tekee laajan katsauksen Euroopan unionin kehitykseen ja sen politiikkaan vuosituhannen vaihteen jälkeen seuraavan vuosikymmenen puoliväliin ja selvittää laajennuksen vaikutuksia sekä vuoden 2000 jälkeisiä budjettikehyksiä .
Überblick	(in ca. 11% aller Fälle)	katsaus Dies sollte als Leitfaden für die Beschlüsse der Haushaltsbehörde dienen , einen Überblick über die verfügbaren Spielräume in jeder Rubrik unter Berücksichtigung der bereits durch Mitentscheidung angenommenen Dotierungen für die Programme bieten und die Anwendung des neuen Bewertungsverfahrens gemäß der genannten Gemeinsamen Erklärung erleichtern . Sen tarkoituksena oli toimia budjettivallan käyttäjän päätöksenteon oppaana , luoda katsaus kunkin otsakkeen käytettävissä oleviin marginaaleihin ottaen huomioon yhteispäätöksenä hyväksyttyjen ohjelmien kokonaismäärärahat ja helpottaa uuden , edellä mainittuun yhteiseen julistukseen perustuvan arviointimenettelyn täytäntöönpanoa .
Überblick	(in ca. 11% aller Fälle)	yleiskatsauksen Ein Gesamtkonzept bietet nämlich einen genauen Überblick über die bestehende Situation und kann die Problembereiche aufzeigen . Yleissuunnitelma kyllä todella tarjoaa hyvän yleiskatsauksen nykyiseen tilanteeseen ja siinä voidaan osoittaa ongelma-alueet .
Es gab keinen makroökonomischen Überblick	(in ca. 100% aller Fälle)	Ei ollut minkäänlaista makrotalouden valvontaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Überblick	(in ca. 31% aller Fälle)	aperçu Wir brauchen einen Überblick darüber , ob das , was vereinbart wurde , auch umgesetzt wird . Nous devons avoir un aperçu de ce que nous avons décidé , des mesures qui ont été appliquées .
Überblick	(in ca. 11% aller Fälle)	d'ensemble schriftlich - Der Binnenmarktanzeiger liefert einen nützlichen Überblick über die Anwendung der Gemeinschaftsregelungen in Bereichen , die für europäische Verbraucher und Unternehmen von entscheidender Bedeutung sind . Le tableau d'affichage du marché intérieur fournit une vue d'ensemble précieuse de la mise en œuvre des règles européennes dans des domaines cruciaux pour les consommateurs et les entreprises européennes .
Überblick	(in ca. 8% aller Fälle)	un aperçu
Überblick über	(in ca. 32% aller Fälle)	aperçu

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Überblick	(in ca. 29% aller Fälle)	επισκόπηση schriftlich . - Die Notwendigkeit einer umfassenden Sammlung von Daten über Investitionen in die Energieinfrastruktur innerhalb der EU liegt auf der Hand - ein Überblick der hauptsächlichen Trends in der Industrie wird benötigt , um eine korrekte Vorausplanung zu ermöglichen und auf mögliche Schwierigkeiten hinzuweisen . " ανάγκη συλλογής λεπτομερών δεδομένων για τις επενδύσεις που αφορούν ενεργειακές υποδομές στο εσωτερικό της ΕΕ είναι αναμφίλεκτη - μια γενική επισκόπηση των βασικών τάσεων που παρατηρούνται στον κλάδο είναι αναγκαία για τον μελλοντικό προγραμματισμό και την ανάδειξη πιθανών δυσχερειών .
Überblick	(in ca. 21% aller Fälle)	εικόνα Sehr gut ist auch der Überblick , den er uns hier gegeben hat . Τον συγχαίρω επίσης για τη γενική εικόνα που μας παρουσίασε εδώ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Überblick	(in ca. 34% aller Fälle)	panoramica Wir müssen also auch einen Überblick bekommen über das Haftungs - und Versicherungsrecht für Tiefseeölbohrungen , darüber sprechen wir ja . Serve una panoramica sulla legislazione in tema di responsabilità e assicurazione per la trivellazione offshore , argomento di cui stiamo discutendo al momento .
Überblick	(in ca. 9% aller Fälle)	una panoramica
Überblick über	(in ca. 30% aller Fälle)	panoramica
Überblick über	(in ca. 30% aller Fälle)	una panoramica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Überblick	(in ca. 26% aller Fälle)	pārskatu Meines Erachtens geht es in erster Linie darum , uns einen Überblick zu verschaffen , diese Stimuli in den Mittelpunkt zu stellen und ein Umfeld zu schaffen , das die Kreativität , Innovation und Kultur selbst sowie den Status der Kultur in unserer Gesellschaft und unsere Beziehungen begünstigt . Manuprāt , galvenais temats vai galvenais mērķis ir iegūt vispārēju pārskatu , lai šie stimuli nonāktu uzmanības centrā un radītu labvēlīgu vidi kreativitātei , inovācijai , pašai kultūrai un kultūras statusam mūsu sabiedrībā un attiecībās .
Überblick	(in ca. 17% aller Fälle)	pārskats Dies ist ein schneller Überblick über die kurzfristigen Maßnahmen , ich kann Ihnen jedoch versichern , dass wir uns auch mit den mittel - und langfristigen Problemen befassen , inbesondere mit der Frage , wie z.B. mit der Verteilung der Wertschöpfung in der Lebensmittelkette und auch mit der Preisvolatilität umzugehen ist . Šis ir ātrs pārskats par īstermiņa pasākumiem , bet ļaujiet man jums apliecināt , ka mēs izskatām arī vidēja termiņa un ilgtermiņa jautājumus , jo īpaši tādus kā pievienotās vērtības izplatīšana pārtikas ķēdē , kā arī jautājumu par to , kā risināt cenu nestabilitātes jautājumu .
Überblick	(in ca. 15% aller Fälle)	pārskatu par
Überblick über	(in ca. 78% aller Fälle)	pārskatu par
Es gab keinen makroökonomischen Überblick	(in ca. 100% aller Fälle)	Nebija makroekonomikas kontroles

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Überblick	(in ca. 28% aller Fälle)	apžvalgą Im Gegensatz zu Herrn Nassauers Behauptungen bin ich davon überzeugt , dass die Erhebung dieser Daten einen besseren Überblick über unerwünschte und sogar illegale Ströme verschafft . Prieštaraudamas pono Nassauer išsakytai nuomonei , esu įsitikinęs , kad šių duomenų įtraukimas užtikrins geresnę nepageidaujamų ir net neteisėtų srautų apžvalgą .
Es gab keinen makroökonomischen Überblick	(in ca. 97% aller Fälle)	Nebuvo makroekonominės priežiūros

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Überblick	(in ca. 86% aller Fälle)	overzicht Die Kommission will ja demnächst auch in diesem Bereich gesetzgeberisch weiter tätig werden , und deswegen wäre es günstig , wenn wir einen separaten Überblick bekämen . De Commissie is immers van plan binnenkort weer met wetgeving op dit terrein te komen en daarom zou het handig zijn als we een afzonderlijk overzicht kregen .
Überblick über	(in ca. 63% aller Fälle)	overzicht
einen Überblick	(in ca. 63% aller Fälle)	een overzicht
einen Überblick über	(in ca. 92% aller Fälle)	een overzicht

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Es gab keinen makroökonomischen Überblick	(in ca. 98% aller Fälle)	Nie było nadzoru makroekonomicznego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Überblick	(in ca. 28% aller Fälle)	panorâmica Ich möchte mit einem Überblick über die Vorbereitung dieser Verhandlungen schließen : Der Entwurf der Verhandlungsleitlinien wurde von der Kommission am 6 . Dezember 2006 angenommen und wird gegenwärtig mit den Mitgliedstaaten verhandelt . Permitam-me que conclua com uma panorâmica da preparação destas negociações : as propostas de directrizes de negociação foram adoptadas pela Comissão , em 6 de Dezembro de 2006 , e estão actualmente a ser debatidas com os Estados-Membros .
Überblick über	(in ca. 26% aller Fälle)	panorâmica
Überblick über	(in ca. 21% aller Fälle)	uma visão
Überblick über	(in ca. 21% aller Fälle)	uma panorâmica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Überblick	(in ca. 23% aller Fälle)	imagine Der Entschließungsentwurf des Europäischen Parlaments schafft einen umfassenden Überblick über die erzielten Ergebnisse und die zu erfüllenden Aufgaben . Proiectul de rezoluție a Parlamentului European redă o imagine cuprinzătoare a rezultatelor înregistrate și a sarcinilor care trebuie duse la îndeplinire .
Überblick über	(in ca. 45% aller Fälle)	o imagine
Es gab keinen makroökonomischen Überblick	(in ca. 95% aller Fälle)	Nu exista nicio supraveghere macroeconomică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Überblick	(in ca. 45% aller Fälle)	översikt – Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissar ! Der Bericht ist eine positive Stellungnahme des Parlaments zu dem Überblick der Kommission über die Beziehungen zwischen der EU und den Vereinten Nationen . – Herr talman , herr rådsordförande , herr kommissionär ! Betänkandet är ett positivt svar från parlamentet på kommissionens översikt av förbindelserna mellan EU och Förenta nationerna .
Überblick	(in ca. 17% aller Fälle)	överblick Hat die Kommission einen Überblick , für welche Kernkraftwerke das nicht zutrifft , und was ist auf europäischer Ebene beabsichtigt , um zumindest bei diesen Kernkraftwerken , aber auch bei allen anderen , die Schutzvorkehrungen insgesamt noch zu erhöhen ? Har kommissionen någon överblick över vilka kärnkraftverk detta inte gäller , och vad tänker man göra på europeisk nivå för att åtminstone vid dessa kärnkraftverk , men även vid alla andra , höja skyddsåtgärderna totalt sett ?
Überblick	(in ca. 6% aller Fälle)	översikt över
einen Überblick	(in ca. 29% aller Fälle)	en överblick över
einen Überblick	(in ca. 29% aller Fälle)	en översikt
Überblick über	(in ca. 24% aller Fälle)	överblick över
Überblick über	(in ca. 24% aller Fälle)	översikt
Überblick über	(in ca. 18% aller Fälle)	översikt över

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Überblick	(in ca. 83% aller Fälle)	prehľad Wir wollen auch einen besseren Überblick über den Personal - und den Finanzaufwand für die Agenturen . Chceme aj lepší prehľad personálnych a finančných nákladov agentúr .
besseren Überblick	(in ca. 100% aller Fälle)	lepší prehľad
einen Überblick	(in ca. 78% aller Fälle)	prehľad
Überblick über	(in ca. 66% aller Fälle)	prehľad
Überblick über	(in ca. 22% aller Fälle)	prehľad o
einen besseren Überblick	(in ca. 100% aller Fälle)	lepší prehľad
Überblick über die	(in ca. 57% aller Fälle)	prehľad
Diesen Überblick haben	(in ca. 53% aller Fälle)	Tento obraz doteraz ešte neexistuje
Überblick über die	(in ca. 39% aller Fälle)	prehľad o
Es gab keinen makroökonomischen Überblick	(in ca. 100% aller Fälle)	Nebol tu žiaden makroekonomický dohľad

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Überblick	(in ca. 44% aller Fälle)	pregled Wir müssen also auch einen Überblick bekommen über das Haftungs - und Versicherungsrecht für Tiefseeölbohrungen , darüber sprechen wir ja . Pripraviti moramo pregled zakonodaje na področju odgovornosti in zavarovanja pri globokomorskem vrtanju , in prav o tem razpravljamo .
Überblick	(in ca. 17% aller Fälle)	pregled nad
Überblick über	(in ca. 37% aller Fälle)	pregled
Überblick über	(in ca. 37% aller Fälle)	pregled nad
Es gab keinen makroökonomischen Überblick	(in ca. 91% aller Fälle)	Nobenega makroekonomskega nadzora ni bilo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Überblick	(in ca. 16% aller Fälle)	visión Es erhebt nicht den Anspruch , einen Überblick über die künftige EU-Politik in diesen Bereichen zu geben , sondern es wird darin , wie bei ähnlichen früheren Initiativen , zum Beispiel der Mitteilung der Kommission von 1994 - und auch darüber wurde heute schon gesprochen - , versucht , sicherzustellen , daß die Entscheidungsträger ihre Beschlüsse bei der Festlegung dieser Politik auf einer möglichst breiten Grundlage fassen können . No pretende proporcionar una visión de conjunto sobre la futura política de la UE en estos campos sino que , de modo similar a iniciativas anteriores , como por ejemplo , la comunicación de la Comisión de 1994 - sobre la que también se ha hablado hoy aquí - , se intenta garantizar que las personas que adoptan las decisiones , a la hora de determinar esta política puedan hacerlo sobre la base más amplia posible .
Überblick	(in ca. 10% aller Fälle)	visión general
Überblick über	(in ca. 48% aller Fälle)	visión general
Darüber gibt es keinen Überblick	(in ca. 90% aller Fälle)	No tenemos ninguna información

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Überblick	(in ca. 68% aller Fälle)	přehled Wir wollen auch einen besseren Überblick über den Personal - und den Finanzaufwand für die Agenturen . Také chceme lepší přehled o zaměstnancích a finančních nákladech agentur .
Überblick	(in ca. 8% aller Fälle)	přehled o
einen Überblick	(in ca. 85% aller Fälle)	přehled
Überblick über	(in ca. 76% aller Fälle)	přehled

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Überblick	(in ca. 56% aller Fälle)	áttekintést Ich glaube , dieser Bericht liefert einen realistischen Überblick über die Probleme , die die Entwicklung einer sinnvollen Verkehrspolitik mit sich bringt . Úgy vélem , ez a jelentés realisztikus áttekintést ad a megfelelő közlekedéspolitika megtervezésében előttünk álló kihívásokról .
Überblick über	(in ca. 67% aller Fälle)	áttekintést
einen Überblick	(in ca. 60% aller Fälle)	áttekintést
Es gab keinen makroökonomischen Überblick	(in ca. 100% aller Fälle)	Nem volt makrogazdasági felügyelet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen