Erfindung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Erfindung	(in ca. 43% aller Fälle)	изобретение Ich hoffe , dass die Kommission über die Gemeinsame Forschungsstelle Interesse an dieser Erfindung findet und dass ihre Einführung in die Diagnoseprogramme empfohlen wird . Надявам се , че Комисията , посредством Съвместния изследователски център , ще прояви интерес към това изобретение и то ще бъде достойно за препоръка за включване в диагностичните програми .
Erfindung	(in ca. 18% aller Fälle)	измислица Die Gefahr ist , dass die Vorschläge , die beim Gipfel von Kopenhagen vorgelegt werden , als göttliches Eingreifen oder Erfindung der politischen Elite gesehen werden . Съществува опасността предложенията , които ще се внесат на форума в Копенхаген , да бъдат възприети просто като един вид божествена намеса или измислица на политическия елит .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erfindung	(in ca. 85% aller Fälle)	opfindelse Auch in der Patentierung müssen wir von der Kommission ganz klar erwarten , dass sie den derzeitigen Zustand , nämlich dass es eine Unklarheit gibt , was patentiert werden darf , ganz klar beendet und hier den Mitgliedstaaten eine klare Leitlinie vorgibt , denn wir dürfen nicht die Entdeckung von menschlichem Leben in eine Erfindung umdeuten . Med hensyn til spørgsmålet om patentering forventer vi helt klart også , at Kommissionen sætter en stopper for den nuværende situation , nemlig at der er uklarhed om , hvad der må patenteres , og udstikker klare retningslinjer for medlemsstaterne , for vi må ikke forveksle opdagelse af menneskeligt liv med en opfindelse .
Erfindung	(in ca. 5% aller Fälle)	opfindelsen In diesem Fall muß man aber ganz konsequent den Grundsatz durchhalten , daß die Erfindung geschützt wird und nicht das Gen , und das bedeutet , daß die Erfindung an eine spezifische Angabe der industriellen Genehmigung gebunden ist . Men i dette tilfælde må vi drage de yderste konsekvenser af princippet om , at det , der skal beskyttes , netop er opfindelsen og ikke genet , hvilket betyder , at opfindelsen er bundet til en særlig tilkendegivelse i den industrielle tilladelse .
Erfindung	(in ca. 4% aller Fälle)	opfindelse .
eine Erfindung	(in ca. 100% aller Fälle)	en opfindelse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erfindung	(in ca. 86% aller Fälle)	invention Es geht im wesentlichen um folgende Punkte : um eine Formel , in der klar zwischen Entdeckung und Erfindung in bezug auf isolierte Elemente des menschlichen Körpers unterschieden wird ; um den Ausschluß der Patentierbarkeit von Tierarten und Pflanzensorten ; um den ausdrücklichen Ausschluß der Patentierbarkeit von Methoden zum Klonen von Menschen und von Verfahren zur Veränderung der genetischen Identität der menschlichen Keimbahn ; um die Notwendigkeit , niemals die ethische Dimension und die Möglichkeit zu vergessen , daß diese Gegenstand einer angemessenen präventiven Bewertung sein kann ; um die Erzielung eines Gleichgewichts zwischen dem Leid , das Tieren im Zusammenhang mit bestimmten Erfindungen zugefügt werden könnte , und dem substantiellen medizinischen Nutzen solcher Erfindungen und es geht um eine bessere Darstellung des Landwirteprivilegs für Zuchttiere . The main points are as follows : a formula that very clearly defines the difference between discovery and invention as regards isolated elements of the human body ; nonpatentability of animal or plant species ; an explicit ban on patenting human reproductive cloning procedures and procedures for modifying the germinal genetic identity of human beings ; the need never to forget the ethical dimension and the possibility of that being the subject of appropriate preventive assessment ; the achievement of a balance between the suffering that some inventions could cause to animals and the considerable usefulness of such inventions in medicine ; and improved presentation of breeders ' privileges .
Erfindung	(in ca. 5% aller Fälle)	an invention
eine Erfindung	(in ca. 100% aller Fälle)	an invention
Das ist keine große Erfindung	(in ca. 96% aller Fälle)	This is no great discovery

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Erfindung	(in ca. 78% aller Fälle)	leiutis Erfolge , wie die Erfindung der rumänischen Forscherin Raluca-Ioana van Stade , ein Sensor , der direkt anhand einer Blutprobe auf molekularer Ebene die Anwesenheit von Krebszellen im menschlichen Körper erheben kann , und dies in weniger als sechs Minuten , müssen unterstützt und umfassend finanziert werden . Kordaminekuid , nagu rumeenlase Raluca-Ioana van Stade leiutis , mis on andur , mis suudab kindlaks teha vähktõve olemasolu inimorganismis molekulaartasandil , otse inimese verest , kasutades lihtsat , vähem kui kuus minutit kestvat menetlust , peab toetama ja täiel määral ära kasutama .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erfindung	(in ca. 51% aller Fälle)	keksintö Leben ist keine Erfindung der Gentechnologen . Elämä ei ole geeniteknologian keksintö .
Erfindung	(in ca. 29% aller Fälle)	keksinnön Herr Rocard hat zu Recht angemerkt , dass ein Unterschied zwischen einer Erfindung auf der Grundlage von Naturkräften und einem Produkt des menschlichen Geistes besteht . Jäsen Rocard huomautti perustellusti , että luonnonvoimiin perustuvan keksinnön ja ihmisjärjen tuottaman tuotteen välillä on tietty ero .
Erfindung	(in ca. 5% aller Fälle)	keksitty Die Ungleichgewichte der Gemeinsamen Agrarpolitik sind keine Erfindung von heute , sie bestehen seit langem , sie wurden uns nicht ärztlicherseits verordnet , sondern sind das Ergebnis politischer Entscheidungen . Yhteisen maatalouspolitiikan epätasapainoa ei ole keksitty nyt , vaan se on ollut olemassa jo kauan , ja se on sangen epäterveellinen poliittisten valintojen tulos .
Erfindung	(in ca. 5% aller Fälle)	keksintöä Erfolge , wie die Erfindung der rumänischen Forscherin Raluca-Ioana van Stade , ein Sensor , der direkt anhand einer Blutprobe auf molekularer Ebene die Anwesenheit von Krebszellen im menschlichen Körper erheben kann , und dies in weniger als sechs Minuten , müssen unterstützt und umfassend finanziert werden . Romanialaisen Raluca-Ioana van Staden keksintöä eli anturia , jolla voidaan määrittää yksinkertaista , alle kuusi minuuttia kestävää menetelmää käyttäen molekyylitasolla ja suoraan ihmisen verestä , onko ihmiskehossa syöpä , on tuettava ja hyödynnettävä täysimääräisesti .
keine Erfindung	(in ca. 71% aller Fälle)	keksintö
Sie ist also keine Erfindung	(in ca. 100% aller Fälle)	Sitä ei ole siis keksitty
Diese Vorherrschaft ist keine Erfindung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä ylivalta ei ole keksittyä
Menschenrechte sind keine westliche Erfindung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ihmisoikeudet eivät ole läntinen keksintö

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erfindung	(in ca. 77% aller Fälle)	invention Ich spreche hier von Tabu , weil das Konzept einer neutralen Sprache zur Verständigung immer mit dem Begriff Esperanto gleichgesetzt wird . Diese Sprache ist zwar eine alte Erfindung und hat keinen guten Ruf , wahrscheinlich stellt sie jedoch die einzige Möglichkeit für eine Union von 25 Mitgliedern und 20 Amtssprachen dar , damit alle und auch die weniger Begünstigten , die über keine Mittel verfügen , um in die Vereinigten Staaten oder an die besten Ausländeruniversitäten zu gehen , die Möglichkeit erhalten , mit anderen Bürgern in der Union zu kommunizieren . Il s ' agit d'un tabou qui doit être détruit . Je l'appelle tabou parce qu'au concept de langue neutre de communication l'on associe le nom d'espéranto , une vieille invention qui ne jouit pas d'une bonne presse mais qui représente probablement la seule façon , pour une Union de 25 membres avec 20 langues différentes , de donner à tous , et donc aussi aux plus défavorisés , à ceux qui ne peuvent se permettre de se rendre aux Etats-Unis ou dans les meilleures universités étrangères , la possibilité de communiquer avec les autres citoyens de l'Union .
Erfindung	(in ca. 13% aller Fälle)	une invention
Erfindung	(in ca. 4% aller Fälle)	l'invention Um den konkreten Erfordernissen von Erfindern und KMU gerecht zu werden , die ihre Erfindungen vor der Patentanmeldung publizieren müssen , hat sich die Kommission ferner verpflichtet , nochmals zwei derzeit nach europäischem Recht geltende Ausnahmen vom Prinzip der absoluten Neuheit zu prüfen : Die offensichtliche mißbräuchliche Veröffentlichung zum Nachteil des Anmelders und die Präsentation der Erfindung im Rahmen internationaler Ausstellungen . En outre , pour répondre aux exigences concrètes d'inventeurs et de petites et moyennes entreprises , qui doivent divulguer leurs inventions avant de déposer la demande , la Commission s ' est engagée à réexaminer deux exceptions au principe de la nouveauté absolue actuellement en vigueur dans le droit européen : l'abus évident vis-à-vis des demandeurs et la présentation de l'invention dans le contexte d'expositions internationales .
keine Erfindung	(in ca. 58% aller Fälle)	une invention

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erfindung	(in ca. 71% aller Fälle)	εφεύρεση Die Entdeckung einzelner Gene soll zu einer patentierbaren Erfindung umgedeutet werden , damit zu ihrer wirtschaftlichen Ausbeutung Lizenzen vergeben werden können und wirtschaftliche Monopole auf ihre Verwertung durchgesetzt werden können . Η ανακάλυψη μεμονωμένων γονιδίων ερμηνεύεται εκ νέου ως εφεύρεση που μπορεί να κατοχυρωθεί με ευρεσιτεχνία , ώστε να μπορούν να χορηγηθούν άδειες για την οικονομική της εκμετάλλευση και να μπορούν να αναμιχθούν οικονομικά μονοπώλια στην αξιοποίησή της .
Erfindung	(in ca. 12% aller Fälle)	εφεύρεσης Es geht im wesentlichen um folgende Punkte : um eine Formel , in der klar zwischen Entdeckung und Erfindung in bezug auf isolierte Elemente des menschlichen Körpers unterschieden wird ; um den Ausschluß der Patentierbarkeit von Tierarten und Pflanzensorten ; um den ausdrücklichen Ausschluß der Patentierbarkeit von Methoden zum Klonen von Menschen und von Verfahren zur Veränderung der genetischen Identität der menschlichen Keimbahn ; um die Notwendigkeit , niemals die ethische Dimension und die Möglichkeit zu vergessen , daß diese Gegenstand einer angemessenen präventiven Bewertung sein kann ; um die Erzielung eines Gleichgewichts zwischen dem Leid , das Tieren im Zusammenhang mit bestimmten Erfindungen zugefügt werden könnte , und dem substantiellen medizinischen Nutzen solcher Erfindungen und es geht um eine bessere Darstellung des Landwirteprivilegs für Zuchttiere . Πρόκειται βασικά για τα ακόλουθα σημεία : μία διατύπωση που να προσδιορίζει με μεγάλη σαφήνεια τη διαφορά μεταξύ ανακάλυψης και εφεύρεσης , όσον αφορά τα επιμέρους τμήματα του ανθρώπινου σώματος . τον αποκλεισμό από την παροχή διπλώματος ευρεσιτεχνίας των ζωϊκών ειδών και των φυτικών ποικιλιών . το ρητό αποκλεισμό της παροχής διπλώματος ευρεσιτεχίας στις διεργασίες της αναπαραγωγικής κλωνοποίησης του ανθρώπου και στις διεργασίες τροποποίησης της βλαστικής γενετικής ταυτότητας του ανθώπου . την ανάγκη να μην λησμονείται η ηθική διάσταση του θέματος και η δυνατότητα της κατάλληλης προληπτικής εκτίμησής της . την εξισορρόπηση μεταξύ των ταλαιπωριών που ορισμένες εφευρέσεις θα μπορούσαν να προκαλέσουν στα ζώα και την ουσιαστή χρησιμότητα αυτών των διεργασιών στο ιατρικό πεδίο . τη βελτίωση της παρουσίασης του προνομίου των αγροτών όσον αφορά τα ζώα για γεωργοκτηνοτροφικές χρήσεις στη δική τους εκμετάλλευση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erfindung	(in ca. 88% aller Fälle)	invenzione Stellen Sie sich einen Erfinder vor , der während zweier Jahre Millionen von Euro in eine Erfindung investiert hat , und drei Monate später macht jemand diese Erfindung nach , bringt sie auf den Markt und bringt den Erfinder um den Lohn seiner Anstrengung . Immaginate che un inventore abbia investito due anni e milioni di euro in un ’ invenzione e che tre mesi più tardi qualcuno riproduca tale invenzione , la immetta sul mercato e derubi l’inventore del compenso per il suo lavoro .
Erfindung	(in ca. 5% aller Fälle)	' invenzione
Erfindung	(in ca. 2% aller Fälle)	un ' invenzione

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erfindung	(in ca. 94% aller Fälle)	uitvinding Es ist wichtig , an diesen Grundsatz zu erinnern , um zu einer Richtlinie zu gelangen , die einen goldenen Mittelweg zwischen einer zügellosen Patenterteilung , die Innovation und Wettbewerb zu lähmen droht , und der Notwendigkeit eines angemessenen Schutzes für denjenigen darstellt , der mit seiner Erfindung einen wirklichen Mehrwert auf dem Markt erzielen kann . Het is goed dit beginsel in herinnering te brengen , want de uit te vaardigen richtlijn moet een goede middenweg zijn tussen enerzijds ongebreidelde octrooieerbaarheid , waardoor innovatie en mededingingsvermogen gedwarsboomd zouden kunnen worden , en anderzijds de noodzaak om gepaste bescherming te bieden aan degene die met zijn of haar uitvinding voor echte toegevoegde waarde op de markt zorgt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Erfindung	(in ca. 54% aller Fälle)	wynalazkiem Es gibt natürlich einen Unterschied zwischen Erfindung und Innovation und auch zwischen diesen beiden und Patentanmeldungen . Oczywiście należy rozróżnić pomiędzy wynalazkiem a innowacją , a także pomiędzy nimi a wnioskami patentowymi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erfindung	(in ca. 83% aller Fälle)	invenção Ich hätte mir gewünscht , daß aus dem Gemeinsamen Standpunkt deutlicher hervorgeht , wie wichtig die klare Unterscheidung von Entdeckung und Erfindung ist . Gostaria que a posição comum afirmasse mais claramente a necessidade de estabelecer uma distinção nítida entre descoberta e invenção .
Erfindung	(in ca. 7% aller Fälle)	uma invenção
Erfindung	(in ca. 4% aller Fälle)	invento Sie haben zwar gesagt , es gibt keine Einwände , was die ethische Seite betrifft , aber Sie prüfen den Schutz der Erfindung . Embora tenha dito que não existem quaisquer objecções do ponto de vista ético , está a verificar a protecção do invento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Erfindung	(in ca. 39% aller Fälle)	invenţie Dank einer neuen Erfindung , die bei der internationalen Messe für Erfindungen in Genf ausgezeichnet wurde , ist es möglich geworden , einen Patienten in weniger als sechs Minuten , zum Preis von nicht einmal einem Euro , auf bestimmte Krebsarten zu testen . O invenţie recent premiată la Salonul Internaţional de Invenţii de la Geneva permite depistarea unor forme de cancer în mai puţin de şase minute cu un cost de sub 1 euro .
Erfindung	(in ca. 21% aller Fälle)	creaţie Das ist eine europäische Erfindung ; das ist ein Beitrag . Aceasta reprezintă o creaţie europeană ; este o contribuţie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erfindung	(in ca. 92% aller Fälle)	uppfinning Im Übrigen macht es ein außer Kontrolle geratender Anstieg von Patentanmeldungen praktisch unmöglich , in den Archiven konkret nachzuprüfen , ob die Anmeldung wirklich auf eine neue Erfindung hinausläuft . Vidare kommer det , med det okontrollerat ökande antalet patentansökningar , att bli praktiskt taget omöjligt att med säkerhet utröna från arkiven om ansökan verkligen kommer att leda till en ny uppfinning .
eine Erfindung	(in ca. 100% aller Fälle)	en uppfinning
Erfindung .	(in ca. 100% aller Fälle)	uppfinning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erfindung	(in ca. 35% aller Fälle)	vynález Dank einer neuen Erfindung , die bei der internationalen Messe für Erfindungen in Genf ausgezeichnet wurde , ist es möglich geworden , einen Patienten in weniger als sechs Minuten , zum Preis von nicht einmal einem Euro , auf bestimmte Krebsarten zu testen . Nedávny vynález , ktorý bol ocenený na medzinárodnej výstave vynálezov v Ženeve , umožňuje skríning určitých druhov rakoviny za menej ako šesť minút a za cenu nižšiu ako jedno euro .
Erfindung	(in ca. 31% aller Fälle)	výtvor Das ist eine europäische Erfindung ; das ist ein Beitrag . Toto je európsky výtvor , je to prínos .
eine Erfindung	(in ca. 100% aller Fälle)	výmysel

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Erfindung	(in ca. 38% aller Fälle)	izum Natürlich handelt es sich bei der Nanotechnologie bei weitem nicht um eine neue Erfindung : Die Menschheit nutzt diese Technologie bereits seit 4 000 Jahren , auch wenn wir uns ihrer Nutzung erst seit 20 Jahren bewusst sind . Seveda je nanotehnologija daleč od tega , da bi bila nov izum : ljudje nanotehnologijo uporabljamo že štiri tisoč let , čeprav se tega zavedamo šele zadnjih dvajset let .
Erfindung	(in ca. 22% aller Fälle)	izuma Jemand , der heute ein Heilmittel für Krebs erfindet , wird - über die Verleihung des Nobelpreises hinaus - für seine oder ihre Erfindung nicht länger als 20 Jahre Schutz erhalten , wogegen jemand , der eine Schallplatte aufnimmt , dann für diese Erfindung oder vielmehr die Platte 95 Jahre lang Schutz erhält . Kdor bi danes izumil zdravilo za raka , bi - seveda ob Nobelovi nagradi za medicino - užival zaščito svojega izuma borih 20 let , kdor posname ploščo , pa naj bi užival zaščito svojega izuma , oziroma posnetka , kar 95 let !
Erfindung	(in ca. 16% aller Fälle)	stvaritev Das ist eine europäische Erfindung ; das ist ein Beitrag . To je evropska stvaritev ; je prispevek .
europäische Erfindung ;	(in ca. 100% aller Fälle)	evropska stvaritev ;

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erfindung	(in ca. 55% aller Fälle)	invención Teile des Menschen wurden in unerträglicher Weise zur Erfindung und zum Eigentum von Dritten erklärt und kommerzialisiert . Partes del ser humano han sido declaradas de manera insostenible invención y propiedad de terceros y han sido comercializadas .
Erfindung	(in ca. 19% aller Fälle)	invento Erfolge , wie die Erfindung der rumänischen Forscherin Raluca-Ioana van Stade , ein Sensor , der direkt anhand einer Blutprobe auf molekularer Ebene die Anwesenheit von Krebszellen im menschlichen Körper erheben kann , und dies in weniger als sechs Minuten , müssen unterstützt und umfassend finanziert werden . Éxitos como el invento del rumano Raluca-Ioana van Stade , que consiste en un sensor capaz de determinar la presencia de cáncer en el organismo humano a nivel molecular , directamente de una muestra de sangre de una persona , mediante un procedimiento sencillo que dura menos de seis minutos , deben recibir apoyo y rentabilizarse al máximo .
Erfindung	(in ca. 5% aller Fälle)	una invención
Erfindung	(in ca. 5% aller Fälle)	hallazgo Herr Präsident ! Das Petitions - und Beschwerderecht ist keine Erfindung der neueren Zeit . Señor Presidente , el derecho de petición y de queja no es un hallazgo reciente .
Erfindung	(in ca. 3% aller Fälle)	un invento
Erfindung	(in ca. 3% aller Fälle)	invenciones Die in der Europäischen Union tätigen Erfinder sind gegenüber ihren Kolleginnen und Kollegen in den anderen Ländern der Welt benachteiligt : Der Schutz einer Erfindung in der gesamten EU ist ein langwieriger und kostenintensiver Prozess . Actualmente , los inventores que trabajan en la Unión Europea están en desventaja en comparación con sus colegas de otros países de todo el mundo : proteger las invenciones en toda la UE implica un proceso largo y caro .
Erfindung	(in ca. 3% aller Fälle)	la invención

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Erfindung	(in ca. 32% aller Fälle)	vynález Ich hoffe , dass die Kommission über die Gemeinsame Forschungsstelle Interesse an dieser Erfindung findet und dass ihre Einführung in die Diagnoseprogramme empfohlen wird . Doufám , že Komise prostřednictvím Společného výzkumného střediska projeví zájem o tento vynález a že ten bude způsobilý k doporučení pro použití v diagnostických programech .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen