frischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
frischen	(in ca. 44% aller Fälle)	friske Da will ich auch Herrn Wolf sagen , obwohl ich nicht in seinen frischen Wunden herumstochern will , ich bin dazu viel zu liberal und damit menschlich , aber den Benzinpreis in Deutschland auf 5 DM anzuheben , das bedeutet natürlich , daß dort Arbeitsplätze verlorengehen . Wolf sige , selvom jeg ikke vil dreje kniven rundt i hans friske sår , dertil er jeg alt for liberal og dermed menneskelig , men at hæve benzinprisen i Tyskland til DEM 5 , det betyder naturligvis , at der dér forsvinder arbejdspladser .
frischen	(in ca. 28% aller Fälle)	pust In diesen dunklen und wolkenverhangenen Zeiten kann der Kirilov-Bericht frischen Wind bringen . I disse mørke og overskyede tider kan Kirilov-betænkningen være et frisk pust .
frischen Wind	(in ca. 33% aller Fälle)	et frisk pust

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
frischen	(in ca. 36% aller Fälle)	fresh Ich glaube nicht , dass wir alle dies heute schon getan haben , aber er sorgt eindeutig für frischen Wind , was auf sehr positive Beziehungen mit den Vereinigten Staaten hoffen lässt . I do not think that we have all done that here today , but it is quite clearly a breath of fresh air for what we hope will be a very positive relationship with the United States .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
frischen	(in ca. 27% aller Fälle)	tuoretta Nach jahrelangen Tests , wissenschaftlichen Analysen und Sachverständigengutachten wissen wir alle , dass der Fischkonsum ansteigt : Fisch ist der Gesundheit förderlich , der Verbrauch an Fischerzeugnissen – ob es sich um frischen , geräucherten , gefrorenen oder konservierten Fisch handelt – durch die europäischen Bürger nimmt von Jahr zu Jahr zu , nicht zuletzt dank verschiedener wirksamer Werbe - und Informationskampagnen . Vuosien ajan tehtyjen testien , tieteellisten analyysien ja asiantuntijoiden lausuntojen jälkeen me kaikki tiedämme , että kalan kulutus lisääntyy koko ajan : kala on terveellistä , Euroopan kansalaiset kuluttavat kalatuotteita – tuoretta , savustettua , pakastettua tai säilöttyä kalaa – vuosi vuodelta enemmän , mikä johtuu myös useista tehokkaista mainos - ja tiedotuskampanjoista .
frischen	(in ca. 24% aller Fälle)	tuoreiden Die neuen Mitgliedstaaten leisten Beiträge durch ihre Kultur , ihr umfangreiches Erbe , ihre frischen Erinnerungen an ein geteiltes Europa oder eine Vergangenheit , die in der zweiten Hälfte des 20 . Jahrhunderts viel dramatischer war . Uudet jäsenvaltiot osallistuvat kulttuurinsa kautta , laajan perintönsä kautta ja niiden tuoreiden muistojensa kautta , jotka koskevat jaettua Eurooppaa tai menneisyyttä , joka oli paljon dramaattisempi 1900-luvun loppupuoliskolla .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
frischen	(in ca. 67% aller Fälle)	šviežių Bei frischen Agrarerzeugnissen oder bei verarbeiteten Produkten , die einen einzigen Bestandteil haben , soll das Ursprungsland vermerkt sein , um es dem Verbraucher zu ermöglichen , bewusst und gut informiert einzukaufen . Kilmės šalis turi būti nurodyta ant šviežių ir perdirbtų produktų , sudarytų iš vienos sudedamosios dalies , kad vartotojai galėtų tinkamai ir sąmoningai nuspręsti , ką jie nori pirkti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
frischen	(in ca. 51% aller Fälle)	verse Mit der Einbeziehung von eingeführten Erzeugnisse , der besonderen Aufmerksamkeit für Kinderprodukte , des erleichterten Zugangs für KMU , dem Ausschluss von unverpackten frischen Lebensmitteln und dem Verbot von gesundheitsbezogenen Angaben für alkoholische Getränke ( mehr als 1,2 Volumenproduzent ) wird diese Richtlinie klarer und vollständiger . Het opnemen van ingevoerde producten , de speciale aandacht ten aanzien van voor kinderen bestemde levensmiddelen , makkelijker toegang voor KMO ’s , het uitsluiten van verse en niet voorverpakte producten en het verbieden van gezondheidsclaims voor alcoholhoudende dranken ( met een alcoholgehalte van meer dan 1,2 procent ) maken de richtlijn krachtiger en vollediger .
frischen	(in ca. 28% aller Fälle)	frisse Es wird immer wieder beschworen , dass die Doha-Runde dem Wirtschaftsaufschwung frischen Wind gibt . Er wordt bij voortduring op gehamerd dat de Doha-ronde zal zorgen voor een frisse wind in de economische zeilen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
frischen	(in ca. 49% aller Fälle)	świeżych Die unbeabsichtigte Folge ist , dass die temporäre Regelung , die für ein Jahr getroffen wurde , nun für mindestens drei Jahre gelten wird . In der Zwischenzeit haben sich die Umstände westlich von Schottland dramatisch verändert , was unsere Fischer dazu zwingt , guten , frischen Schellfisch tot ins Meer zurückzuwerfen . Niezamierzone konsekwencje takiego postępowania będą oznaczały , że rozporządzenie , które wprowadzono zaledwie na rok , będzie obowiązywało przez co najmniej trzy lata , a warunki na zachodzie Szkocji w tym czasie dramatycznie się zmieniły , zmuszając naszych rybaków do wyrzucania z powrotem do morza dobrych świeżych i młodych ryb , ale już martwych .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
frischen	(in ca. 32% aller Fälle)	färska Die Hälfte unserer frischen Lebensmittel enthält Pestizidrückstände und es gibt immer mehr Fälle von vielfachen Rückständen – sogar bis zu 14 – in einem Produkt . Hälften av våra färska livsmedel innehåller bekämpningsmedelsrester och antalet fall med olika resthalter ökar – man har funnits upp till 14 olika slags resthalter i samma produkt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
frischen	(in ca. 45% aller Fälle)	svežega Er brachte frischen Wind in die Sache , was man von einigen seiner Parlamentskollegen , die um jeden Preis auf dieser schriftlichen Begleiterklärung bestehen und die hier eine Bühnenshow abziehen , die dem Image des Parlaments nicht gerade zuträglich ist , wahrlich nicht behaupten kann . Bil je kot sapa svežega zraka , česar dejansko ni mogoče reči za nekaj njegovih kolegov poslancev EP , ki zdaj za vsako ceno vztrajajo pri tej spremljevalni pisni izjavi , predstavi za Bühne , ki ne prispeva veliko k podobi tega Parlamenta .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen