allmähliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
allmähliche	(in ca. 62% aller Fälle)	постепенното Das so genannte Städtebauprogramm läuft auf das allmähliche Verschwinden der Identität dieser Gruppe hinaus , die ihre Kultur um eine an der Seidenstraße liegende Festung herum entwickelt hat . Прилаганата политика на така нареченото градско преустройство води до постепенното заличаване на идентичността на тази група , която разви своя култура около крепостта , разположена на Пътя на коприната .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
allmähliche	(in ca. 38% aller Fälle)	gradvis Verhandlungen mit den meisten Ländern des westlichen Balkans über eine allmähliche Lockerung der Visumsbestimmungen wurden während der slowenischen Ratspräsidentschaft bereits aufgenommen . Der er allerede blevet indledt forhandlinger med de fleste vestbalkanske lande om en gradvis liberalisering af visumreglerne under det slovenske formandskab .
allmähliche	(in ca. 27% aller Fälle)	gradvise Es stehen noch viele Aufgaben für die Vollendung des Europäischen Binnenmarktes an , und eine davon ist natürlich der allmähliche Abbau der Beteiligung des Staates an den Unternehmen . Der er stadig mange opgaver for færdiggørelsen af det europæiske indre marked , og en af disse er naturligvis den gradvise afvikling af statslig involvering i virksomhederne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
allmähliche	(in ca. 70% aller Fälle)	gradual Herr Präsident , die Kommission ist sich einig , daß die allmähliche Aufgabe für Regionen mit größeren wirtschaftlichen Problemen ernsthafte Auswirkungen , jedoch keinerlei Folgen für den Tabakverbrauch haben würde . Mr President , the Commission agrees that gradual disengagement would be very serious for regions experiencing major economic problems , and would not have an effect on tobacco consumption .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
allmähliche	(in ca. 90% aller Fälle)	järkjärguline ( SK ) Ich teile die Ansicht , dass die Einführung des Euro , die allmähliche Erweiterung des Euroraums und die Anwendung einer konsequenten Wirtschaftspolitik , in Verbindung mit dem umsichtigen Vorgehen der Europäischen Zentralbank , zu der gegenwärtig recht stabilen wirtschaftlichen Entwicklung in den Ländern der Europäischen Union geführt haben . ( SK ) Ma toetan seisukohta , et euro kasutuselevõtmine , euroala järkjärguline laienemine ja ühtse majanduspoliitika rakendamine koos Euroopa Keskpanga ettevaatliku lähenemisega on toonud Euroopa Liidu riikide jaoks kaasa praeguse suhteliselt stabiilse majandusarengu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
allmähliche	(in ca. 39% aller Fälle)	progressive Eine eindeutige Entscheidung zu treffen , um diesen Weg zu verfolgen , kann der europäischen Öffentlichkeit zufolge dazu führen , eine allmähliche Liberalisierung des internationalen Handels anzustreben . Auf diese Weise wird gewährleistet , dass nicht die Anziehungskraft protektionistischer , antiliberaler Phrasen , die auf allen Seiten des politischen Spektrums stets zutage treten können , auf die Liberalisierung des Handels wirkt . Selon l’opinion publique européenne , une décision ferme de suivre cette voie peut contribuer à la poursuite d’une libéralisation progressive du commerce international . Cela prouve qu’elle n’est pas séduite par les discours protectionnistes et antilibéraux , toujours prêts à ressurgir à tous les niveaux de l’échiquier politique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
allmähliche	(in ca. 26% aller Fälle)	βαθμιαία ( EN ) Herr Präsident ! Ich freue mich , dass dieser wichtige Bericht mit einer solchen Mehrheit angenommen wurde , denn der allmähliche Verlust der biologischen Vielfalt sollte uns allen zu denken geben . γραπτώς . ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , χαίρομαι που η εν λόγω σημαντική έκθεση κέρδισε την πλειοψηφία αυτή , διότι η βαθμιαία απώλεια της βιοποικιλότητας θα πρέπει να μας απασχολεί όλους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
allmähliche	(in ca. 37% aller Fälle)	graduale Die Folgen dieser Situation sind geringere Einnahmen für die Europäische Union , unlauterer Wettbewerb und der Verstoß gegen Marktregeln sowie die allmähliche Verarmung europäischer Erzeuger und Exporteure , wobei von ernsthaft besorgniserregenden Situationen berichtet wird , vor allem in Spanien , Griechenland , Portugal , Frankreich und Italien . Le conseguenze di questa situazione sono minori entrate per l'Unione europea , una concorrenza impropria e violazione delle regole del mercato , nonché un impoverimento graduale dei produttori e degli esportatori europei , con situazioni di grave allarme segnalate soprattutto in Spagna , Grecia , Portogallo , Francia e Italia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
allmähliche	(in ca. 45% aller Fälle)	pakāpeniska Eine sinkende Geburtenrate , die allmähliche Vergreisung und das Aussterben der Bevölkerung sind heute die gravierendsten Probleme . Šobrīd visnopietnākās problēmas ir dzimstības līmeņa samazināšanās un pakāpeniska iedzīvotāju novecošana un nāve .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
allmähliche	(in ca. 30% aller Fälle)	geleidelijke Die allmähliche Einführung der neuen Marktorganisation und die Möglichkeit , in Ausnahmefällen Freistellungen zu gewähren , geben den Mitgliedstaaten ausreichend Zeit , sich der neuen Situation anzupassen . De geleidelijke invoering van de nieuwe marktstructuur en de mogelijkheid van vrijstellingen in uitzonderlijke gevallen geven de Lid-Staten voldoende tijd om op de nieuwe situatie in te spelen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
allmähliche	(in ca. 33% aller Fälle)	stopniowe Aber das allmähliche Auslaufen dieser Maßnahmen hat bereits begonnen . Rozpoczęło się już jednak stopniowe wycofywanie tych środków .
allmähliche	(in ca. 22% aller Fälle)	stopniową Ich habe so gestimmt , um eine allmähliche Verbesserung der aktuellen Lage durch eine wechselseitige Verpflichtung zu Zusammenarbeit und Dialog zu erreichen . Głosowałem w ten sposób , aby zapewnić stopniową poprawę aktualnej sytuacji w drodze obopólnego zaangażowania we współpracę i dialog .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
allmähliche	(in ca. 31% aller Fälle)	gradual Mich beunruhigt die Tatsache , dass die Beschlüsse des Rates wahrscheinlich nicht geeignet sind , eine selbst allmähliche Verbesserung der objektiv schwierigen Situation zu fördern ; ich mache mir Sorgen wegen der Gefahr einer weiteren Radikalisierung , die aus der Verzweiflung der Palästinenser resultieren könnte . Preocupa-me o facto de as decisões tomadas pelo Conselho se arriscarem a não facilitar uma transformação , ainda que gradual , de uma situação difícil em termos objectivos ; preocupa-me o risco de uma maior radicalização , que pode resultar do desespero da Palestina .
allmähliche	(in ca. 24% aller Fälle)	progressiva Wir dürfen auch nicht vergessen , dass das allmähliche Verschwinden der Binnengrenzen der Union auf dem Weg zur Schaffung eines Raums der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts , wie er in Tampere gefordert wurde , ein Vorhaben ist , das gewisse Risiken birgt . Não devemos esquecer , ainda , que a progressiva eliminação das fronteiras internas da União como via para a construção de um espaço de liberdade , de segurança e de justiça , tal como foi proclamado em Tampere , é um projecto que implica certos riscos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
allmähliche	(in ca. 26% aller Fälle)	gradvis Dort wurde die Theorie vertreten , daß Protektionismus und staatliche Intervention dem Erhalt von Arbeitsplätzen zuträglich seien und der Wirtschaft eine allmähliche und schmerzlose Anpassung möglich sei . Där resonerade man att protektionism och statliga interventioner skulle bevara arbeten och göra det möjligt för industrin att anpassa sig gradvis och smärtfritt .
allmähliche	(in ca. 25% aller Fälle)	gradvisa Herr Präsident , die Kommission ist sich einig , daß die allmähliche Aufgabe für Regionen mit größeren wirtschaftlichen Problemen ernsthafte Auswirkungen , jedoch keinerlei Folgen für den Tabakverbrauch haben würde . Herr ordförande , kommissionen håller med om att det gradvisa lösgörandet skulle vara mycket allvarligt för regioner med stora ekonomiska problem och skulle inte påverka tobakskonsumtionen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
allmähliche	(in ca. 39% aller Fälle)	postupné Die Stärkung von Verwaltungseinheiten und die allmähliche Übertragung der Verantwortung für die Führung des Landes auf afghanische Behörden müssen durch einen wirksamen Schutz der Menschenrechte für alle im Rahmen einer rechtsstaatlichen Ordnung unterstützt werden . Posilnenie administratívnych kapacít a postupné preberanie zodpovednosti za správu krajiny afganskými úradmi musí však byť sprevádzané účinnou ochranou ľudských práv všetkých obyvateľov zaisťovanou v súlade so zásadami právneho štátu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
allmähliche	(in ca. 31% aller Fälle)	postopna Diejenigen , die mitreden wollen , sollten einen Blick nach Italien werfen , wo durch die allmähliche Liberalisierung des Marktes allen Beteiligten mehr Geld zur Verfügung steht . Tisti , ki govorijo o tem , morajo preučiti razmere v Italiji , kjer je postopna liberalizacija trga zagotovila več denarja za vse .
allmähliche	(in ca. 16% aller Fälle)	postopno Eine meiner Sorgen ist der allmähliche Verlust des säkularen , republikanischen Ideals und die Zunahme der Religion in der Politik . Eden izmed njih je postopno propadanje laičnega republikanskega ideala in razraščanje vere v politiki .
allmähliche	(in ca. 16% aller Fälle)	postopna odprava

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
allmähliche	(in ca. 43% aller Fälle)	gradual Herr Präsident , wie bereits der Berichterstatter und Herr Lange ausführten , ist der erfolgreiche Abschluss dieses Gesetzgebungsverfahrens nicht nur aufgrund der Bestimmungen der Richtlinie , sondern auch deshalb zweckdienlich , weil damit ein Prozess eingeleitet und eine Perspektive angebahnt werden , die eine allmähliche Anpassung des gesamten Produktionsprozesses in einem so wichtigen Sektor wie dem der Automobilindustrie sowie ein Umdenken - angefangen bei der Fahrzeugprojektierung bis hin zur Auswahl neuer Materialien und Bauteile - im Sinne eines wirklich möglichen Recyclings beinhalten . Señor Presidente , como decían el ponente y el Sr. . Lange , esta conclusión positiva del proceso legislativo es útil no solo por lo que la directiva establece , sino también porque se abre un proceso y se plantea la perspectiva de una adaptación gradual de todo el proceso de producción en un sector fundamental como el del automóvil , así como de una revisión desde el proyecto de los vehículos a la selección de nuevos materiales y componentes para hacer posible un reciclaje efectivo .
allmähliche	(in ca. 13% aller Fälle)	paulatina ( PT ) Die überarbeitete Fassung des Cotonou-Abkommens enthält Schlüsselthemen für nachhaltige Entwicklung und eine allmähliche Integration der AKP-Staaten in die Weltwirtschaft . ( PT ) Esta versión revisada del Acuerdo de Cotonú incorpora cuestiones clave para el desarrollo sostenible y la paulatina integración de los países ACP en la economía mundial .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
allmähliche	(in ca. 81% aller Fälle)	fokozatos Das würde dazu beitragen , ein stabiles und liberales Geschäftsumfeld zu schaffen und die allmähliche Ausweitung des europäischen Binnenmarktes erleichtern . Ez segítené egy stabil és liberális üzleti környezet megteremtését , valamint megkönnyítené az európai egységes piac fokozatos bővítését .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen