irischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (21)
• Englisch (17)
• Estnisch (7)
• Finnisch (10)
• Französisch (16)
• Griechisch (24)
• Italienisch (24)
• Lettisch (11)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (22)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (23)
• Rumänisch (19)
• Schwedisch (24)
• Slowakisch (24)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (24)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
irischen	(in ca. 40% aller Fälle)	ирландските Ich weiß , dass die Dummheit und die Gier der irischen Politiker eine Menge damit zu tun hat . Знам , че глупостта и алчността на ирландските политици изиграха голяма роля .
irischen	(in ca. 22% aller Fälle)	ирландския ( MT ) Ich begrüße ebenfalls mit Freude das Ergebnis des irischen Referendums . ( MT ) Аз също със задоволство приветствам резултата от ирландския референдум .
irischen	(in ca. 9% aller Fälle)	Ирландия Wenn Sie die irischen Bemühungen loben , dann können Sie das nicht mit der Situation in Griechenland vergleichen . Като хвалите усилията на Ирландия , не може да я сравнявате със ситуацията в Гърция .
irischen	(in ca. 5% aller Fälle)	ирландски Auch wenn ich es befürworte , dass Luftverschmutzung und Lärmbelastung angegangen und die Menschen zur Nutzung sauberer Fahrzeuge ermutigt werden , würde eine Ausweitung dieser Richtlinie und die Aufnahme von Gebühren für Luftverschmutzung und Lärmbelastung dazu führen , dass die irischen Spediteure , die irische Waren nach Europa transportieren , erheblich darunter leiden würden . Въпреки че подкрепям решаването на проблема с шума и замърсяването на въздуха и насърчаването на хората да използват по-чисти автомобили , ако тази директива бъде разширена и се включат таксите за шума и замърсяване на въздуха , ирландските превозвачи , които превозват ирландски износ за Европа , ще пострадат много вследствие на това .
irischen	(in ca. 4% aller Fälle)	ирландското Nach dem irischen " Ja " schaut jetzt ein vereintes Europa nach Polen und auf die Tschechische Republik . След ирландското " да " обединена Европа сега гледа към Полша и Чешката република .
irischen Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	ирландския народ
irischen Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	ирландските данъкоплатци
Die irischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ирландските
irischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	ирландските органи
die irischen	(in ca. 96% aller Fälle)	ирландските
irischen Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	ирландското правителство
irischen Banken	(in ca. 91% aller Fälle)	ирландските банки
irischen Bürgerinnen	(in ca. 90% aller Fälle)	ирландските граждани
irischen Wirtschaft	(in ca. 84% aller Fälle)	ирландската икономика
des irischen	(in ca. 73% aller Fälle)	ирландския
den irischen	(in ca. 69% aller Fälle)	ирландските
der irischen	(in ca. 50% aller Fälle)	ирландската
der irischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	ирландското правителство
die irischen Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	ирландските данъкоплатци
der irischen Wirtschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	ирландската икономика

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
irischen	(in ca. 86% aller Fälle)	irske Vergessen wir auch nicht , daß die Zukunft dieses Abkommens und seiner finanziellen Aktivitäten im Laufe der irischen Präsidentschaft geprüft werden soll , und daß gegen September mit einem Vorschlag der Kommission gerechnet wird . Vi må også erindre , at fremtiden for denne traktat og dens økonomiske aktiviteter skulle undersøges under det irske formandskab , og at et udkast fra Kommissionen ventes i slutningen af september .
irischen	(in ca. 4% aller Fälle)	det irske
irischen	(in ca. 3% aller Fälle)	den irske
Die irischen	(in ca. 100% aller Fälle)	De irske
und irischen	(in ca. 100% aller Fälle)	og irske
irischen Sprache	(in ca. 100% aller Fälle)	irske sprog
irischen Referendums	(in ca. 95% aller Fälle)	irske folkeafstemning
die irischen	(in ca. 93% aller Fälle)	de irske
irischen und	(in ca. 92% aller Fälle)	irske og
irischen Landwirte	(in ca. 91% aller Fälle)	irske landbrugere
irischen Fischer	(in ca. 89% aller Fälle)	irske fiskere
irischen Wirtschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	irske økonomi
irischen Wähler	(in ca. 83% aller Fälle)	irske vælgere
irischen Regierung	(in ca. 78% aller Fälle)	irske regering
irischen Behörden	(in ca. 66% aller Fälle)	irske myndigheder
der irischen	(in ca. 60% aller Fälle)	irske
des irischen	(in ca. 57% aller Fälle)	irske
dem irischen	(in ca. 56% aller Fälle)	irske
irischen Präsidentschaft	(in ca. 54% aller Fälle)	irske formandskab
irischen Kollegen	(in ca. 47% aller Fälle)	irske kolleger
den irischen	(in ca. 44% aller Fälle)	de irske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
irischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Irish Am Freitag haben unsere irischen Freunde auf die Frage geantwortet , ob sie für den Vertrag von Lissabon sind und , falls nicht , ob sie dann darauf vorbereitet sind , die Mitgliedschaft ihres Landes in der Europäischen Union in Frage zustellen . On Friday , our Irish friends answered the question of whether they were in favour of the Treaty of Lisbon and , if not , whether they were prepared to question their country 's membership of the European Union .
irischen	(in ca. 7% aller Fälle)	the Irish
irischen Referendums	(in ca. 100% aller Fälle)	Irish referendum
irischen Regierung	(in ca. 98% aller Fälle)	Irish Government Irish government
irischen Wirtschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	Irish economy
irischen Behörden	(in ca. 93% aller Fälle)	Irish authorities
irischen Fischer	(in ca. 88% aller Fälle)	Irish fishermen
und irischen	(in ca. 86% aller Fälle)	and Irish
irischen Präsidentschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	Irish presidency Irish Presidency
die irischen	(in ca. 75% aller Fälle)	Irish
irischen Referendum	(in ca. 74% aller Fälle)	Irish referendum
irischen Kollegen	(in ca. 70% aller Fälle)	Irish colleagues
irischen Wähler	(in ca. 49% aller Fälle)	Irish electorate
der irischen	(in ca. 43% aller Fälle)	the Irish
den irischen	(in ca. 40% aller Fälle)	Irish
irischen Wähler	(in ca. 38% aller Fälle)	Irish voters
der irischen	(in ca. 33% aller Fälle)	Irish

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
irischen	(in ca. 70% aller Fälle)	Iiri Kürzlich nahm ich im irischen öffentlichen-rechtlichen Radiosender RTÉ an einer Diskussion teil , bei der sich eine Dame besorgt zeigte , dass die Gesundheitsausgaben gekürzt werden und wir uns nicht ausreichend dafür einsetzen , die Entwicklungshilfe einzuschränken . Võtsin hiljuti osa arutelust Iiri riiklikus raadios RTÉ koos naisterahvaga , kes oli väga mures selle pärast , et kärbime kulutusi tervishoiule ning ei tee piisavalt palju , et vähendada arenguabi kulutusi .
irischen	(in ca. 23% aller Fälle)	Iirimaa Die IND/DEM-Fraktion ist natürlich gebildet worden , um sich gegen die europäische Verfassung auszusprechen . Und wir waren sehr erfolgreich und haben beim französischen , niederländischen und erst kürzlich beim irischen Referendum in " Nein " Kampagnen investiert . Fraktsioon IND/DEM moodustati loomulikult vastuseisuks Euroopa põhiseaduse lepingule ning me oleme olnud väga edukad , kulutades raha " ei ” - kampaaniatele Prantsusmaa , Madalamaade ja hiljuti ka Iirimaa referendumil .
irischen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Iiri majanduse
der irischen	(in ca. 80% aller Fälle)	Iiri
die irischen	(in ca. 76% aller Fälle)	Iiri
des irischen	(in ca. 52% aller Fälle)	Iirimaa
irischen Regierung	(in ca. 48% aller Fälle)	Iirimaa valitsuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
irischen	(in ca. 91% aller Fälle)	Irlannin Das darf nicht zugelassen werden , denn es hätte katastrophale Auswirkungen auf die irischen Fischer , ihre Familien und die Fischereigemeinschaft des Landes . Tätä ei yksinkertaisesti voida hyväksyä , sillä seuraukset olisivat turmiollisia irlantilaisille kalastajille , heidän perheilleen ja Irlannin kalastusyhteisöille .
irischen Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	Irlannin kansan
des irischen	(in ca. 91% aller Fälle)	Irlannin
irischen Regierung	(in ca. 82% aller Fälle)	Irlannin hallituksen
irischen Wirtschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	Irlannin talouden
der irischen	(in ca. 75% aller Fälle)	Irlannin
irischen Behörden	(in ca. 70% aller Fälle)	Irlannin viranomaiset
irischen Referendums	(in ca. 36% aller Fälle)	kansanäänestyksen
irischen Referendums	(in ca. 36% aller Fälle)	Irlannin kansanäänestyksen
dem irischen	(in ca. 36% aller Fälle)	Irlannin kansanäänestyksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
irischen	(in ca. 62% aller Fälle)	irlandais Ich gebe zu , dass das Ergebnis des wiederholten irischen Referendums keine Überraschung für mich war . Je reconnais que le résultat du second référendum irlandais ne m ' a pas surpris .
irischen	(in ca. 23% aller Fälle)	irlandaise Ich möchte als Erstes die bisherigen Bemühungen des irischen Ratsvorsitzes um einen Konsens über den Verfassungsentwurf begrüßen . Permettez-moi tout d’abord de saluer les démarches entreprises par la présidence irlandaise jusqu ’ à présent afin de dégager un consensus sur le projet de traité constitutionnel .
irischen Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	gouvernement irlandais
irischen Behörden	(in ca. 91% aller Fälle)	autorités irlandaises
irischen Wirtschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	l'économie irlandaise
irischen Kollegen	(in ca. 85% aller Fälle)	collègues irlandais
irischen Referendums	(in ca. 70% aller Fälle)	référendum irlandais
irischen Wähler	(in ca. 68% aller Fälle)	électeurs irlandais
der irischen	(in ca. 63% aller Fälle)	irlandaise
irischen Präsidentschaft	(in ca. 44% aller Fälle)	présidence irlandaise
des irischen	(in ca. 40% aller Fälle)	irlandais
irischen Präsidentschaft	(in ca. 19% aller Fälle)	irlandaise .
irischen Präsidentschaft	(in ca. 16% aller Fälle)	irlandaise
der irischen	(in ca. 12% aller Fälle)	irlandais
der irischen	(in ca. 9% aller Fälle)	présidence irlandaise
der irischen Regierung	(in ca. 71% aller Fälle)	gouvernement irlandais

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
irischen	(in ca. 17% aller Fälle)	ιρλανδικής Ιρλανδικής Daher bin ich zuversichtlich , daß es uns bis zum Ende der irischen Präsidentschaft möglich sein wird , über Fortschritte bei der Behandlungen des Problems der Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union zu berichten . Είμαι συνεπώς πεπεισμένος ότι με τη λήξη της ιρλανδικής προεδρίας θα έχουμε σημειώσει πρόοδο προς την κατεύθυνση καταπολέμησης της ανεργίας .
irischen	(in ca. 15% aller Fälle)	ιρλανδική Die Versprechen , die gemacht wurden , sollten nicht vergessen werden , sobald das von der irischen Regierung und den EU-Vorsitzenden verlangte Ergebnis erreicht wurde . Οι υποσχέσεις που δόθηκαν δεν θα έπρεπε να ξεχαστούν μόλις επιτεύχθηκε το αποτέλεσμα που επιθυμούσε η ιρλανδική κυβέρνηση και η ΕΕ .
irischen	(in ca. 10% aller Fälle)	ιρλανδικό Sie können nicht alle an den nationalen Wahlen teilnahmen , weil sie nicht alle über die irische Staatsbürgerschaft verfügen , aber sie alle nehmen an den irischen Kommunalwahlen teil und leisten damit einen sehr wichtigen Beitrag zum politischen Leben in Irland . Δεν μπορούν όλοι να ψηφίσουν στις εθνικές εκλογές , γιατί δεν διαθέτουν ιρλανδική υπηκοότητα , αλλά όλοι ψηφίζουν στις ιρλανδικές δημοτικές εκλογές και συμβάλλουν σημαντικά στον ιρλανδικό πολιτικό βίο .
irischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Ιρλανδία Ich habe das Regelwerk nicht vor mir liegen , doch möchte ich der Äußerung von Herrn Allister zu Nordirland lediglich einige klarstellende Worte hinzufügen . Er hat Präsidentin McAleese von der irischen Republik wegen Bemerkungen kritisiert , die sie über die protestantische Gesellschaft in Nordirland gemacht hat . Κύριε Πρόεδρε , δεν έχω μπροστά μου τον Κανονισμό , θα ήθελα όμως απλώς να προσθέσω μία διευκρίνιση στη δήλωση του κ . Allister σχετικά με τη Βόρεια Ιρλανδία , στην οποία επέκρινε την Πρόεδρο McAleese της Ιρλανδικής Δημοκρατίας για τις παρατηρήσεις της όσον αφορά την προτεσταντική κοινότητα της Βόρειας Ιρλανδίας .
irischen	(in ca. 4% aller Fälle)	του ιρλανδικού
irischen	(in ca. 3% aller Fälle)	ιρλανδοί Ιρλανδοί Leider müssen die irischen Steuerzahler dies hinnehmen , obgleich sie von den Amtsvergehen , die hierzu führten , nicht profitiert haben . Δυστυχώς οι ιρλανδοί φορολογούμενοι θα πρέπει να το ανεχθούν ενώ ταυτόχρονα δεν κέρδισαν τίποτα από την κακοδιαχείριση που είχε ως αποτέλεσμα την επιβολή του .
irischen	(in ca. 3% aller Fälle)	ιρλανδούς Betrifft : Auswirkungen von Einfuhren aus Nordamerika auf die irischen Schalentierfischer Θέμα : Επιπτώσεις των εισαγωγών από τη Βόρειο Αμερική στους ιρλανδούς αλιείς οστρακόδερμων
irischen	(in ca. 3% aller Fälle)	της Ιρλανδίας
irischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Ιρλανδίας Das vor einigen Jahren im irischen Cork von einer Privatgesellschaft erworbene ehemals staatliche Unternehmen ISPAT befindet sich derzeit in Liquidation . Το ISPAT στο Κορκ της Ιρλανδίας , που ήταν προηγουμένως κρατική εταιρεία , εξαγοράσθηκε πριν από μερικά χρόνια από ιδιωτική επιχείρηση και τώρα τελεί υπό εκκαθάριση .
irischen	(in ca. 3% aller Fälle)	ιρλανδικού Siebenundsechzig Prozent der irischen Bevölkerung : Was wir am Freitag gesehen haben , war eine klare Botschaft an die Euroskeptiker . Εξήντα επτά τοις εκατό του ιρλανδικού πληθυσμού : αυτό που είδαμε την Παρασκευή ήταν ένα ξεκάθαρο μήνυμα προς τους ευρωσκεπτικιστές .
irischen	(in ca. 2% aller Fälle)	ιρλανδικές Hinsichtlich der irischen Sprache möchte ich Ihnen mitteilen , dass ich unlängst in Dublin war und dort Gelegenheit hatte , mit den irischen Behörden zu sprechen . Sowohl zu diesem Zeitpunkt als auch später habe ich nachdrücklich auf die Notwendigkeit hingewiesen , dass diejenigen , die befähigt werden sollen , auf Gemeinschaftsebene zu arbeiten , und zwar nicht nur als Übersetzer oder Dolmetscher , so breit gefächert wie möglich ausgebildet sein sollten . Όσον αφορά την ιρλανδική γλώσσα , θέλω να σας ενημερώσω ότι επισκέφτηκα πρόσφατα το Δουβλίνο , είχα την ευκαιρία να συζητήσω με τις ιρλανδικές αρχές , εκείνη τη χρονική στιγμή και μετέπειτα και επέμεινα στην ανάγκη για την ευρύτερη δυνατή εκπαίδευση ανθρώπων ικανών να εργαστούν , σε κοινοτικό επίπεδο και όχι μόνο , ως μεταφραστές και διερμηνείς .
irischen Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	ιρλανδικού λαού
irischen Banken	(in ca. 93% aller Fälle)	ιρλανδικές τράπεζες
irischen Behörden	(in ca. 81% aller Fälle)	ιρλανδικές αρχές
des irischen	(in ca. 78% aller Fälle)	του ιρλανδικού
irischen Referendums	(in ca. 75% aller Fälle)	ιρλανδικού δημοψηφίσματος
irischen Regierung	(in ca. 47% aller Fälle)	ιρλανδικής κυβέρνησης
der irischen	(in ca. 36% aller Fälle)	της ιρλανδικής
irischen Regierung	(in ca. 34% aller Fälle)	ιρλανδική κυβέρνηση
irischen Referendum	(in ca. 32% aller Fälle)	ιρλανδικό δημοψήφισμα
der irischen	(in ca. 31% aller Fälle)	ιρλανδική
irischen Behörden	(in ca. 14% aller Fälle)	τις ιρλανδικές αρχές
der irischen	(in ca. 14% aller Fälle)	την ιρλανδική
mit der irischen	(in ca. 100% aller Fälle)	με την ιρλανδική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
irischen	(in ca. 67% aller Fälle)	irlandese So hat ein Mitglied der irischen Regierung bereits angedeutet , dass dies die Richtung sei , die man einschlagen werde , um ein Luftverkehrsabkommen abzuschließen . Infatti , un esponente del governo irlandese ha segnalato che questa è la strada che bisognerà seguire per addivenire a un accordo sull ' aviazione .
irischen	(in ca. 20% aller Fälle)	irlandesi Wenn die dem irischen Volk und in der Tat allen europäischen Bürgern während des Verlaufs der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon gemachten Versprechen wahr werden sollen , dann wird jede Institution in Europa transparenter und hinter einer Glasscheibe tätig sein müssen . Se vogliamo mantenere le promesse fatte agli irlandesi e a tutti i cittadini europei nel corso della preparazione del trattato di Lisbona , tutte le istituzioni europee dovranno essere più trasparenti e l'UE dovrà lavorare come se fosse in vetrina .
irischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Presidenza irlandese
irischen	(in ca. 2% aller Fälle)	irlandese .
irischen Verfassung	(in ca. 100% aller Fälle)	costituzione irlandese
irischen Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	delegazione irlandese
und irischen	(in ca. 100% aller Fälle)	e irlandesi
irischen Wirtschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	economia irlandese
irischen Wähler	(in ca. 95% aller Fälle)	elettori irlandesi
irischen Kollegen	(in ca. 93% aller Fälle)	colleghi irlandesi
irischen Behörden	(in ca. 92% aller Fälle)	autorità irlandesi
irischen Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	governo irlandese
irischen Referendums	(in ca. 74% aller Fälle)	referendum irlandese
die irischen	(in ca. 73% aller Fälle)	irlandesi
irischen Parlament	(in ca. 71% aller Fälle)	parlamento irlandese
irischen Präsidentschaft	(in ca. 69% aller Fälle)	Presidenza irlandese presidenza irlandese
des irischen	(in ca. 69% aller Fälle)	irlandese
der irischen	(in ca. 67% aller Fälle)	irlandese
irischen Referendum	(in ca. 57% aller Fälle)	referendum irlandese
dem irischen	(in ca. 52% aller Fälle)	irlandese
irischen Ratsvorsitz	(in ca. 50% aller Fälle)	Presidenza irlandese
der irischen	(in ca. 12% aller Fälle)	Presidenza irlandese
irischen Präsidentschaft	(in ca. 11% aller Fälle)	irlandese
der irischen	(in ca. 9% aller Fälle)	irlandese .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
irischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Īrijas Mit wurden auch die Worte des großen irischen Dichters William Butler Yeats in Erinnerung gerufen , der sagte : " Der Frieden kommt langsam und tröpfchenweise " . Es atcerējos arī lielā Īrijas dzejnieka William Butler Yeats vārdus , kurš teica , " miers , rāmi krītot , iestājas ” .
irischen	(in ca. 3% aller Fälle)	īru Die irischen Schafhalter sind im Moment wütend - wie Sie wissen , haben wir über den Vertrag von Lissabon abgestimmt - , und es wäre eher sinnvoll , wenn die Kommission sagen würde , " Hören wir auf sie , und begraben wir das " . Pašlaik īru lauksaimnieki ir niknā omā - kā jūs zināt , pie mums notika balsojums par Lisabonas līgumu , - un būtu ļoti praktiski , ja Komisija varētu pateikt : , , Uzklausīsim viņus un metīsim to pie malas . ”
irischen Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	Īrijas nodokļu
der irischen	(in ca. 85% aller Fälle)	Īrijas
irischen Behörden	(in ca. 79% aller Fälle)	Īrijas varas
des irischen	(in ca. 75% aller Fälle)	Īrijas
irischen Referendums	(in ca. 71% aller Fälle)	Īrijas referenduma
irischen Regierung	(in ca. 49% aller Fälle)	Īrijas valdības
der irischen Wähler	(in ca. 100% aller Fälle)	Īrijas vēlētāju
des irischen Referendums	(in ca. 81% aller Fälle)	Īrijas referenduma
der irischen Regierung	(in ca. 50% aller Fälle)	Īrijas valdības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
irischen	(in ca. 92% aller Fälle)	Airijos Wie konnten eigentlich die irischen Banken die Stresstests bestehen ? Kaip Airijos bankai sugebėjo pereiti testavimą nepalankiausiomis sąlygomis ?
irischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Airijoje Momentan erleben wir eine Kreditverknappung . Wo im irischen Banksystem Geldvergabe und Vollfinanzierungen gang und gäbe waren , geschieht gegenwärtig mit der Kürzung von Finanzen fast das Gegenteil . Šiuo metu išgyvename kreditų krizę ir nors anksčiau Airijoje bankai dosniai dalijo pinigus ir 100 proc . vertės paskolos buvo tapusios norma , tai šiuo metu padėtis yra visiškai priešinga ir finansai yra ribojami .
der irischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Airijos
irischen Behörden	(in ca. 75% aller Fälle)	Airijos valdžios
irischen Regierung	(in ca. 71% aller Fälle)	Airijos vyriausybės
irischen Referendums	(in ca. 59% aller Fälle)	Airijos referendumo
des irischen Referendums	(in ca. 100% aller Fälle)	Airijos referendumo
des irischen Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	Airijos žmonių
dem irischen Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	Airijos žmonėms

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
irischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Ierse Sie liegen den irischen Terminen peinlich nahe . Ze liggen wel beschamend dicht bij de Ierse data .
irischen	(in ca. 3% aller Fälle)	de Ierse
irischen	(in ca. 3% aller Fälle)	het Ierse
irischen Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	Ierse banken
unseren irischen	(in ca. 100% aller Fälle)	onze Ierse
irischen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Ierse economie
irischen Behörden	(in ca. 97% aller Fälle)	Ierse autoriteiten
irischen Regierung	(in ca. 90% aller Fälle)	Ierse regering
irischen Abgeordneten	(in ca. 80% aller Fälle)	Ierse leden
irischen Wähler	(in ca. 80% aller Fälle)	Ierse kiezers
irischen Referendums	(in ca. 78% aller Fälle)	Ierse referendum
irischen Präsidentschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	Ierse voorzitterschap
irischen Freunden	(in ca. 71% aller Fälle)	onze Ierse vrienden
meiner irischen	(in ca. 70% aller Fälle)	mijn Ierse collega
der irischen	(in ca. 69% aller Fälle)	Ierse
irischen Parlament	(in ca. 58% aller Fälle)	Ierse parlement
irischen Freunde	(in ca. 55% aller Fälle)	Ierse vrienden
unserer irischen	(in ca. 53% aller Fälle)	onze Ierse
irischen Freunde	(in ca. 45% aller Fälle)	onze Ierse vrienden
irischen Kollegen	(in ca. 41% aller Fälle)	Ierse collega
irischen Referendum	(in ca. 39% aller Fälle)	Ierse referendum
des irischen	(in ca. 29% aller Fälle)	Ierse

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
irischen	(in ca. 23% aller Fälle)	irlandzkich In den letzten drei Monaten des Jahres 2010 beispielsweise haben 34 Mrd . EUR die sechs irischen Inlandsbanken verlassen und sie gezwungen , sich auf eine vermutlich kurzfristige Mittelbeschaffung in Höhe von 160 Mrd . EUR von der EZB zu stützen . Na przykład w okresie ostatnich trzech miesięcy 2010 roku z sześciu krajowych banków irlandzkich wypłacono 34 miliardy euro , co skazało je na korzystanie z prawdopodobnie krótkoterminowego finansowania z EBC w wysokości 160 miliardów euro .
irischen	(in ca. 20% aller Fälle)	irlandzkiego Aber diese Entschließung schadet Europa schwer , vor allem im Vorfeld des irischen Referendums , und sie missbraucht das Thema Menschenrechte für ideologische Zwecke . Postanowienia przedmiotowej rezolucji powodują jednakże wiele szkód w Europie , zwłaszcza w okresie przygotowawczym do irlandzkiego referendum , a ponadto wykorzystują kwestię praw człowieka do realizacji celów ideologicznych .
irischen	(in ca. 14% aller Fälle)	Irlandii In den letzten Tagen haben uns die irischen Wähler , denke ich , gezeigt , dass durchaus nicht alle Europäer voll einverstanden sind oder Klarheit haben , was die Rolle und die Vorzüge der Europäischen Union sowie die europäische Zusammenarbeit angeht und warum europaweite Verordnungen überhaupt nötig sind . W ostatnich dniach uczestnicy referendum w Irlandii pokazali nam , że wcale nie wszyscy Europejczycy zgadzają się czy mają jasność w sprawie roli i korzyści wynikających z członkostwa w UE , współpracy w Europie i dlaczego potrzebne nam są europejskie regulacje .
irischen	(in ca. 10% aller Fälle)	irlandzkim Wäre ich ein Unterstützer der " Nein " Kampagne beim irischen Referendum gewesen , hätte ich dem Catania-Bericht und seinen Befürwortern begeistert applaudiert . Gdybym popierał kampanię w sprawie głosowania " na nie ” w irlandzkim referendum , ochoczo przyklasnąłbym sprawozdaniu pana posła Catanii i stanowisku jego popleczników .
irischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Irlandczyków In einem Umfeld der Missachtung des französischen , niederländischen und irischen Votums - und von den Völkern , die nicht abstimmen durften - wurde dieser Respekt sehr begrüßt . W sytuacji braku poszanowania dla głosów Francuzów , Holendrów i Irlandczyków - i odmowy zgody na oddanie głosu obywatelom - był to mile widziany gest .
irischen	(in ca. 4% aller Fälle)	referendum In den letzten Tagen haben uns die irischen Wähler , denke ich , gezeigt , dass durchaus nicht alle Europäer voll einverstanden sind oder Klarheit haben , was die Rolle und die Vorzüge der Europäischen Union sowie die europäische Zusammenarbeit angeht und warum europaweite Verordnungen überhaupt nötig sind . W ostatnich dniach uczestnicy referendum w Irlandii pokazali nam , że wcale nie wszyscy Europejczycy zgadzają się czy mają jasność w sprawie roli i korzyści wynikających z członkostwa w UE , współpracy w Europie i dlaczego potrzebne nam są europejskie regulacje .
irischen	(in ca. 3% aller Fälle)	irlandzkiej Einige Mitglieder aus Spanien und Portugal wollten zwei Gebiete für die zulässigen Gesamtfangmengen festlegen , doch ist diese Empfehlung nicht sinnvoll und würde der irischen pelagischen Flotte zum Nachteil gereichen . Posłowie z Hiszpanii i Portugalii chcieli stworzyć dwa obszary całkowitych dopuszczalnych połowów . Zalecenie to nie ma jednak sensu i byłoby szkodliwe dla irlandzkiej floty pelagicznej .
irischen Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	irlandzkich polityków
irischen Regierung	(in ca. 91% aller Fälle)	rządu irlandzkiego
des irischen	(in ca. 89% aller Fälle)	irlandzkiego
Die irischen	(in ca. 80% aller Fälle)	Irlandzcy
unserer irischen	(in ca. 71% aller Fälle)	naszych irlandzkich
irischen Referendums	(in ca. 61% aller Fälle)	irlandzkiego referendum
irischen Referendum	(in ca. 55% aller Fälle)	referendum
irischen Behörden	(in ca. 47% aller Fälle)	władze irlandzkie
der irischen	(in ca. 40% aller Fälle)	irlandzkich
irischen Behörden	(in ca. 40% aller Fälle)	władz irlandzkich

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
irischen	(in ca. 33% aller Fälle)	irlandês Ich habe die Erklärungen der irischen Regierung zur Fortführung des Prozesses in Irland zur Kenntnis genommen . Registo as declarações do Governo irlandês sobre a continuação do processo na própria Irlanda .
irischen	(in ca. 26% aller Fälle)	irlandesa Trotz der irischen Bemühungen ist nichts passiert . Apesar dos esforços da presidência irlandesa nada aconteceu .
irischen	(in ca. 15% aller Fälle)	irlandeses Da vom Rat keine anderen alternativen Lösungen vorgeschlagen wurden , war es erforderlich , dafür zu stimmen , den europäischen Stabilitätsmechanismus dauerhaft zu machen , um unsere griechischen , portugiesischen und irischen Kolleginnen und Kollegen zu unterstützen . Na ausência de soluções alternativas propostas pelo Conselho , foi necessário votar a favor de tornar o mecanismo de estabilidade europeu permanente , para ser possível prestar assistência aos nossos colegas gregos , portugueses e irlandeses .
irischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Presidência irlandesa
irischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Irlanda Ich komme von einer dieser Inseln , und zwar von der irischen Insel , die weder über einen Tunnel noch durch eine Landbrücke mit Europa verbunden ist . Venho de uma dessas ilhas , a ilha da Irlanda , que não tem um túnel a ligá-la ao resto da Europa , nem sequer uma ponte .
irischen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	economia irlandesa
irischen Freunden	(in ca. 100% aller Fälle)	amigos irlandeses
irischen Fischer	(in ca. 100% aller Fälle)	pescadores irlandeses
irischen Landwirte	(in ca. 100% aller Fälle)	agricultores irlandeses
irischen Behörden	(in ca. 89% aller Fälle)	autoridades irlandesas
irischen Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	Governo irlandês
irischen Kollegen	(in ca. 76% aller Fälle)	colegas irlandeses
die irischen	(in ca. 70% aller Fälle)	irlandeses
irischen Volk	(in ca. 68% aller Fälle)	povo irlandês
irischen Referendums	(in ca. 67% aller Fälle)	referendo irlandês
des irischen	(in ca. 55% aller Fälle)	irlandês
irischen Präsidentschaft	(in ca. 54% aller Fälle)	Presidência irlandesa presidência irlandesa
dem irischen	(in ca. 53% aller Fälle)	irlandês
der irischen	(in ca. 50% aller Fälle)	irlandesa
irischen Referendum	(in ca. 42% aller Fälle)	referendo irlandês
irischen Wähler	(in ca. 41% aller Fälle)	eleitores irlandeses
irischen Referendum	(in ca. 36% aller Fälle)	referendo irlandês .
irischen Wähler	(in ca. 32% aller Fälle)	eleitorado irlandês

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
irischen	(in ca. 37% aller Fälle)	irlandez Herr Barroso und Herr Van Rompuy , sagen Sie mir heute Morgen - weil sie dies bisher noch nicht getan haben - , wo die Moral dabei liegt , dass Tausende Milliarden Euro aus privaten uneinbringlichen Schulden von Spekulanten und Bankern wild auf dem irischen Immobilienmarkt herumtollten und dass diese Schulden auf den Schultern des irischen Volks geladen werden , das dafür überhaupt keinerlei Verantwortung trägt . Dle Barroso și dle Van Rompuy , vorbiți-mi în această dimineață - deoarece nu ați făcut acest lucru până acum - despre moralitatea transferării a zeci de miliarde de euro din creanțele private incerte ale speculatorilor și ale bancherilor care au mizat într-un mod sălbatic pe piața imobiliară irlandeză și despre punerea acestor datorii în spatele poporului irlandez , care nu are nicio responsabilitate pentru ele .
irischen	(in ca. 31% aller Fälle)	irlandezi Während 29 % der Bürgerinnen und Bürger der EU und ein Drittel der irischen Bürgerinnen und Bürger eine Senkung der öffentlichen Ausgaben befürworteten , sprachen sich zwei Drittel der Bürgerinnen und Bürger der EU und 57 % der irischen Bürgerinnen und Bürger als Erstes für eine Ankurbelung der Wirtschaft aus bzw . eine Kombination aus beidem . În timp ce 29 % dintre cetățenii UE și o treime dintre cetățenii irlandezi s-au declarat în favoarea reducerii cheltuielilor publice , două treimi dintre cetățenii UE și 57 % dintre cetățenii irlandezi au pus pe primul loc sprijinirea economiei , sau combinarea celor două măsuri .
irischen	(in ca. 16% aller Fälle)	irlandeze Momentan haben viele Menschen in Irland die Befürchtung , dass die Auflagen , die mit der ehemaligen Regierung im EU/IWF-F örderprogramm vereinbart wurden , zu streng sind und für die Normalbürgerinnen und Normalbürger eine schwere Last bedeuten , die sowieso schon die Hauptlast der durch die von den irischen und europäischen Banken und der Regierung verursachten Fehler tragen mussten . În prezent , mulți irlandezi se tem că aceste condiții convenite de către guvernul de atunci , în cadrul programului de sprijin UE/FMI , sunt prea stricte și reprezintă o povară grea pentru cetățenii obișnuiți , care au fost nevoiți să suporte greul pentru greșelile băncilor - atât irlandeze , cât și europene - și ale guvernului .
irischen	(in ca. 2% aller Fälle)	din Irlanda
irischen Wirtschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	economiei irlandeze
irischen Steuerzahler	(in ca. 89% aller Fälle)	contribuabilii irlandezi
die irischen	(in ca. 75% aller Fälle)	irlandezi
irischen Referendums	(in ca. 70% aller Fälle)	referendumului irlandez
irischen Referendum	(in ca. 67% aller Fälle)	referendumul irlandez
irischen Regierung	(in ca. 64% aller Fälle)	guvernului irlandez
irischen Behörden	(in ca. 53% aller Fälle)	irlandeze
irischen Banken	(in ca. 50% aller Fälle)	băncile irlandeze
irischen Behörden	(in ca. 33% aller Fälle)	autorităţile irlandeze
der irischen	(in ca. 33% aller Fälle)	irlandezi .
irischen Banken	(in ca. 24% aller Fälle)	irlandeze
die irischen Steuerzahler	(in ca. 92% aller Fälle)	contribuabilii irlandezi
der irischen Wirtschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	economiei irlandeze
mit der irischen	(in ca. 89% aller Fälle)	cu guvernul irlandez
des irischen Referendums	(in ca. 55% aller Fälle)	referendumului irlandez

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
irischen	(in ca. 84% aller Fälle)	irländska Leider scheiterten wir , kurz bevor wir das Ziel erreicht hatten . Dieser Kompromiss war zwischen dem Rat und vor allem der irischen Ratspräsidentschaft einerseits und dem Europäischen Parlament andererseits verhandelt worden . Tyvärr snubblade vi på det sista hindret . Det var en kompromiss som hade förhandlats fram mellan å ena sidan rådet , särskilt det irländska ordförandeskapet , och å andra sidan parlamentet .
irischen	(in ca. 4% aller Fälle)	den irländska
irischen	(in ca. 4% aller Fälle)	det irländska
und irischen	(in ca. 100% aller Fälle)	och irländska
unserer irischen	(in ca. 100% aller Fälle)	våra irländska
den irischen	(in ca. 93% aller Fälle)	de irländska
irischen Volkes	(in ca. 86% aller Fälle)	irländska folkets
die irischen	(in ca. 83% aller Fälle)	de irländska
irischen Wähler	(in ca. 75% aller Fälle)	irländska väljarna
irischen Behörden	(in ca. 74% aller Fälle)	irländska myndigheterna
irischen Wirtschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	irländska ekonomin
irischen Referendums	(in ca. 69% aller Fälle)	irländska folkomröstningen
Die irischen	(in ca. 65% aller Fälle)	De irländska
irischen Banken	(in ca. 62% aller Fälle)	irländska bankerna
der irischen	(in ca. 54% aller Fälle)	irländska
irischen Kolleginnen	(in ca. 53% aller Fälle)	mina irländska
irischen Regierung	(in ca. 49% aller Fälle)	irländska regeringen
dem irischen	(in ca. 44% aller Fälle)	det irländska
irischen Kollegen	(in ca. 44% aller Fälle)	irländska kolleger
irischen Präsidentschaft	(in ca. 43% aller Fälle)	irländska ordförandeskapet
dem irischen	(in ca. 33% aller Fälle)	irländska
des irischen	(in ca. 33% aller Fälle)	det irländska
des irischen	(in ca. 31% aller Fälle)	den irländska Den irländska
irischen Referendum	(in ca. 28% aller Fälle)	irländska folkomröstningen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
irischen	(in ca. 27% aller Fälle)	írskeho Herr Präsident , zusammenfassend möchte ich gern sagen , dass ich glaube , dass wir mit dem irischen Referendum den Prozess vervollständigen . Aby som to zhrnul , vážený pán predsedajúci , domnievam sa , že na základe výsledku írskeho referenda sa nachádzame vo fáze dokončovania celého procesu .
irischen	(in ca. 26% aller Fälle)	írskych Dies ist nicht nur eine Beleidigung der irischen Wähler , die den Vertrag von Lissabon mit großer Mehrheit abgelehnt haben , sondern auch ein Versuch , den Vertrag von Lissabon auf eine Weise auszulegen , die " der EU Rechtspersönlichkeit verleiht " und sie so zu einem Superstaat werden lassen würde . Nielenže to uráža írskych voličov , ktorí v referende veľkou väčšinou Lisabonskú zmluvu odmietli , ale je to taktiež pokus vyložiť Lisabonskú zmluvu tak , že by založila " právnu subjektivitu EÚ " , a tým z nej urobila " nadštát " .
irischen	(in ca. 9% aller Fälle)	írskym Ich möchte einige der irischen Mitglieder dieses Hauses - insbesondere Sinn Féin - daran erinnern , dass , wenn ihrem Weg gefolgt worden wäre , wir heute nicht den Euro hätten . Chcel by som pripomenúť niektorým írskym poslancom v tomto Parlamente - najmä členom strany Sinn Féin - že keby presadili svoje predstavy , neboli by sme v eurozóne .
irischen	(in ca. 4% aller Fälle)	írski Auch wenn ich es befürworte , dass Luftverschmutzung und Lärmbelastung angegangen und die Menschen zur Nutzung sauberer Fahrzeuge ermutigt werden , würde eine Ausweitung dieser Richtlinie und die Aufnahme von Gebühren für Luftverschmutzung und Lärmbelastung dazu führen , dass die irischen Spediteure , die irische Waren nach Europa transportieren , erheblich darunter leiden würden . Hoci súhlasím s tým , že treba riešiť otázku znečistenia ovzdušia a hluku a povzbudzovať ľudí , aby používali ekologickejšie vozidlá , ak by sa smernica rozšírila a zahŕňala poplatky za znečistenie ovzdušia a hluk , írski nákladní dopravcovia vyvážajúci írsky tovar do Európy by tým veľmi utrpeli .
irischen	(in ca. 4% aller Fälle)	írskom im Namen der UEN-Fraktion . - Frau Präsidentin , die irische Schweinefleischindustrie spielt eine entscheidende Rolle im irischen Agrar - und Lebensmittelsektor . mene skupiny UEN . - Vážená pani predsedajúca , priemysel spracovania bravčového mäsa hrá kľúčovú úlohu v írskom agropotravinárskom odvetví .
irischen	(in ca. 3% aller Fälle)	írskej Warum bestehen Präsident Sarkozy und Kanzlerin Merkel auf der Zerstörung der irischen Industriebasis im Gegenzug für eine Kürzung beim Rettungszins ? Prečo prezident Sarkozy a kancelárka Merkelová trvajú na zničení írskej priemyselnej základe odmenou za zníženie úrokovej sadzby za záchranné balíky ?
irischen	(in ca. 2% aller Fälle)	írske Ich freue mich , sagen zu können , dass ich mit einer irischen Botschaft zu tun hatte , deren Arbeit und Kooperation hervorragend waren . S radosťou môžem konštatovať , že v prípadoch , keď som mala možnosť obrátiť sa na írske veľvyslanectvo , spolupráca bola vynikajúca .
irischen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	írskeho hospodárstva
des irischen	(in ca. 84% aller Fälle)	írskeho
irischen Referendum	(in ca. 81% aller Fälle)	írskom referende
irischen Volkes	(in ca. 78% aller Fälle)	írskeho ľudu
irischen Referendums	(in ca. 75% aller Fälle)	írskeho referenda
irischen Kollegen	(in ca. 71% aller Fälle)	írskych kolegov
irischen Behörden	(in ca. 70% aller Fälle)	írske orgány Írske orgány
irischen Banken	(in ca. 68% aller Fälle)	írske banky
irischen Wähler	(in ca. 63% aller Fälle)	írskych voličov
Die irischen	(in ca. 62% aller Fälle)	Írski
die irischen	(in ca. 60% aller Fälle)	írski
den irischen	(in ca. 53% aller Fälle)	írskym
irischen Regierung	(in ca. 47% aller Fälle)	írskej vlády
der irischen	(in ca. 41% aller Fälle)	írskej
den irischen	(in ca. 34% aller Fälle)	írskych
die irischen	(in ca. 25% aller Fälle)	írskych
der irischen	(in ca. 22% aller Fälle)	írskych

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
irischen	(in ca. 24% aller Fälle)	irskega Schlecht bezahlte Beamte , Krankenschwestern und Pfleger , Lehrer und Angestellte der Kommunalbehörden haben es satt , zum Sündenbock für eine Krise des irischen und des weltweiten Kapitalismus gemacht zu werden und dazu gezwungen zu werden , für diese Krise zu bezahlen , für die sie nicht verantwortlich sind . Slabo plačani javni uslužbenci , medicinske sestre , učitelji in zaposleni v lokalnih organih oblasti imajo dovolj tega , da so grešni kozli za krizo irskega in svetovnega kapitalizma in da morajo plačevati za to krizo , za katero niso odgovorni .
irischen	(in ca. 14% aller Fälle)	irski Irski Was wird den Bienen und der Umwelt mehr schaden : der fortgesetzte , verantwortungsvolle Gebrauch von Pestiziden , wie ihn die irischen Landwirte praktizieren , oder gentechnisch verändertes Saatgut ? Kaj bo za čebele in okolje bolj škodljivo : nadaljevanje odgovorne rabe pesticidov , ki jo prakticirajo irski kmetje , ali gensko spremenjeni organizmi ?
irischen	(in ca. 14% aller Fälle)	irskih Ich denke , dass Herr Farage nicht so falsch lag , als er sagte , dass es an der Dummheit und Habgier der irischen Politiker lag , die zusammen mit den Banken und Behörden - die einen Großteil der Probleme verursacht haben - Bestandteile des nepotistischen Kapitalismus waren . Menim , da se gospod Farage ni dosti zmotil , ko je rekel , da sta veliko tega povzročila neumnost in pohlep irskih politikov , ki so bili skupaj z bankami in regulatorji del pajdaškega kapitalizma .
irischen	(in ca. 9% aller Fälle)	irske Irske Das Programm sieht die Stilllegung von Fischereifahrzeugen , die im Segment der Mehrzweckschiffe oder der Baumkurrenfänger der irischen Flotte registriert sind und vorrangig für den Weißfischfang genutzt werden , vor , obwohl auch Fahrzeuge vorgesehen sind , die für die pelagische Fischerei und den Weichtierfang eingesetzt werden . Shema predvideva umik plovil , ki so registrirana kot večnamenska plovila ali plovila z vlečno mrežo z gredjo irske flote , ter prednostno obravnava staleže belih rib , čeprav so vanjo vključena tudi plovila za staleže pelagičnih vrst in lupinarjev .
irischen	(in ca. 6% aller Fälle)	irskem Irskem Bravo , das Maßnahmenpaket am Freitag nach dem irischen Referendum vorzulegen - eine sehr kluge Entscheidung ! Ali ni v petek dobro predstavila svežnja ukrepov po irskem referendumu - povsem izvrstno .
irischen	(in ca. 5% aller Fälle)	irskim Viele irische Waren werden international exportiert und die zusätzlichen Kosten , die im Bericht vorgeschlagen werden , könnten den irischen Export - und Transportunternehmen erheblichen Schaden zufügen und könnten denjenigen kleinen Unternehmen , die derzeit nur eine kleine Gewinnspanne erzielen , den Todesstoß versetzen . Številne irske izdelke se izvaža po vsem svetu in dodatni stroški , predlagani v poročilu , bi lahko povzročili veliko škodo irskim izvoznim in prevoznim podjetjem , kar bi lahko bil usodni udarec za tista mala podjetja , ki trenutno dosegajo samo majhen dobiček .
irischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Ircem Ich bin stolz auf die Rolle , die die Kommission gespielt hat , als es darum ging , dem irischen Volk die notwendigen Informationen zu geben , um zu einer Entscheidung zu kommen . Ponosen sem na vlogo , ki jo je odigrala Komisija pri tem , da je Ircem dala informacije , ki so jih potrebovali za svojo odločitev .
irischen Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	irski davkoplačevalci
irischen Schalentierfischer	(in ca. 100% aller Fälle)	irske ribiče lupinarjev
des irischen	(in ca. 87% aller Fälle)	irskega
irischen Referendums	(in ca. 86% aller Fälle)	irskega referenduma
irischen Regierung	(in ca. 64% aller Fälle)	irske vlade
dem irischen	(in ca. 44% aller Fälle)	irski
irischen Referendum	(in ca. 36% aller Fälle)	irskem referendumu
der irischen	(in ca. 28% aller Fälle)	irsko
der irischen	(in ca. 23% aller Fälle)	irskih
irischen Referendum	(in ca. 18% aller Fälle)	po irskem referendumu
irischen Referendums	(in ca. 6% aller Fälle)	irskega referenduma .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
irischen	(in ca. 33% aller Fälle)	irlandés Ich spiele hier auf Irland an , und wir erwarten , dass die irischen Menschen dieses Problem lösen . Y me refiero concretamente a Irlanda , y esperamos que el pueblo irlandés resuelva este problema .
irischen	(in ca. 26% aller Fälle)	irlandesa . Herr Präsident ! Sehr gern sichere ich abermals zu , dass wir die Fackel , die in der Tat mein Vorgänger Dick Roche , der Minister für europäische Angelegenheiten , während des irischen Vorsitzes entzündet hat , zumindest über die nächsten vier Präsidentschaften weitertragen werden und dass diese Fackel weiterhin lodern wird . Señor Presidente , no me importa repetir que ya nos hemos comprometido a seguir llevando la antorcha que de hecho encendió mi predecesor Dick Roche , Ministro de Asuntos Europeos durante la Presidencia irlandesa , durante al menos las próximas cuatro presidencias , y a que esta antorcha siga encendida .
irischen	(in ca. 20% aller Fälle)	irlandeses Doch lassen wir den irischen Unterton hier einmal weg - ich will mich aus theologischen Andeutungen heraushalten - , meiner Meinung nach ist das allerdings der letzte Schritt . Dejando de lado los tonos irlandeses de todo esto - no quiero entrar aquí en implicaciones teológicas o en cuestiones de divinidad - , creo , sin embargo , que es el último paso .
irischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Presidencia irlandesa
irischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Irlanda Im Hinblick auf Irland möchte ich lediglich erwähnen , dass der Vertreter der neuen irischen Regierung im Rat ( Allgemeine Angelegenheiten ) am Montag sehr kooperativ war , und dass ich sehr zuversichtlich bin , dass auf der Tagung des Europäischen Rates auch für das irische Problem eine Lösung gefunden wird . En cuanto a Irlanda , solo quería mencionar que el representante del nuevo Gobierno de Irlanda se mostró muy cooperador en el Consejo de Asuntos Generales del lunes y que estoy convencida de que se encontrará también una solución al problema irlandés en la reunión del Consejo Europeo .
irischen Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	delegación irlandesa
irischen Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamento irlandés
irischen Wirtschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	economía irlandesa
irischen Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	Gobierno irlandés
irischen Kollegen	(in ca. 78% aller Fälle)	colegas irlandeses
irischen Behörden	(in ca. 73% aller Fälle)	autoridades irlandesas
die irischen	(in ca. 73% aller Fälle)	irlandeses
irischen Referendums	(in ca. 72% aller Fälle)	referéndum irlandés
irischen Ratsvorsitz	(in ca. 71% aller Fälle)	Presidencia irlandesa
irischen Freunde	(in ca. 65% aller Fälle)	amigos irlandeses
der irischen	(in ca. 59% aller Fälle)	irlandesa
irischen Präsidentschaft	(in ca. 58% aller Fälle)	Presidencia irlandesa
des irischen	(in ca. 53% aller Fälle)	irlandés
irischen Wähler	(in ca. 45% aller Fälle)	electorado irlandés
irischen Wähler	(in ca. 40% aller Fälle)	votantes irlandeses
irischen Referendum	(in ca. 40% aller Fälle)	referéndum irlandés
irischen Freunde	(in ca. 35% aller Fälle)	nuestros amigos irlandeses
irischen Referendum	(in ca. 25% aller Fälle)	referéndum irlandés .
irischen Behörden	(in ca. 23% aller Fälle)	las autoridades irlandesas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
irischen	(in ca. 29% aller Fälle)	irské Die Minister in der Parlamentsversammlung in Belfast und in der irischen Regierung werden bald eine Strategie zur Tiergesundheit für die ganze Insel beschließen . Ministři v belfastském parlamentu a v irské vládě v brzké době zavedou strategii zaměřenou na zdraví dobytka na celém ostrově .
irischen	(in ca. 20% aller Fälle)	irského Das Ergebnis des irischen Referendums ist keine Katastrophe für Europa , wie es uns einige glauben machen wollen . Výsledek irského referenda není pro Evropu katastrofou , jak se někteří snaží tvrdit .
irischen	(in ca. 11% aller Fälle)	irských Was wäre die Fragestunde ohne die irischen Kollegen und ihre effektiven und beredten Beiträge ? Co by byla doba vyhrazená pro otázky bez našich irských kolegů a jejich trefných a jasně vyjádřených příspěvků ?
irischen	(in ca. 6% aller Fälle)	irském Da gibt es keinen Zweifel , aber es reicht nicht aus , diese Entscheidung zu respektieren , wir müssen uns die Konsequenzen klarmachen und die irischen und europäischen Zusammenhänge verstehen , aufgrund derer die Mehrheit der Bürger in einem der erfolgreichsten Mitgliedstaaten der Europäischen Union sich gegen einen Vertrag gewandt hat , den im letzten Jahr Staats - und Regierungschefs , einschließlich des irischen Staatsoberhaupts , in der Absicht unterzeichnet haben , gemeinsam auf wirkungsvolle Weise auf schwierige neue Herausforderungen reagieren zu können , sei es im Umwelt - , im Energie - , im Migrations - oder Gesundheitsbereich . O tom není žádných pochyb , a přesto nám nestačí je respektovat , musíme si být vědomi důsledků a musíme chápat v irském a evropském kontextu , proč se většina v jednom z nejúspěšnějších členských států Evropské unie obrátila proti Smlouvě , kterou minulý rok podepsaly hlavy států - včetně hlavy Irska - nebo vlád s úmyslem zajistit účinnou společnou reakci na nové těžké výzvy , ať už se týkají životního prostředí , energie , migrace nebo zdraví .
irischen	(in ca. 2% aller Fälle)	irskými Ich stimme dem Berichterstatter und den irischen Behörden zu , die sagen , dass die weltweite Wirtschafts - und Finanzkrise ernste Auswirkungen auf die Luftfahrtindustrie hat und dass die Zahl der Fluggäste , der geflogenen Kilometer und der Luftfahrzeuge im Betrieb deutlich zurückgegangen sind . Souhlasím se zpravodajkou a s irskými orgány , které tvrdí , že celosvětová hospodářská a finanční krize má vážné dopady na letecký průmysl a že počet cestujících , počet nalétaných kilometrů a počet letadel v provozu zaznamenaly zřetelný pokles .
Die irischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Irští
irischen Dichters	(in ca. 100% aller Fälle)	irského básníka
irischen Referendums	(in ca. 81% aller Fälle)	irského referenda
den irischen	(in ca. 80% aller Fälle)	irským
des irischen	(in ca. 78% aller Fälle)	irského
der irischen	(in ca. 71% aller Fälle)	irské
irischen Regierung	(in ca. 46% aller Fälle)	irské vlády
irischen Referendum	(in ca. 46% aller Fälle)	irském referendu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
irischen	(in ca. 68% aller Fälle)	ír Ja , es muss etwas getan werden , um die irischen Wähler von den Vorteilen der Europäischen Union zu überzeugen . Igen , van egy olyan teendőnk , hogy meg kell győznünk az ír szavazókat az Európai Unió pozitívumairól .
irischen	(in ca. 29% aller Fälle)	az ír Az ír
irischen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	ír gazdaság
die irischen	(in ca. 88% aller Fälle)	az ír
irischen Behörden	(in ca. 82% aller Fälle)	ír hatóságok
irischen Wähler	(in ca. 75% aller Fälle)	ír szavazók
der irischen	(in ca. 67% aller Fälle)	az ír Az ír
der irischen Regierung	(in ca. 60% aller Fälle)	ír kormány

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen