Häufigste Wörter

einheimischen

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung ein-hei-mi-schen

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
einheimischen
 
(in ca. 21% aller Fälle)
hjemlige
de Doch wie Präsident Sarkozy gestern hier im Parlament sagte , müssen wir unsere einheimischen Nahrungsmittelquellen aufrechterhalten .
da Men , som præsident Sarkozy sagde i går her i Parlamentet , vi skal fastholde vores hjemlige fødevarekilder .
Deutsch Häufigkeit Englisch
einheimischen
 
(in ca. 43% aller Fälle)
indigenous
de Durch Vermeidung dieses Risikos könnten wir eine andere Lösung erleichtern , zu der die langfristige - und nicht nur oberflächliche - Regelung des Verhältnisses zwischen Belgrad und Novi Sad sowie zwischen den einheimischen Minderheiten in der Vojvodina und dem Staat gehört . Das könnte auch helfen , den toten Punkt zu überwinden , und die Schaffung eines funktionierenden Staates in Bosnien ermöglichen .
en By averting this risk we could facilitate another settlement that would include the long-term , and not merely superficial , regulation of relations between Belgrade and Novi Sad , and between the indigenous minorities in Vojvodina and the state ; it could also help to break the deadlock and enable a functioning state to be established in Bosnia .
einheimischen
 
(in ca. 10% aller Fälle)
local
de Was soll man von diesem Europa halten , das sich mächtigen Lobbies und Privatinteressen beugt und den Zusatz von Pflanzenfetten zu Schokolade sowie die Verwendung von GVO genehmigt , und das Auflagen erteilt , mit denen es den Verkauf unserer einheimischen Erzeugnisse auf den Märkten in Frage stellt und nunmehr die Tabakerzeugung bedroht , die doch vollkommen legal ist ?
en What are we to think of a Europe which , according to the power of lobbies and special interests , permits the addition of vegetable fats to chocolate , authorises the use of GMOs and imposes restrictions liable to jeopardise the sale of local products on the markets and now to threaten tobacco production , even though it is perfectly legal ?
einheimischen
 
(in ca. 10% aller Fälle)
domestic
de Das geringe Volumen der einheimischen Erzeugung von Eiweißpflanzen beschränkt Forschungsaktivitäten , die Versorgung mit Saatgut sowie die Kenntnisse nachhaltiger Technologien , insbesondere im Hinblick auf den Einsatz von Hülsenfrüchten in der Fruchtfolge und eine angemessene Nutzung des Grünlands .
en The low volume of domestic production of protein crops limits research activities , seed supply and knowledge of sustainable technologies , particularly with regard to the use of legumes in crop rotation and adequate use of grassland areas .
einheimischen
 
(in ca. 9% aller Fälle)
native
de Dabei sollte besonders Wert auf die einheimischen Energiequellen , einschließlich mineralische Brennstoffe ( Kohle und Schiefergas ) , gelegt werden , um die Energieversorgungssicherheit für die EU zu gewährleisten .
en Particular emphasis should be placed on native energy sources , including mineral fuels ( coal and shale gas ) , in order to guarantee energy security for the EU .
Deutsch Häufigkeit Französisch
einheimischen
 
(in ca. 31% aller Fälle)
indigènes
de Dennoch sind wir nicht so skeptisch wie der Berichterstatter im Hinblick auf die Ausnahmen , die in dem Abkommen zur Erhaltung des kulturellen Erbguts der einheimischen Völker enthalten sind .
fr Cependant , nous ne sommes pas aussi sceptiques que le rapporteur au sujet des exceptions posées dans l'accord pour préserver l'héritage culturel des communautés indigènes .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
einheimischen Fischern
 
(in ca. 100% aller Fälle)
ντόπιους αλιείς
Deutsch Häufigkeit Italienisch
einheimischen
 
(in ca. 14% aller Fälle)
autoctone
de Dabei sollte besonders Wert auf die einheimischen Energiequellen , einschließlich mineralische Brennstoffe ( Kohle und Schiefergas ) , gelegt werden , um die Energieversorgungssicherheit für die EU zu gewährleisten .
it L'accento andrebbe posto soprattutto sulle fonti energetiche autoctone , compresi i combustibili minerali ( carbone e gas da scisto ) , al fine di garantire la sicurezza energetica dell ' UE .
Deutsch Häufigkeit Lettisch
einheimischen
 
(in ca. 43% aller Fälle)
vietējiem
de Viele Migrantenkinder weisen verglichen mit einheimischen Schülern schlechtere Schulleistungen auf , höhere Schulabbrecherraten und niedrigere Einschreibungsraten bei Hochschulen .
lv Salīdzinot ar vietējiem skolēniem , daudziem migrantu bērniem skolā ir sliktas sekmes , viņi biežāk ir nesekmīgi un retāk iztur konkursu augstskolās .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
einheimischen
 
(in ca. 48% aller Fälle)
rodzimych
de Diese negativen Auswirkungen sind , wie bereits gesagt wurde , auf ein beispielloses und fragwürdiges Zugeständnis zurückzuführen : die Befreiung von den Ursprungsbestimmungen für verarbeitete Fischereierzeugnisse auf Anfrage , wenn die einheimischen Rohstoffe nicht ausreichen . -
pl Jak już wspomniano , to negatywne oddziaływanie wynika z bezprecedensowego i bezzasadnego ustępstwa : przyznawania - na wniosek - odstępstwa od reguł pochodzenia w odniesieniu do przetworzonych produktów rybnych w związku z brakiem wystarczających rodzimych surowców .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
einheimischen
 
(in ca. 28% aller Fälle)
autóctones
de Das hat die lokalen Wirtschaften so schwer getroffen , dass die einheimischen Fischer jetzt in ihrem Hinterland jagen und die einheimischen Wildbestände vernichten .
pt Isto afectou tão adversamente as economias locais que os pescadores autóctones se viram forçados a virar-se para a caça , no interior do território , destruindo assim populações locais de espécies selvagens .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
einheimischen
 
(in ca. 47% aller Fälle)
indigene
de Es sind die multinationalen Unternehmen , die der Verletzung von Menschenrechten beschuldigt und angeprangert werden , da sie der einheimischen Bevölkerung Land wegnehmen und sklavereiähnliche Arbeitsbedingungen schaffen , mit dem alleinigen Ziel , ökologisch nicht nachhaltige , intensive Produktionsmodelle voranzutreiben .
ro Aceste multinaționale sunt cele care sunt acuzate și denunțate pentru încălcarea drepturilor omului , pentru confiscarea de terenuri de la persoanele indigene și încurajarea condițiilor de muncă vecine cu sclavia , toate pentru a promova modele de producție intensive , nedurabile din punct de vedere ecologic .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
einheimischen
 
(in ca. 65% aller Fälle)
inhemska
de Sehr wichtig für uns ist ferner die Unterstützung der einheimischen Beobachterteams .
sv Det är också mycket viktigt för oss att betona behovet av att stödja inhemska övervakningsgrupper .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
einheimischen Erzeugern
 
(in ca. 100% aller Fälle)
domácim výrobcom
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
einheimischen
 
(in ca. 27% aller Fälle)
avtohtonih
de Auch nach fünfjähriger EU-Mitgliedschaft kann es jedoch noch vorkommen , dass die Mehrheitssprache in einer offenen , diskriminierenden Weise geschützt wird , durch die die Sprachen der einheimischen nationalen Minderheiten in ihrer Anwendung benachteiligt werden .
sl Tudi po petih letih članstva v EU še vedno obstajajo primeri , kjer je večinski jezik zaščiten na odprt , diskriminatoren način , v škodo uporabi jezika avtohtonih nacionalnih manjšin .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
einheimischen
 
(in ca. 24% aller Fälle)
indígenas
de Es war schwierig : Viele von uns haben immer noch Fragen bezüglich der Umsetzung bestimmter Dinge und , Herr Kommissar , ich bin für Ihr Versprechen , das Sie im Hinblick auf die Behandlung der einheimischen Gemeinschaften gegeben haben , dankbar : Das ist ein Aspekt , der Vielen wichtig sein wird , und den wir sehr sorgfältig überwachen müssen .
es Ha sido difícil , muchos de nosotros todavía nos hacemos preguntas acerca de cómo se aplicará y , Comisario , estoy agradecida por las garantías que usted ha dado respecto a cómo serán tratadas las comunidades indígenas : será algo importante para muchos y algo que tendremos que observar muy detenidamente .

Häufigkeit

Das Wort einheimischen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 7986. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 8.71 mal vor.

⋮
7981. Weiterbildung
7982. Kongresswahlen
7983. Oberhausen
7984. Österreicher
7985. Sigismund
7986. einheimischen
7987. bittet
7988. Fluggesellschaft
7989. Gedenken
7990. Christiane
7991. División
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • der einheimischen
  • der einheimischen Bevölkerung
  • den einheimischen
  • die einheimischen
  • von einheimischen
  • mit einheimischen
  • des einheimischen
  • der einheimischen Bevölkerung und
  • einheimischen Bevölkerung in
  • zur einheimischen Bevölkerung
  • einheimischen Bevölkerung . Die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈaɪ̯nˌhaɪ̯mɪʃn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ein-hei-mi-schen

In diesem Wort enthaltene Wörter

ein heimischen

Abgeleitete Wörter

  • nicht-einheimischen
  • nichteinheimischen
  • alteinheimischen
  • Nichteinheimischen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Volk
  • Dubois , den Schutz der Festung dem mächtigen einheimischen Händler und De-facto-Herrscher des Küstengebietes Jan Conny zu
  • wurde das britische Fort zwei mal von einem einheimischen Verbündeten der Brandenburger , genannt Jan Conny ,
  • erfolgte durch den Engländer David Forbes und einen einheimischen Führer . Die beiden stiegen am 1 .
  • United gezogen und der Druck von Seiten der einheimischen Medien verstärkte sich , nachdem Trainer Harry Catterick
Volk
  • und Gewalttätigkeiten , die die Japaner an den einheimischen Zivilisten ausübten , als die dunkelste Periode in
  • Angehörigen der militärischen Formationen der Okkupanten und ihren einheimischen Helfershelfern , welche dauernd und aktiv gegen das
  • 1941 und von den Beziehungen der Besatzer zur einheimischen Bevölkerung . Die Handlung beginnt mit dem Tagesanbruch
  • zu verhindern . Das DSF bestand meistens aus einheimischen Soldaten und war unnachgiebig gegenüber der Zivilbevölkerung -
Volk
  • . Aus den Nachfahren der Überlebenden und der einheimischen „ gelben “ Kariben bildeten sich die „
  • von den Urbewohnern Bafour abstammen könnten , einer einheimischen schwarzen Volksgruppe , die nach Süden vor der
  • St. Lucia . Aus ihren Nachfahren und den einheimischen Kariben entstand eine neue Ethnie , die sogenannten
  • die Americo-Liberianer an der Küste , während die einheimischen Volksstämme ( unter ihnen auch die Krahn )
Naturschutzgebiet
  • ihren Weg auf die Inseln gefunden . Neben einheimischen Pflanzen gibt es auch Pflanzen , die dort
  • , darunter rund 50 mesolithische . Überwiegend aus einheimischen Austern bestehen 28 Køkkenmøddinger ( englisch : midden
  • . Die Inseln sind ein Naturreservat mit vielen einheimischen Pflanzen und Tieren . Sie sind die vom
  • Gangesdelfin . Indiens Vogelwelt ist mit über 1200 einheimischen Arten - mehr als in ganz Europa -
Deutschland
  • angebaut wurden . Vor allem konnten sich die einheimischen Arbeiter nicht an die Arbeitsbedingungen gewöhnen . Sie
  • diese jedoch von besserer Qualität als die handgesponnenen einheimischen waren , kam es zu einem Niedergang der
  • Kohle schnell zu einer Konkurrenz , der die einheimischen Gruben nicht gewachsen waren . 1903 wurde die
  • dem Ausland erhob , um sie gegenüber den einheimischen Produkten zu verteuern . Schon bald war die
Adelsgeschlecht
  • In dieser Funktion war er einer der wenigen einheimischen Adligen und der erste Protestant . Trotzdem waren
  • hatte bis 1824 die Hoheit , galten die einheimischen Maße weiter . Das Dipoh war dem englischen
  • Livlands ein , in der die Söhne der einheimischen Adelsfamilien üblicherweise ihre Laufbahn begannen , wenn sie
  • Regenten in Straubing und die Anstellung von ausschließlich einheimischen Beamten . Die Ritter forderten darüber hinaus ,
New Jersey
  • wie die Notwendigkeit eines angemessenen Umgangs mit der einheimischen Bevölkerung . Bonham Carter forderte daher die ihm
  • eine neue Verfassung , um die Mitwirkung der einheimischen Vertreter zu stärken . Vincent N. Okyere .
  • die sich auch gegen die neuen , „ einheimischen “ Regierungen richtet . Als Ausgangspunkt seiner Analyse
  • äußerte sich entsetzt über die exzessive Verwendung der einheimischen Bevölkerung als Lastenträger und befürwortete die visionäre Idee
Berg
  • dort ihre Traditionen . Die Navajo benutzen die einheimischen Pflanzen für viele Dinge , darunter auch als
  • , die im 19 . Jahrhundert zusammen mit einheimischen Führern die Erstbesteigung noch uneroberter Alpengipfel versuchten .
  • Berg schon vor der Ära des Alpinismus von einheimischen Jägern und Hirten bestiegen wurde . Zu Beginn
  • Gegenden dieser Erde auch heute noch oft von einheimischen Trägern ( häufig auch noch " Kulis "
Wehrmacht
  • getötet wurde , verließen die Engländer und ihre einheimischen Verbündeten die Insel kampflos . Nach dem Frieden
  • zu Tilly gehörigen katholischen Truppen überfallen . Die einheimischen Angreifer zwangen die wenigen Überlebenden , sich von
  • Dort nahm er an den Kämpfen gegen die einheimischen Cherokee-Indianer teil . In der Schlacht gegen Häuptling
  • Sieg gegen die britische Kolonialmacht und die ebenfalls einheimischen Loyalisten . Nach diesem Sieg der Amerikaner gab
Film
  • von dem die Quelle sagt , dass die einheimischen Informanten nicht wüssten , wo es liege .
  • stellte fest , dass Mead nicht nur von einheimischen Informanten ausgetrickst und belogen wurde , sondern dass
  • . Obwohl die Kinder offensichtlich nicht von den einheimischen Ehemännern abstammen , wollen die Frauen ihre Kinder
  • glauben , dass die Athleten ausländischer Herkunft den einheimischen Talenten Startmöglichkeiten wegnehmen .
Sprache
  • im ostfälischen Dialektraum sehr früh durchsetzte und die einheimischen Mundarten verdrängte . Dadurch galt die deutsche Standardsprache
  • mehr verwendet wird . Die deutsch-lothringischen Mundarten der einheimischen germanophonen Bewohner des Départements gehören zum Moselfränkischen und
  • Niederlanden dem Hochdeutschen nicht mehr gelingen , die einheimischen niederfränkischen Dialekte zu verdrängen . Aus diesen entwickelte
  • und Filipino werden gesprochen und verstanden . Die einheimischen Moslems verwenden hingegen die Sprache Marano . Hauptwirtschaftszweig
Rebsorte
  • Indigo kann aus der indischen Indigopflanze oder dem einheimischen Färberwaid gewonnen werden . Das Wissen um die
  • Kartoffel als wichtiges Nahrungsmittel hinzugetreten . Zu den einheimischen Gerichten gehört z.B. das Pfännchen . Hierbei handelt
  • vor 1988 keine Anlieferungen . Zur Förderung der einheimischen Wirtschaft dürfen argentinische Nutria nicht roh exportiert werden
  • gleichen Namens , der aus der Rohmilch einer einheimischen Rinderrasse gewonnen wird . Um 1980 richtete sich
Unternehmen
  • In allen anderen Ländern wurden Joint Ventures mit einheimischen Partnern aufgebaut , die inhaltlich angepasste Periodika in
  • von Zwischenformen wie zum Beispiel Joint Venture mit einheimischen Partnern im Ausland . Oft findet sich auch
  • IT - und Kommunikationstechnik entwickelt . Neben zahlreichen einheimischen , russischen Software - und Computerunternehmen , wie
  • Millionen Datensätze der deutschen Telefonbücher in China von einheimischen Datentypisten abgetippt , um die Urheberschutzverletzung durch Einscannen
Fußballspieler
  • , als Trainer hinzu . Zu den bisherigen einheimischen Düsseldorfer Spielern und den Bayern Reif und Schneitberger
  • von Aron Winter , bestand zur Hälfte aus einheimischen Spielern , zur anderen Hälfte aus surinamischstämmigen Spielern
  • Nordrhein-Westfalen hatten jeweils ein Team entsandt . Die einheimischen Fahrer kamen aus drei Sportklubs ( SC )
  • Darüber hinaus war die Spielgemeinschaft eine Ansammlung von einheimischen Nationalspielern ( F. Koncilia , Eschlmüller , Skocik
Radebeul
  • wurden am 16 . November 1954 in der einheimischen Glockengießerei Otto gegossen und am 28 . November
  • Jahrhundert . Die Kirche wurde 1934 durch den einheimischen Architekten Walter Sulser erstellt . Am 29 .
  • . Sie wurde im Frühling 2011 von einem einheimischen Architekten und Hobby-Archäologen entdeckt und der Kantonsarchäologie St.
  • Friedel in Hoppenhaupts Berliner Werkstatt entstanden und von einheimischen Handwerkern vor Ort eingebaut wurden . In der
Kaliningrad
  • Bebop ) bis nach Ostdeutschland und wurde von einheimischen Musikern reproduziert . Bereits 1945 entstand das von
  • Alle drei Alben dieser Band wurden zunächst beim einheimischen De la Planta-Label veröffentlicht , das auch das
  • dem Publikum . Seit 1994 werden die besten einheimischen Stücke der Saison aufgeführt und Gastgruppen aus dem
  • ) , das er mit einer Gruppe von einheimischen Musikern aufgenommen hatte . Diese Gruppe wurde später
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK