allmählichen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
allmählichen	(in ca. 26% aller Fälle)	en gradvis

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
allmählichen	(in ca. 59% aller Fälle)	gradual Sie wird der Kommission als Bewertungsinstrument von Nutzen sein , wenn sie überprüft , ob das Umweltziel der allmählichen Reduzierung oder schrittweisen Beseitigung eingehalten wird . It will serve as an assessment tool for investigations by the Commission into whether the environmental target of progressive reduction or gradual elimination is being met .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
allmählichen	(in ca. 23% aller Fälle)	vähitellen Meiner Ansicht nach ist dies ein weiterer Schritt auf dem Weg zu einem allmählichen Aufbau einer kohärenten , umfassenden Strategie bezüglich der Arktis . Katson sen olevan uusi vaihe prosessissa , jossa luodaan vähitellen johdonmukainen ja kattava arktisia alueita koskeva politiikka .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
allmählichen	(in ca. 49% aller Fälle)	progressive Aus diesen Gründen fordern wir die Kommission auf , so bald wie möglich Vorschläge für die Zukunft des Sektors vorzulegen , die eine Antwort auf solche Fragen geben wie den Grad der allmählichen Anhebung der Kontingente oder die mögliche Entschädigung für den Verlust der Produktionsrechte oder die Höhe der Direktbeihilfen nach dem erneuten Rückgang der Interventionspreise ; diese Fragen und andere bedürfen einer dringenden Antwort , damit dem Sektor die Ungewissheit genommen werden kann . C'est pourquoi nous demandons à la Commission de ne pas retarder la présentation des propositions sur l'avenir du secteur qui répondent à des questions telles que le taux d'augmentation progressive des quotas ou une éventuelle indemnisation pour la perte de droits de production , ou le niveau d'aide directe après la nouvelle chute des prix d'intervention ; ces questions entre autres nécessitent une réponde urgente pour que le secteur puisse sortir de cette situation d'incertitude .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
allmählichen	(in ca. 42% aller Fälle)	graduale Die Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine haben sich im Wesentlichen in Richtung einer zunehmenden politischen Zusammenarbeit und einer allmählichen stärkeren wirtschaftlichen Integration entwickelt . Le relazioni tra UE e Ucraina si sono per lo più sviluppate nella direzione di un aumento della cooperazione politica e di un aumento graduale dell ' integrazione economica .
allmählichen	(in ca. 25% aller Fälle)	progressivo Es ist wichtig , dass wir an einer allmählichen Verbesserung und Harmonisierung der Verfahren und wirksamen Asylgarantien arbeiten , um ein gemeinsames europäisches System zu verwirklichen . Occorre che si operi in direzione di un progressivo miglioramento e di un ' efficace armonizzazione delle procedure e delle garanzie in materia di asilo , al fine di attuare un sistema comune europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
allmählichen	(in ca. 34% aller Fälle)	geleidelijk Meine Damen und Herren , angesichts der gegenwärtigen Konfrontation der Streitkräfte sind zwei Szenarien denkbar : eine Konsolidierung der aktuellen Interessen beider Seiten , wenn auch mit einer Fortsetzung des Kriegs zwischen dem kongolesischen Heer einschließlich seiner Verbündeten und den rebellischen Milizen mit ihren Verbündeten , was mittelfristig gesehen zu einer Lösung mit einem allmählichen Rückzug der Länder aus der Region und einer Beschränkung des Konflikts auf die kongolesischen Streitkräfte führen könnte . Het ene ziet er als volgt uit : de huidige invloedssferen aan beide zijden worden geconsolideerd , hoewel de oorlog tussen het Congolese leger en zijn bondgenoten en aan de andere kant de rebellenmilities en hún bondgenoten wordt voortgezet ; dit zal mogelijk op middellange termijn ertoe leiden , dat de thans betrokken landen zich geleidelijk uit het conflict terugtrekken en de strijd een binnenlands karakter krijgt , zich dus , met andere woorden , zal beperken tot Congolese groeperingen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
allmählichen	(in ca. 33% aller Fälle)	gradual In dieser Perspektive der allmählichen Annäherung sollten meiner Meinung nach diese Empfehlungen durch die Mitgliedstaaten verstanden werden . É nesta perspectiva de aproximação gradual que penso que estas recomendações devem ser compreendidas pelos EstadosMembros .
allmählichen	(in ca. 20% aller Fälle)	progressiva Aufgrund der allmählichen Liberalsierung bestimmter Sektoren ( Wasser , Strom , Gas ) um Unternehmen zu schützen , die in diesen Bereichen tätig sind , brauchen wir ein Qualifikationssystem für Kunden , mit dem sichergestellt wird , dass die miteinander konkurrierenden Unternehmen auf effiziente Weise ausgewählt werden . Face à liberalização progressiva de sectores especiais ( água , electricidade e gás ) e a fim de proteger as empresas que operam nesses sectores , temos de criar um sistema de qualificação que garanta aos clientes a eficiência do processo de selecção das empresas concorrentes .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
allmählichen	(in ca. 56% aller Fälle)	postopnega schriftlich . - Meine Kollegen von den britischen Konservativen und ich unterstützen voll und ganz die Auffassung , dass die demokratische Opposition in Belarus in den Prozess einer allmählichen Wiederaufnahme der Beziehungen zwischen der EU und Belarus einbezogen werden muss . v pisni obliki . - Jaz in moji angleški konzervativni kolegi podpiramo potrebo po demokratični opoziciji v Belorusiji , ki bi sodelovala v procesu postopnega ponovnega vzpostavljanja odnosov med EU in Belorusijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
allmählichen	(in ca. 26% aller Fälle)	gradual Darüber hinaus hatte sie negative Auswirkungen auf den Prozess des allmählichen Übergangs zu einem demokratischeren System in diesem Land . Ha ejercido además un efecto negativo sobre el proceso de transición gradual hacia un sistema más democrático en este país .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
allmählichen	(in ca. 86% aller Fälle)	fokozatos Darüber hinaus hatte sie negative Auswirkungen auf den Prozess des allmählichen Übergangs zu einem demokratischeren System in diesem Land . Ez negatív hatással járt továbbá a demokratikusabb rendszerre történő fokozatos átmenet folyamatára Pakisztánban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen