begünstigten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
begünstigten	(in ca. 33% aller Fälle)	бенефициери Diese allgemeine Überprüfung würde darauf abzielen , die begünstigten Länder stärker in die sie betreffenden Reformprozesse einzubeziehen , indem ihnen technische Unterstützung für den Ausbau ihrer institutionellen Kapazitäten gewährt wird , sowie darauf , die Ursprungsregeln zu überprüfen und zu harmonisieren . Този общ преглед ще бъде насочен към увеличаване на участието на страните бенефициери в процесите на реформи , които ги засягат , като се предоставя техническа помощ за подпомагане развитието на институционалния им капацитет , както и за преразглеждане и хармонизиране на правилата за произход .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
begünstigten	(in ca. 33% aller Fälle)	begunstigede Bis Ende 2001 wird der Zugang zum Internet und zu den multimedialen Ressourcen in zahlreichen öffentlichen Zentren , einschließlich in den weniger begünstigten Gebieten , ermöglicht , und bis Ende 2002 sämtlichen Schülern in den Klassenzimmern geboten . Der vil i løbet af 2001 blive adgang til Internettet og til multimedieressourcer fra en række offentlige centre , herunder centre i de mindst begunstigede områder , og inden udgangen af 2002 vil alle elever i deres undervisningslokaler være sikret denne adgang .
begünstigten	(in ca. 13% aller Fälle)	modtagerlandene Wir hätten von den begünstigten Staaten strenge Kriterien zur Stärkung der Position der Frau fordern können . Vi kunne have krævet strenge kriterier af modtagerlandene for at sikre en styrkelse af kvindernes stilling .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
begünstigten	(in ca. 59% aller Fälle)	beneficiary Da das APS und die Liste der begünstigten Länder alle drei Jahre überprüft werden , wird der Rat ersucht , ihre Vorlage nicht zu verzögern , damit sie vom EP gebilligt werden können und Ausfälle im internationalen Handel vermieden werden . Because both SGP and the list of beneficiary countries are revised every three years , the Council is asked not to delay their submission so that they might be approved by the EP , avoiding the gaps in international trade .
begünstigten	(in ca. 15% aller Fälle)	beneficiary countries
begünstigten Länder	(in ca. 71% aller Fälle)	beneficiary countries

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
begünstigten	(in ca. 47% aller Fälle)	edunsaajamaiden Da das APS und die Liste der begünstigten Länder alle drei Jahre überprüft werden , wird der Rat ersucht , ihre Vorlage nicht zu verzögern , damit sie vom EP gebilligt werden können und Ausfälle im internationalen Handel vermieden werden . Koska sekä yleistä tullietuusjärjestelmää että edunsaajamaiden luetteloa tarkistetaan kolmen vuoden välein , neuvostoa pyydetään vahvistamaan ne viivytyksittä , jotta Euroopan parlamentti voi hyväksyä ne ja jotta vältetään tauot kansainvälisessä kaupassa .
begünstigten Länder	(in ca. 67% aller Fälle)	edunsaajamaiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
begünstigten	(in ca. 45% aller Fälle)	bénéficiaires Der Bericht sieht die Erbringung von technischer Hilfe für den Aufbau der institutionellen und ordnungspolitischen Kapazitäten vor , die es den begünstigten Staaten ermöglichen , den derzeit niedrigen Grad der Nutzung des Systems zu erhöhen . Le rapport propose l’octroi d’une assistance technique afin de mettre en place la capacité institutionnelle et réglementaire nécessaire pour permettre aux pays bénéficiaires de recourir davantage au système , qui présente pour le moment un faible taux d’utilisation .
begünstigten	(in ca. 23% aller Fälle)	pays bénéficiaires
begünstigten Länder	(in ca. 94% aller Fälle)	pays bénéficiaires

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
begünstigten	(in ca. 38% aller Fälle)	beneficiari Wichtig ist , dass das System flexibler wird , so dass systematisch geprüft werden kann , ob bestimmte Sektoren in den begünstigten Ländern das System wirklich noch benötigen , um wettbewerbsfähig zu sein . Un aspetto importante è che il sistema dovrebbe essere reso più flessibile , così da poter controllare in modo sistematico se certi settori nei paesi beneficiari hanno ancora davvero bisogno del sistema per essere competitivi .
begünstigten	(in ca. 27% aller Fälle)	paesi beneficiari
begünstigten	(in ca. 7% aller Fälle)	favoriti Zweitens unter der Bedingung , daß der aus diesem Vorschlag erwachsende Nutzen zu 80 % den am wenigsten begünstigten Landwirten zugute kommt . L'altra condizione è che i benefici dell ' aumento risultante dalla proposta vadano all '80 percento degli agricoltori meno favoriti .
begünstigten Länder	(in ca. 62% aller Fälle)	paesi beneficiari

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
begünstigten	(in ca. 41% aller Fälle)	saņēmējvalstu Daher verlangen wir , Herr Kommissar , Folgendes : einen neuen Vorschlag , wenn möglich bis Juni ; klare Kriterien hinsichtlich der Förderwürdigkeit der begünstigten Länder unter Berücksichtigung der Tatsache , dass das APS ein Entwicklungsinstrument ist und einige Länder auf der Liste offen gesagt keine Entwicklungsländer sind ; die Ratifizierung und Umsetzung der 27 Abkommen der Internationalen Arbeitsorganisation in den begünstigten Ländern ; die Transparenz ihrer Verhaltensregeln ; ein System zur Bewertung der Auswirkungen des APS sowie eine Mitteilung an das Parlament . Komisāra kungs , mēs vēlamies sekojošo : jaunu priekšlikumu un , ja iespējams , jūnijā ; skaidrus kritērijus attiecībā uz saņēmējvalstu tiesībām , ņemot vērā , ka VPS ir attīstības veicināšanas instruments , kā arī to , ka mūsu sarakstā ir dažas valstis , kuras , godīgi runājot , nevarētu saukt par jaunattīstības valstīm ; Starptautiskās Darba organizācijas 27 konvenciju ratifikāciju un īstenošanu saņēmējvalstīs ; šo valstu rīcības noteikumu pārredzamību ; sistēmu VPS ietekmes novērtējuma veikšanai ; kā arī ziņojumus Parlamentam .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
begünstigten	(in ca. 62% aller Fälle)	begunstigde Auch die wirtschaftliche und soziale Partnerschaft , die Mittel aus dem Programm MEDA erhält , hat nicht die erhofften Ergebnisse gezeitigt , und es herrscht noch ein schrecklicher Entwicklungsrückstand , einerseits , weil Europa sich nicht ausreichend um die uneingeschränkte Umsetzung des ersten und zweiten MEDA-Programms gekümmert hat , und andererseits , weil die begünstigten Länder nicht immer die erforderlichen wirtschaftlichen und sozialen Infrastrukturen schaffen konnten , um selbst wettbewerbsfähig zu werden . Het economisch en sociaal partnerschap dat gevoed wordt met middelen uit het Meda-programma , heeft evenmin de verwachte resultaten opgeleverd en er is een angstaanjagende ontwikkelingsachterstand ontstaan , ofwel omdat Europa niet waakzaam heeft toegezien op de volledige uitvoering van het eerste en het tweede Meda-programma , ofwel omdat de begunstigde landen niet altijd in staat waren om de noodzakelijke economische en sociale infrastructuren voor hun concurrentievermogen in het leven te roepen .
begünstigten	(in ca. 11% aller Fälle)	begunstigde landen
begünstigten Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	begunstigde landen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
begünstigten	(in ca. 29% aller Fälle)	beneficiários Sodann muss unbedingt eine regelmäßige Bewertung durchgeführt werden , um festzustellen , inwieweit die durch das APS + begünstigten Länder ihren Verpflichtungen nachgekommen sind . Em seguida , é indispensável uma avaliação regular do respeito dos seus compromissos por parte dos países beneficiários do SPG + .
begünstigten	(in ca. 13% aller Fälle)	favorecidas Zu einem Zeitpunkt , da die Erörterung der GAP-Halbzeitrevision durch dieses Parlament ansteht , sollten wir den Mut haben , diese Überspitzungen nicht weiter zu verstärken , sondern zu korrigieren , indem wir uns aussprechen für Betriebe mit menschlicher Dimension , für die extensive Tierhaltung in weniger begünstigten Regionen , für die örtliche Integration der einzelnen Sektoren , für örtliche Schlachthöfe , in einem Wort : für eine Landwirtschaft mit menschlichem Gesicht . Neste momento , Senhor Presidente , em que este Parlamento vai ter de se pronunciar sobre a revisão intercalar da PAC , temos de lutar por rectificar esses desvios mais do que amplificá-los , privilegiando as explorações à escala humana , a criação extensiva nas regiões menos favorecidas , a integração local das fileiras , os matadouros locais , em resumo , uma agricultura com face humana .
begünstigten	(in ca. 11% aller Fälle)	países beneficiários
begünstigten Länder	(in ca. 68% aller Fälle)	países beneficiários

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
begünstigten	(in ca. 81% aller Fälle)	beneficiare Seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon macht das Verfahren zur Änderung des APS die Mitwirkung des Rates und des Parlaments erforderlich , die auf die Schaffung eines effektiven Systems hinarbeiten müssen , das einerseits die Interessen der begünstigten Länder berücksichtigt , andererseits aber auch von ihnen fordert , 27 internationale Übereinkommen über den Schutz der Menschenrechte , nachhaltige Entwicklung , grundlegende Arbeitsnormen und gute Regierungsführung zu ratifizieren und umzusetzen . Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona , procedura de schimbare a SPG necesită intervenția Consiliului și a Parlamentului , care trebuie să urmărească crearea unui sistem eficient care să țină cont de interesele țărilor beneficiare , cerându-le totodată să ratifice și să pună în aplicare 27 de convenții internaționale privind protecția drepturilor omului , dezvoltare sustenabilă , standarde fundamentale ale muncii și bună guvernanță .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
begünstigten	(in ca. 23% aller Fälle)	förmånsländer Dieses APS + würde darin bestehen , für die begünstigten Länder , die bereit sind , die wichtigsten einschlägigen internationalen Übereinkommen zu ratifizieren und umzusetzen , die Zollgebühren aufzuheben . I Allmänna preferenssystemet + avskaffas tullar för förmånsländer som förbundit sig att ratificera och genomföra de viktigaste konventionerna på detta område .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
begünstigten	(in ca. 22% aller Fälle)	zvýhodnených So könnte die Europäische Union eine Ehrenverpflichtung erfüllen , indem sie auch die nachhaltige Entwicklung des Lufttransportsektors in diesen weniger begünstigten Staaten unterstützt . Európskej únii by to umožnilo splniť čestnú službu podpory udržateľného rozvoja odvetvia leteckej dopravy aj v menej zvýhodnených štátoch .
begünstigten	(in ca. 22% aller Fälle)	prijímajúcich Im Interesse der begünstigten Länder baut der Rat auf die konstruktive Zusammenarbeit des Europäischen Parlaments bei der Lösung der institutionellen Fragen , die derzeit die Annahme der erforderlichen Bestimmungen verzögern . V záujme prijímajúcich krajín Rada počíta s konštruktívnou spoluprácou Európskeho parlamentu pri riešení inštitucionálnych otázok , ktoré v súčasnosti zdržujú prijatie potrebných ustanovení .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
begünstigten	(in ca. 32% aller Fälle)	upravičenk Wer legt auf Grundlage welcher Kriterien die Liste der begünstigten Länder fest ? Kdo se odloča o seznamu držav upravičenk in na podlagi katerih meril ?
begünstigten	(in ca. 21% aller Fälle)	držav upravičenk

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
begünstigten	(in ca. 40% aller Fälle)	beneficiarios Andere dabei in Betracht zu ziehende Faktoren betreffen die Größe der Zielgruppe der von diesem Verkehr begünstigten Personen und die Frage , ob die Gründe für die Einführung dieser neuen Regelung denen entsprechen , die im Vorschlag für die Verordnung hervorgehoben werden . Otros factores que hay que tener en cuenta serán el tamaño del grupo de beneficiarios de estas medidas y si los motivos por los que se introduce el nuevo régimen reflejan los destacados en la propuesta de reglamento .
begünstigten	(in ca. 8% aller Fälle)	países beneficiarios
begünstigten Länder	(in ca. 38% aller Fälle)	países beneficiarios

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
begünstigten	(in ca. 67% aller Fälle)	kedvezményezett Diese allgemeine Überprüfung würde darauf abzielen , die begünstigten Länder stärker in die sie betreffenden Reformprozesse einzubeziehen , indem ihnen technische Unterstützung für den Ausbau ihrer institutionellen Kapazitäten gewährt wird , sowie darauf , die Ursprungsregeln zu überprüfen und zu harmonisieren . Az általános felülvizsgálat célja a kedvezményezett országok bevonásának növelése az őket érintő reformfolyamatokba , műszaki segítséget nyújtva nekik az intézményes képességek kiépítésében , valamint a származási szabályok felülvizsgálatában és harmonizációjában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen