karibischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
karibischen	(in ca. 30% aller Fälle)	Карибските карибските Als Mitglied der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung der Gruppe der Staaten in Afrika , im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean ( AKP ) und der Europäischen Union habe ich entschieden für den Bericht über die Arbeit dieses Ausschusses 2009 gestimmt . Като член на Съвместната парламентарна асамблея на групата държави от Африка , Карибските острови и Тихоокеанския басейн ( АКТБ ) и ЕС гласувах категорично в полза на доклада относно дейността на Асамблеята през 2009 г .
karibischen	(in ca. 20% aller Fälle)	Карибите Im Vorgriff auf die WPA beinhalten diese Programme beträchtliche Unterstützungen , mit denen unseren afrikanischen , karibischen und pazifischen Partnern ( AKP ) geholfen werden soll , das meiste aus den Abkommen herauszuholen : direkte Unterstützungen bei der Umsetzung der Abkommen und indirekte Unterstützungen zum Aufbau der Infrastruktur und der Produktionskapazität . В очакване на СИП тези програми включват значителна подкрепа , за да се помогне на нашите партньори от Африка , Карибите и Тихоокеанския басейн ( АКТБ ) да направят повечето от споразуменията : директна подкрепа за прилагането на споразуменията и индиректна подкрепа , за да се изгради инфраструктура и производствен капацитет .
karibischen	(in ca. 14% aller Fälle)	Карибските острови

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
karibischen	(in ca. 27% aller Fälle)	Vestindien Bekräftigt es doch das Engagement der europäischen Nationen zugunsten der Nationen in Afrika , im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean . Denne aftale stadfæster i virkeligheden de europæiske nationers forpligtelse over for staterne i Afrika , Vestindien og Stillehavet . Den bekræfter de specifikke forbindelser .
karibischen	(in ca. 26% aller Fälle)	caribiske Die karibischen Produzenten dagegen ja . Det er de caribiske producenter til gengæld .
karibischen	(in ca. 15% aller Fälle)	Stillehavet Bekräftigt es doch das Engagement der europäischen Nationen zugunsten der Nationen in Afrika , im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean . Denne aftale stadfæster i virkeligheden de europæiske nationers forpligtelse over for staterne i Afrika , Vestindien og Stillehavet . Den bekræfter de specifikke forbindelser .
karibischen Staaten	(in ca. 100% aller Fälle)	caribiske lande

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
karibischen	(in ca. 91% aller Fälle)	Caribbean Und wieder fragt man sich , warum sie so gierig sind , da sie doch offenbar 40 % der EU-Bananen haben und die karibischen Produzenten nur 9 % . Again , one wonders why they are so greedy as they seem to have 40 % of the EU bananas and the Caribbean only 9 % .
Die karibischen Produzenten dagegen ja	(in ca. 83% aller Fälle)	The Caribbean producers do

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
karibischen	(in ca. 51% aller Fälle)	Kariibi mere
karibischen	(in ca. 25% aller Fälle)	Kariibi Die Kapazitäten des karibischen Raums sind größer als die jeder anderen Region . Kariibi mere piirkonna võimsus on suurem kui ühegi teise piirkonna oma .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
karibischen	(in ca. 77% aller Fälle)	Karibian Aber wir müssen ihnen begreiflich machen , daß wir den Gemeinschaften in der Karibik entweder durch besondere Handelsbeziehungen zur Europäischen Union helfen oder diese karibischen Staaten den Drogenhändlern oder dem organisierten Verbrechen ausliefern . Meidän on kuitenkin saatava Yhdysvallat ymmärtämään , että joko me autamme Karibian yhteisöjä Euroopan unionin kanssa solmittujen kauppayhteyksien kautta tai sitten me luovutamme kyseiset Karibian valtiot huumekauppiaiden ja järjestäytyneen rikollisuuden käsiin .
karibischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Tyynenmeren Trotzdem halte ich es für absolut notwendig , auch die Länder im karibischen Raum und im Pazifik voll einzubeziehen , um ihre Ideen und Forderungen anzuhören und jede Maßnahme auch von ihren Interessen abhängig zu machen . Katson kuitenkin , että on ehdottoman välttämätöntä ottaa kaikin tavoin mukaan Karibian ja Tyynenmeren maat ja kuunnella , mitä ajatuksia ja tarpeita niillä on , ja ottaa kaikissa aloitteissa myös niiden edut huomioon .
Die karibischen Produzenten dagegen ja	(in ca. 64% aller Fälle)	Karibialaiset tuottajat ovat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
karibischen	(in ca. 47% aller Fälle)	Caraïbes Für die kleinen Inselstaaten im karibischen Raum und im Pazifik ist der Tourismus oft der einzige Wirtschaftsfaktor . Dans le cas des petits pays insulaires des Caraïbes et du Pacifique , le tourisme est l’une des seules ressources disponibles .
karibischen	(in ca. 20% aller Fälle)	des Caraïbes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
karibischen	(in ca. 47% aller Fälle)	Καραϊβικής Die Paritätische Parlamentarische Versammlung ( PPV ) ist 2009 , dem Jahr , in dem die Kommission und die Gruppe der Staaten in Afrika , im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean ( AKP ) Vorschläge für die zweite Überprüfung des Cotonou-Partnerschaftsabkommens unterbreitet haben , das im Verlauf des Jahres 2010 ausgehandelt werden soll , zwei Mal zusammengetreten . " Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ( ΚΣΙΕ ) συνήλθε δύο φορές το 2009 , το έτος κατά το οποίο η Επιτροπή και η ομάδα των κρατών της Αφρικής , της Καραϊβικής και του Ειρηνικού διατύπωσαν προτάσεις για τη διαπραγμάτευση της δεύτερης αναθεώρησης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης της Κοτονού κατά το 2010 .
karibischen	(in ca. 17% aller Fälle)	της Καραϊβικής
karibischen	(in ca. 9% aller Fälle)	Καραϊβική Ich muß sagen , daß die karibischen Botschafter von dieser Entscheidung völlig überwältigt waren . Πρέπει να πω ότι οι πρεσβευτές από την Καραϊβική ένοιωσαν τελείως συντετριμμένοι από την απόφαση .
karibischen	(in ca. 9% aller Fälle)	( ΑΚΕ )

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
karibischen	(in ca. 38% aller Fälle)	Caraibi Der Prozess nimmt im Jahre 1995 seinen Anfang und findet in der Erklärung zum ersten Gipfeltreffen der Staats - und Regierungschefs der Länder Lateinamerikas , des karibischen Raums und der Europäischen Union vom 25 . bis 29 . Juni 1999 in Rio de Janeiro seinen Niederschlag . Il processo inizia nel 1995 e si concretizza nella dichiarazione del primo vertice di Capi di stato dell ' America latina , dei Caraibi e dell ' Unione europea , svoltosi a Rio de Janeiro dal 25 al 29 giugno 1999 .
karibischen	(in ca. 18% aller Fälle)	dei Caraibi
karibischen	(in ca. 15% aller Fälle)	caraibici Die vorherrschende Meinung der Kollegen aus den karibischen Staaten war , dass es nun darauf ankommt , nach vorne zu schauen , nicht zu lamentieren und die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zielstrebig zu implementieren . L'opinione prevalente tra i miei colleghi dei paesi caraibici era che è giunta l'ora di guardare al futuro , di smettere di piangere sul latte versato e di attuare risolutamente gli accordi di partenariato economico .
karibischen	(in ca. 8% aller Fälle)	Pacifico Ich begrüße die Anstrengungen , die zur Vertiefung der Handelsbeziehungen zwischen den Pazifik-Staaten und der EU unternommen wurden , mit dem Ziel , die regionale Integration zu unterstützen und die fortschreitende Integration der Volkswirtschaften der Staaten Afrikas , des karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans ( AKP ) in die Weltwirtschaft zu fördern . Accolgo favorevolmente gli sforzi compiuti per approfondire le relazioni commerciali tra il Pacifico e l'Unione europea aventi l'obiettivo di sostenere l'integrazione regionale e promuovere il progressivo inserimento delle economie dei paesi dell ' Africa , dei Caraibi e del Pacifico ( ACP ) nell ' economia mondiale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
karibischen	(in ca. 69% aller Fälle)	Karību Die Europäische Union und die lateinamerikanischen und karibischen Staaten haben sich darauf verständigt , dass ihr Gipfeltreffen in Lima mit dem Titel " Addressing our People 's Priorities Together " sich auf zwei entscheidende Kapitel konzentrieren wird . Eiropas Savienības , Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstis ir vienojušās , ka Limas augstākā līmeņa sanāksme ar nosaukumu " Kopīga mūsu iedzīvotāju jautājumu risināšana prioritārajās jomās ” būs veltīta divām svarīgām tēmām .
karibischen	(in ca. 21% aller Fälle)	Karību jūras

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
karibischen	(in ca. 61% aller Fälle)	Karibų Dennoch , und damit schließe ich , haben die Länder der Gruppe der afrikanischen , karibischen und pazifischen Staaten ( AKP ) kürzlich eine - meiner Meinung nach etwas einseitige - Erklärung abgegeben , dass sie sich bewusst seien , dass dieses Problem in Bezug auf Homosexuelle uns etwas stört , aber dass diese Aspekte Teil ihrer Kultur seien . Tačiau , ir tai bus paskutinmano pastaba , visai neseniai Afrikos , Karibų ir Ramiojo vandenyno ( AKR ) šalys padar - mano manymu , tam tikra prasme vienašališką - pareiškimą , esą jos žinojo , kad mes šiek tiek rūpinamės šiuo su homoseksualais susijusiu klausimu , tačiau šie aspektai buvo jų kultūros dalis .
karibischen	(in ca. 12% aller Fälle)	Karibų jūros

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
karibischen	(in ca. 33% aller Fälle)	Caribische Deshalb freue ich mich , daß die Sachverständigen der Kommission so schnell Vorschläge vorgelegt haben , die unseren internationalen Vereinbarungen gerecht werden und die gleichzeitig den karibischen Bauern weiterhin ermöglichen , ihre Bananen auf dem Markt der Europäischen Union zu verkaufen . Ik ben dan ook blij dat de deskundigen van de Commissie snel voorstellen hebben geformuleerd die tegemoetkomen aan onze internationale verbintenissen , maar tegelijkertijd de Caribische telers in staat stellen hun bananen op de Europese markt te verkopen .
karibischen	(in ca. 32% aller Fälle)	Caribisch Ich habe für diesen Bericht über die Arbeit der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU 2009 gestimmt , da ich der Ansicht bin , dass diese Versammlung weiterhin einen wichtigen Rahmen für einen offenen , demokratischen und vertieften Dialog zwischen der Europäischen Union und der Gruppe der Staaten in Afrika , im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean ( AKP ) über das Cotonou-Partnerschaftsabkommen bietet . Ik heb voor het verslag over de werkzaamheden van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU in 2009 gestemd omdat ik vind dat dit orgaan nog altijd een belangrijk podium vormt voor een open , democratische en diepgaande gedachtewisseling tussen de Europese Unie en de Staten in Afrika , het Caribisch gebied en de Stille Oceaan ( ACS ) .
Die karibischen Produzenten dagegen ja	(in ca. 97% aller Fälle)	De Caribische producenten wel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
karibischen	(in ca. 74% aller Fälle)	Karaibów Herr Präsident , Herr Kommissar ! Wir sprechen über den Europäischen Entwicklungsfonds , der die Staaten in Afrika , im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean betrifft . Panie przewodniczący , panie komisarzu Kallas ! Mówimy o Europejskim Funduszu Rozwoju , który dotyczy krajów Afryki , Karaibów i Pacyfiku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
karibischen	(in ca. 64% aller Fälle)	Caraíbas Wir sind mit den lateinamerikanischen und karibischen Ländern einer Meinung , dass unsere Zusammenarbeit in allen drei genannten Bereichen verstärkt werden muss . Concordamos com os países da América Latina e Caraíbas em que devemos reforçar a nossa cooperação nestes três domínios .
karibischen	(in ca. 22% aller Fälle)	das Caraíbas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
karibischen	(in ca. 54% aller Fälle)	Caraibe Mehr noch , das Abkommen , über das ich meine Meinung äußern soll , respektiert weder das Mandat , das vom Europäischen Rat festgelegt wurde , noch die Strategie der Europäische Union für den karibischen Raum noch die Strategie der Union für die äußersten Randlagen , obwohl alle drei die Notwendigkeit der regionalen Integration der äußersten Randlagen in das Cariforum und die Schaffung eines interregionalen Marktes zwischen diesen beiden Teilen betonen , die die Gesamtentwicklung der Region zum Ziel haben . Mai rău , acordul care avea ca scop dezvoltarea generală a regiunii din punctul meu de vedere nu respectă nici mandatul stabilit de Consiliul European , nici strategia Uniunii Europene pentru Caraibe , nici strategia pentru zonele ultraperiferice , toate cele trei menţionând explicit necesitatea integrării regionale a zonelor ultraperiferice în cadrul Cariforum , precum şi necesitatea creării unei pieţe interregionale între cele două părţi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
karibischen	(in ca. 30% aller Fälle)	Västindien Wir stehen nicht allein , denn bei der Paritätischen Versammlung der AKP-Staaten , die vor kurzem auf Mauritius stattfand , sprach sich zur positiven Überraschung aller eine solide Mehrheit der afrikanischen , karibischen und pazifischen Staaten für eine Verurteilung des Sudan aus . Auf Wunsch der AKP-Staaten erfolgte die Abstimmung getrennt von der Abstimmung in der EU . Vi var emellertid inte ensamma , för vid AVS : s gemensamma församling på Mauritius nyligen uppnåddes , till allas glada överraskning , en klar majoritet bland länderna i Afrika , Västindien och Stilla havet som röstade separat , på deras begäran , från EU , och fördömde sudaneserna .
karibischen	(in ca. 19% aller Fälle)	västindiska Es ist erfreulich festzustellen , dass von den lateinamerikanischen und karibischen Staaten nur Belize und von den afrikanischen Ländern nur Nigeria dem Druck der USA nachgegeben hat . Nigerias Präsident hat unter Verletzung der nigerianischen Verfassung und unter Missachtung des Parlaments des Landes einen Vertrag mit den USA ratifiziert . Det är glädjande att notera att av de latinamerikanska och västindiska länderna är det endast Belize som har fallit undan för USA : s agerande , och av de afrikanska länderna är det endast Nigeria . Nigerias president ratificerade ett avtal med USA i strid mot den nigerianska konstitutionen och det nigerianska parlamentet .
karibischen	(in ca. 16% aller Fälle)	karibiska Um es nochmals zu sagen , Herr Präsident : Keine der Parteien , am allerwenigsten die Bananenproduzenten im karibischen Raum , haben bei einem Handelskrieg etwas zu gewinnen . Än en gång , herr ordförande , ingen av parterna , allra minst bananproducenterna i det karibiska området , har något att vinna på ett handelskrig .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
karibischen	(in ca. 40% aller Fälle)	Karibiku Er erwähnte , dass die PPV dort ist , wo man den Geist der Partnerschaft , der das Herz des Abkommens von Cotonou ausmacht , direkt spüren kann , wenn nämlich 156 gewählte Vertreter der Europäischen Union und aus Afrika , den karibischen und pazifischen Ländern die Kernfragen ihrer Zusammenarbeit gemeinsam diskutieren . Zmienil sa o tom , v čom spočíva duch partnerstva JPA , ktoré je , ako môžeme byť svedkami , založené na dohode z Cotonou , keď 156 volených zástupcov z Európskej únie a z krajín Afriky , Karibiku a Tichomoria spoločne diskutuje o hlavných témach svojej spolupráce .
karibischen	(in ca. 31% aller Fälle)	karibských Die Vertreter der Verhandlungsführer und Behörden der karibischen Staaten erklärten unmissverständlich , dass sie das Abkommen aus freiem Willen und in der Überzeugung unterzeichnen würden , dass es für alle Beteiligten vorteilhaft sei . Predstavitelia vyjednávačov a orgánov karibských krajín jednohlasne uviedli , že dohodu podpísali z vlastnej slobodnej vôle v presvedčení , že je prospešná pre všetky strany .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
karibischen	(in ca. 62% aller Fälle)	karibskih Die vorherrschende Meinung der Kollegen aus den karibischen Staaten war , dass es nun darauf ankommt , nach vorne zu schauen , nicht zu lamentieren und die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zielstrebig zu implementieren . Med mojimi kolegi iz karibskih držav je prevladalo mnenje , da je prišel čas za pogled v prihodnost , da je čas , da nehamo zvoniti po toči in pošteno izvajamo sporazume o gospodarskem partnerstvu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
karibischen	(in ca. 58% aller Fälle)	Caribe Ich habe für diese Entschließung gestimmt , weil ich glaube , dass das Partnerschaftsabkommen die regionale Integration unterstützen und die fortschreitende Integration der Volkswirtschaften der Gruppe der Staaten Afrikas , des karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans in die Weltwirtschaft fördern wird , während es gleichzeitig auch die nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung dieser Länder begünstigt und somit hilft , die Armut zu überwinden . He votado a favor de esta resolución porque creo que el Acuerdo de Asociación apoyará la integración regional y favorecerá la integración gradual de las economías de los Estados de África , del Caribe y del Pacífico en la economía mundial , respaldando así el desarrollo social y económico sostenible de dichos países y contribuyendo a la erradicación de la pobreza .
karibischen	(in ca. 18% aller Fälle)	del Caribe
Die karibischen Produzenten dagegen ja	(in ca. 87% aller Fälle)	Los productores del Caribe sí

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
karibischen	(in ca. 42% aller Fälle)	Karibiku Herr Salafranca sagte , die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den lateinamerikanischen und karibischen Staaten müsse sich von Worten hin zu Taten bewegen . Pan Salafranca uvedl , že spolupráce mezi Evropskou unií a zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku by měla přejít od slov k činům .
karibischen	(in ca. 30% aller Fälle)	karibských Meiner Meinung nach - aber ich bin hier natürlich kein Experte - sollte dies reichen , um den Anforderungen der WPA gerecht zu werden , wenn richtig geplant wird , wenn die Mittel gut angelegt werden und wenn bei der Mittelzuweisung die Prioritäten der karibischen Länder berücksichtigt werden . Podle mého názoru - ale nejsem k tomuto tématu samozřejmě žádný odborník - by to mělo postačovat ke splnění požadavků dohod o hospodářském partnerství , pokud budou správně naplánovány , pokud se využijí veškeré finanční prostředky , pokud budou priority karibských zemí odpovídat tomu , jak mají být finance vynakládány .
karibischen	(in ca. 11% aller Fälle)	karibské Zum Teil wegen meiner institutionellen Rolle denke ich , dass die Stärkung des politischen Dialogs mit diesem Land Vorrang haben soll , insbesondere im Hinblick auf spezifische Interessen der afrikanischen , karibischen und pazifischen Staaten ( AKP-Staaten ) . Také vzhledem ke svým parlamentním funkcím považuji za prioritu posílit politický dialog s touto zemí , zejména o otázkách , které mají zvláštní význam pro africké , karibské a tichomořské státy ( AKT ) .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
karibischen	(in ca. 79% aller Fälle)	karibi Dieses Übereinkommen gefährdet - wie die Berichterstatterin selbst einräumt - das Überleben tausender von kleinen und mittleren Erzeugern sowohl in afrikanischen , karibischen und pazifischen Ländern als auch in Ländern Europas . A megállapodás - amint azt maga az előadó is elismeri - viszont kis - és középtermelők ezreinek megélhetését fogja veszélybe sodorni mind az afrikai , karibi és csendes-óceáni országokban , mind az európai országokban .
karibischen	(in ca. 6% aller Fälle)	karib-tengeri Nicht weil wir weniger um die Bevölkerung in Afrika oder im karibischen Raum als um die Menschen in unserer unmittelbaren Nachbarschaft besorgt sind . Ez nem azért van , mert kevésbé aggódunk az afrikai vagy karib-tengeri népesség miatt , mint a hazánkhoz közeli népekért .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen