eventuellen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
eventuellen	(in ca. 21% aller Fälle)	eventuelle Ich möchte noch hinzufügen , daß bei dem zur Ausmerzung der BSE-Seuche von der Kommission vorgeschlagenen allgemeinen Aktionsplan , über den in Florenz eine Einigung erzielt werden konnte , ebenfalls ein direkter Zusammenhang zwischen einer eventuellen Wiederaufnahme der Exporte einerseits und der Behebung jeglichen Risikos für die menschliche Gesundheit andererseits hergestellt wird . Jeg vil tilføje hertil , at den almindelige handlingsramme med henblik på udryddelse af BSE foreslået af Kommissionen , og som har givet mulighed for en aftale i Firenze , også skaber en direkte forbindelse mellem den eventuelle genoptagelse af eksporten og fjernelsen af enhver risiko for den menneskelige sundhed .
eventuellen	(in ca. 17% aller Fälle)	eventuel Der Kommissar ist heute hier , um uns konkret darüber Auskunft zu geben , welche Maßnahmen bislang in Bezug auf die Pläne zur Bekämpfung einer eventuellen Pandemie vorgesehen wurden . Kommissæren er her i dag for at fortælle os , hvilke tiltag , der er blevet gjort til dato med henblik på udarbejdelse af planer til bekæmpelse af en eventuel pandemi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
eventuellen	(in ca. 52% aller Fälle)	ενδεχόμενες Doch durch die ständigen Warnungen vor eventuellen Beeinträchtigungen der Grundrechte , insbesondere der Meinungsfreiheit und der Religionsfreiheit , werden die Mittel zur Bekämpfung des Terrorismus unwirksam . Όμως στην ουσία η υπερβολική προσοχή όσον αφορά ενδεχόμενες παραβιάσεις των θεμελιωδών ελευθεριών - και ιδίως της ελευθερίας έκφρασης και της θρησκευτικής ελευθερίας - στην πραγματικότητα φθείρει τους πόρους που χρειαζόμαστε για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
eventuellen	(in ca. 22% aller Fälle)	eventuali Ganz unbestritten sind die Vorteile der Netze für die Union insgesamt und für die einzelnen Mitgliedstaaten . Sie übersteigen bei weitem die eventuellen langfristigen Erstattungen aus dem Haushalt . I vantaggi delle reti per l'insieme dell ' Unione e per i singoli Stati membri sono innegabili . Superano di gran lunga il valore di eventuali rimborsi di bilancio nel tempo .
eventuellen	(in ca. 18% aller Fälle)	eventuale Natürlich muss die EU auch Einigkeit demonstrieren , und es muss ein Beschluss des Sicherheitsrates über einen eventuellen Angriff gefordert werden . L'Unione europea deve , naturalmente , rimanere unita e insistere sul fatto che un eventuale attacco sia subordinato a una decisione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
eventuellen	(in ca. 38% aller Fälle)	eventuele Ferner wurden die Dienststellen der Kommission damit beauftragt , die eventuellen Folgen für die Gemeinschaftspolitiken sowie die Aktionsmöglichkeiten , die wir im Rahmen unserer Befugnisse besitzen , zu prüfen . Anderzijds zijn de diensten van de Commissie gemobiliseerd om na te gaan wat de eventuele gevolgen zijn voor het communautaire beleid en welke actiemogelijkheden binnen onze bevoegdheden vallen .
eventuellen	(in ca. 16% aller Fälle)	een eventuele

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
eventuellen	(in ca. 38% aller Fälle)	eventual . Unserer Ansicht nach sollte jeder einzelne Mitgliedstaat selbst Stellung zu einer eventuellen Unterstützung des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutz nehmen . Consideramos que os Estados-Membros devem adoptar , individualmente , as suas posições sobre o eventual apoio ao acordo sobre a conservação dos golfinhos .
eventuellen	(in ca. 15% aller Fälle)	eventuais Die eventuellen Ausnahmen von diesem Grundsatz , die zum Beispiel in Form von Übergangszeiträumen zum Ausdruck kommen könnten , werden im Rahmen der Beitrittsabkommen festgelegt , die gegenwärtig verhandelt werden . As eventuais excepções a este princípio , que poderiam , por exemplo , assumir a forma de períodos de transição , serão determinadas no âmbito dos acordos de adesão , que estão neste momento em fase de negociação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
eventuellen	(in ca. 72% aller Fälle)	posibilei Als Bestandteil der Halbzeitüberprüfung werden die Förderungsansprüche der neu ausgewählten Regionen bzw . die eventuellen Erhöhungen der Beihilfeintensitäten aufgrund der neuesten Dreijahres-Durchschnittsdaten von Eurostat bewertet , die das Bruttoinlandsprodukt pro Kopf und die Arbeitslosigkeit auf der relevanten NUTS-III-Ebene betreffen . Ca parte a evaluării iniţiale , eligibilitatea regiunilor nou-desemnate şi a posibilei sporiri a intensităţilor ajutoarelor este evaluată pe baza mediei dintre datele Eurostat din cei mai recenţi ani referitoare la produsul intern brut pe cap de locuitor şi şomajul regiunilor de nivel NUTS 3 relevante .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
eventuellen	(in ca. 37% aller Fälle)	eventuella Ich möchte auch noch daran erinnern , dass das Parlament bei eventuellen Vertragsabschlüssen sein Veto einlegen kann , was wir auch wahrnehmen werden , wenn sich die Situation nicht verbessert . Jag vill också påminna om att parlamentet har sitt veto när det gäller att godkänna eventuella avtal , och det kommer vi att använda om inte situationen förbättras .
eventuellen	(in ca. 16% aller Fälle)	en eventuell

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
eventuellen	(in ca. 32% aller Fälle)	eventuales Bei den Selbständigen schlagen wir zusätzlich zu den bereits geschilderten Änderungen noch vor , daß das Wohnsitzkriterium verschärft werden muß und daß wir eine Möglichkeit vorsehen , einem eventuellen Mißbrauch durch Scheinselbständigkeit zu begegnen . En el caso de los autónomos , proponemos adicionalmente a las enmiendas descritas que se agudice el criterio del domicilio y que preveamos una posibilidad de atajar los eventuales abusos mediante pseudo actividades autónomas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen