kosmetischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kosmetischen	(in ca. 57% aller Fälle)	козметичните Ich stimme auch darin mit der Berichterstatterin überein , dass , um den Kontrollmechanismus zu stärken , die Verantwortung für die Angaben zu kosmetischen Produkten einer unabhängigen Organisation übertragen werden sollte , um eine unabhängige Beurteilung zu gewährleisten . Съгласен съм с докладчика също така , че за да бъде подсилен контролният механизъм , отговорността за обозначенията на козметичните продукти следва да бъде дадена на независима организация , за да се осигури независима преценка .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kosmetischen	(in ca. 64% aller Fälle)	kosmetiske Abgesehen davon erstaunt es mich , Frau Präsidentin , dass der Rat und die Kommission mit der kosmetischen Änderung des berüchtigten Artikels 301 des türkischen Strafgesetzbuches zufrieden sind , die nach wie vor der Meinungsfreiheit Zügel anlegt . Når dette er sagt , er jeg forbløffet over , at Rådet og Kommissionen er tilfredse med den kosmetiske ændring af den berygtede artikel 301 i den tyrkiske straffelov , som stadig begrænser ytringsfriheden lige så meget som før .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kosmetischen	(in ca. 64% aller Fälle)	cosmetic Dieselben eiligen , kosmetischen Schritte werden in der Türkei unternommen . We see the same urgent cosmetic steps taking place in Turkey .
kosmetischen	(in ca. 12% aller Fälle)	cosmetics Cosmetics In einigen kosmetischen Mitteln sind Riechstoffallergene noch enthalten . Some cosmetics still contain allergens .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kosmetischen	(in ca. 25% aller Fälle)	kosmeettisista Im Übrigen erfolgen 80 % der Brustimplantationen ausschließlich aus kosmetischen Gründen . Totean ohimennen , että 80 prosenttia rintaimplanttileikkauksista tehdään puhtaasti kosmeettisista syistä .
kosmetischen	(in ca. 23% aller Fälle)	kosmeettisten Herr Präsident ! Das Verbot des Inverkehrbringens von kosmetischen Mitteln und Bestandteilen , die im Tierversuch überprüft worden sind , sollte am 1 . Januar 1998 in Kraft treten . Arvoisa puhemies , sellaisten kosmeettisten tuotteiden ja valmistusaineiden myynti , jotka on testattu eläimillä , piti kieltää 1 . tammikuuta 1998 lähtien .
von kosmetischen	(in ca. 100% aller Fälle)	kosmeettisten

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kosmetischen	(in ca. 67% aller Fälle)	cosmétiques Die polnische Kosmetikbranche besteht vorwiegend aus kleinen und mittleren Unternehmen , die sich die komplizierten Tests , die für die Einführung von Ersatzstoffen in zahlreichen kosmetischen Mitteln erforderlich sind , nicht leisten können . L'industrie cosmétique polonaise se compose principalement de nombreuses PME qui ne peuvent pas se permettre les tests compliqués nécessaires à l'introduction de substances de substitution dans de nombreux cosmétiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kosmetischen	(in ca. 78% aller Fälle)	καλλυντικών Ich möchte auch noch darauf hinweisen , dass die Schaffung eines zentralen Systems für die Mitteilung von kosmetischen Mitteln vor dem Inverkehrbringen auf dem Gemeinschaftsmarkt Kosteneinsparungen für die Industrie bringen wird . Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι η δημιουργία κεντρικού συστήματος για την υποβολή καλλυντικών προϊόντων πριν διατεθούν στην αγορά στην ΕΕ , θα οδηγήσει σε εξοικονόμηση για τη βιομηχανία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kosmetischen	(in ca. 49% aller Fälle)	cosmetici In einigen kosmetischen Mitteln sind Riechstoffallergene noch enthalten . Alcuni cosmetici contengono ancora sostanze allergeniche .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kosmetischen	(in ca. 55% aller Fälle)	kosmetikos Ich möchte auch noch darauf hinweisen , dass die Schaffung eines zentralen Systems für die Mitteilung von kosmetischen Mitteln vor dem Inverkehrbringen auf dem Gemeinschaftsmarkt Kosteneinsparungen für die Industrie bringen wird . Taip pat norėčiau pastebėti , kad sukūrus centrinę sistemą , kuriai reikėtų pranešti apie kosmetikos gaminius , prieš teikiant juos į rinką ES , tai padėtų pramonei sutaupyti pinigų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kosmetischen	(in ca. 44% aller Fälle)	cosmetische Es geht nicht darum , den Einsatz von Brustimplantaten zu erschweren , weder im medizinischen noch im kosmetischen Bereich . Het is niet de bedoeling de toepassing van borstimplantaten te bemoeilijken , noch voor medische noch voor cosmetische doeleinden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kosmetischen	(in ca. 42% aller Fälle)	kosmetycznych Ich stimme völlig damit überein , dass für eine höhere Sicherheit von kosmetischen Produkten und die Sicherstellung des Schutzes und der Gesundheit aller Verbraucher ganz klar spezifische Kontrollinstrumente definiert werden müssen . W pełni zgadzam się , że aby zwiększyć bezpieczeństwo produktów kosmetycznych w celu zapewnienia ochrony i zdrowia wszystkich konsumentów , konieczne jest jasne zdefiniowanie narzędzi kontroli .
kosmetischen Produkten	(in ca. 100% aller Fälle)	kosmetycznych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kosmetischen	(in ca. 40% aller Fälle)	cosmética Da die Verbrauchssteuern de facto überall schon höher sind als die Mindeststeuern , handelt es sich hier daher vor allem um einen kosmetischen Vorschlag . Uma vez que os impostos reais já são em todo lado superiores às taxas mínimas , esta constitui , sobretudo , uma proposta cosmética .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kosmetischen	(in ca. 62% aller Fälle)	cosmetice Ich begrüße die neue Gesetzgebung , die zu einem besseren Verbraucherschutz beiträgt und Sicherheit vor kosmetischen Produkten bietet , die gesundheitsschädlich sind . Salut noua legislaţie , care va contribui la creşterea protecţiei consumatorilor şi va asigura protejarea de produsele cosmetice care sunt nocive pentru sănătate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kosmetischen	(in ca. 64% aller Fälle)	kosmetiska Ich stimme völlig damit überein , dass für eine höhere Sicherheit von kosmetischen Produkten und die Sicherstellung des Schutzes und der Gesundheit aller Verbraucher ganz klar spezifische Kontrollinstrumente definiert werden müssen . Jag håller helt med om att , för att öka de kosmetiska produkternas säkerhet , specifika kontrollinstrument måste definieras tydligt för att garantera en hög skyddsnivå för alla konsumenters hälsa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kosmetischen	(in ca. 39% aller Fälle)	kozmetických Die Bestandteile , deren Verwendung durch diese Verordnung verboten wird , betreffen lediglich 5 % der kosmetischen Mittel und könnten außerdem von der Branche in sicheren Konzentrationen verwendet werden . Zložky , ktorých používanie toto nariadenie zakazuje , sa v prvom rade týkajú len 5 % kozmetických výrobkov , a okrem toho by ich priemysel mohol používať v bezpečných koncentráciách .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kosmetischen	(in ca. 47% aller Fälle)	cosméticos In einigen kosmetischen Mitteln sind Riechstoffallergene noch enthalten . Algunos cosméticos todavía contienen alérgenos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kosmetischen	(in ca. 35% aller Fälle)	kosmetické Es ist jedoch allzu offensichtlich , dass die kürzlich gemachten Zugeständnisse des Regimes schlicht Teil einer kosmetischen Operation für die übrige Welt sind , bei der Präsident Lukaschenko die Fäden zieht . Je však příliš zřejmé , že nedávné ústupky režimu jsou pouze součástí kosmetické operace pod taktovkou prezidenta-diktátora Lukašenka pro okolní svět .
kosmetischen	(in ca. 27% aller Fälle)	kosmetických Die Bestandteile , deren Verwendung durch diese Verordnung verboten wird , betreffen lediglich 5 % der kosmetischen Mittel und könnten außerdem von der Branche in sicheren Konzentrationen verwendet werden . Složky , jejichž používání je těmito předpisy zakázáno , se v první řadě týkají jen 5 % kosmetických výrobků a kromě toho by mohly být v kosmetickém průmyslu používány v bezpečných koncentracích .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kosmetischen	(in ca. 63% aller Fälle)	kozmetikai Die Bestandteile , deren Verwendung durch diese Verordnung verboten wird , betreffen lediglich 5 % der kosmetischen Mittel und könnten außerdem von der Branche in sicheren Konzentrationen verwendet werden . Azok az összetevők , amelyeknek a használatát ez a rendelet betiltja , először is a kozmetikai termékek mindössze 5 % - át érintik , másodszor pedig csak biztonságos koncentrációban használhatná az ágazat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen