Generalstreik

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Generalstreik	(in ca. 67% aller Fälle)	обща стачка
Generalstreik	(in ca. 24% aller Fälle)	стачка Wir sehen die Lage in Griechenland : Straßenkämpfe , ein drohender Generalstreik , Verzweiflung , Zorn und Wut über die Börsenspiele mit allen Ländern . Виждаме ситуацията в Гърция : конфликти на улицата , предстояща обща стачка , отчаяние , гняв , гняв за пазарните игри с всички държави .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Generalstreik	(in ca. 80% aller Fälle)	generalstrejke Ravalomanana scheint die Unterstützung der Bevölkerung zu genießen , da Hunderttausende für ihn auf die Straße gehen , das Land durch einen Generalstreik lähmen und den Sieg der Opposition fordern . Hr . Ravalomanana nyder tilsyneladende støtte fra befolkningen , eftersom hundredtusindvis af personer har demonstreret til hans fordel og har lammet landet med en generalstrejke og ved at give sejren til oppositionen .
Generalstreik	(in ca. 14% aller Fälle)	generalstrejken Die Folgen sind bereits klar zu erkennen , und das nicht nur bei den Entlassungen und der wachsenden Unsicherheit der Arbeitsplätze in einigen dieser Sektoren , sondern in mehreren Fällen auch bei den höheren Gebühren und Preisen sowie an der schlechteren Qualität der erbrachten Leistungen , was zu Recht den entschiedenen Widerstand der Arbeitnehmer und der Gesellschaft insgesamt hervorgerufen hat , wie es vor kurzem der Generalstreik in Portugal gezeigt hat . Konsekvenserne begynder allerede nu at vise sig , ikke blot i form af afskedigelser og mere usikre arbejdsforhold i nogle af disse sektorer , men også i visse tilfælde gennem højere tariffer og priser for og dårligere kvalitet ved de ydelser , der leveres , hvilket er stødt på resolut modstand fra de ansattes og fra befolkningens side , sådan som man for nylig kunne se det ved generalstrejken i Portugal .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Generalstreik	(in ca. 88% aller Fälle)	general strike

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Generalstreik	(in ca. 35% aller Fälle)	üldstreigi Ein Beispiel ist die Situation in Portugal , wo Arbeitnehmer diese Woche einen Generalstreik durchführen wollen aus Protest gegen eine so genannte Sparpolitik , das heißt Kürzungen bei Gehältern und Investitionen , was wiederum eine noch stärkere Rezession hervorrufen wird . Üks näide on olukord Portugalis , kus töötajad korraldavad sel nädalal üldstreigi , et protesteerida sellise nn kokkuhoiupoliitika vastu , mis tooks kaasa palkade ja investeeringute kärpeid ning põhjustaksid veelgi suuremat majanduslangust .
Generalstreik	(in ca. 33% aller Fälle)	streik Herr Präsident ! Morgen werden mehrere Zehntausend Arbeiter des öffentlichen Dienstes in Irland zum Generalstreik antreten . Lugupeetud juhataja ! Homme toimub Iirimaal kümnete tuhandete avaliku sektori töötajate üleriigiline streik .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Generalstreik	(in ca. 64% aller Fälle)	yleislakko Wir sehen die Lage in Griechenland : Straßenkämpfe , ein drohender Generalstreik , Verzweiflung , Zorn und Wut über die Börsenspiele mit allen Ländern . Me näemme tilanteen Kreikassa , taistelua kaduilla , lähestyvä yleislakko , epätoivo , viha , viha kaikkien valtioiden markkinapelejä kohtaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Generalstreik	(in ca. 79% aller Fälle)	grève générale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Generalstreik	(in ca. 67% aller Fälle)	γενική απεργία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Generalstreik	(in ca. 64% aller Fälle)	sciopero generale

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Generalstreik	(in ca. 62% aller Fälle)	visuotinis streikas
Generalstreik	(in ca. 30% aller Fälle)	streikas Ein eintägiger Generalstreik in ganz Europa wäre eine sehr eindrucksvolle Botschaft des Widerstands an das Europäische Haus . Vienos dienos visoje Europoje surengtas visuotinis streikas duotų Europos valdžiai galingą pasipriešinimo žinią .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Generalstreik	(in ca. 61% aller Fälle)	algemene staking
Generalstreik	(in ca. 21% aller Fälle)	staking Gestern sind in Athen Zehntausende von Menschen auf die Straße gegangen , und Griechenland wurde von einem Generalstreik gegen den Sparkurs gelähmt , der dem Land von der EU , der Europäischen Zentralbank in Frankfurt und dem IWF auferlegt wurde . Gisteren gingen tienduizenden mensen in Athene de straat op , en Griekenland werd lamgelegd door een algemene staking uit protest tegen het bezuinigingsplan dat is opgelegd door de EU , de Europese Centrale Bank in Frankfurt en het IMF .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Generalstreik	(in ca. 42% aller Fälle)	strajk Ein Beispiel ist die Situation in Portugal , wo Arbeitnehmer diese Woche einen Generalstreik durchführen wollen aus Protest gegen eine so genannte Sparpolitik , das heißt Kürzungen bei Gehältern und Investitionen , was wiederum eine noch stärkere Rezession hervorrufen wird . Przykładem może być sytuacja w Portugalii , gdzie robotnicy mają w tym tygodniu urządzić strajk generalny , by zaprotestować przeciwko tzw . polityce oszczędności , która oznacza cięcia płac i cięcia w inwestycjach , i która spowoduje jeszcze głębszą recesję .
Generalstreik	(in ca. 28% aller Fälle)	strajk generalny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Generalstreik	(in ca. 75% aller Fälle)	greve geral

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Generalstreik	(in ca. 62% aller Fälle)	grevă generală
Generalstreik	(in ca. 27% aller Fälle)	grevă Ein Beispiel ist die Situation in Portugal , wo Arbeitnehmer diese Woche einen Generalstreik durchführen wollen aus Protest gegen eine so genannte Sparpolitik , das heißt Kürzungen bei Gehältern und Investitionen , was wiederum eine noch stärkere Rezession hervorrufen wird . Un exemplu este situația din Portugalia , unde lucrătorii urmează să organizeze în această săptămână o grevă generală ca protest față de așa-numitele măsuri de austeritate , care reprezintă reduceri de salarii și investiții și care vor cauza o recesiune și mai severă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Generalstreik	(in ca. 67% aller Fälle)	generalstrejk Ravalomanana scheint die Unterstützung der Bevölkerung zu genießen , da Hunderttausende für ihn auf die Straße gehen , das Land durch einen Generalstreik lähmen und den Sieg der Opposition fordern . Ravalomanana verkar ha befolkningens stöd , eftersom hundratusentals människor har gått ut till hans stöd , genom att delta i en generalstrejk som förlamat landet och hävda att oppositionen har segrat . Strejken har förödande konsekvenser för landet ekonomi .
Generalstreik	(in ca. 16% aller Fälle)	generalstrejken Generalstrejken ( PT ) Herr Präsident , Portugal erlebt derzeit den größten Generalstreik der letzten 20 Jahre . ( PT ) Herr talman ! I Portugal genomförs den största generalstrejken på 20 år .
Generalstreik	(in ca. 12% aller Fälle)	en generalstrejk

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Generalstreik	(in ca. 76% aller Fälle)	generálny štrajk
Generalstreik	(in ca. 14% aller Fälle)	štrajk ( PT ) Herr Präsident , Portugal erlebt derzeit den größten Generalstreik der letzten 20 Jahre . ( PT ) Vážený pán predsedajúci , Portugalsko zažíva najväčší generálny štrajk za posledných 20 rokov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Generalstreik	(in ca. 38% aller Fälle)	splošno stavko
Generalstreik	(in ca. 26% aller Fälle)	stavko Am 7 . Mai riefen die Gewerkschaften den Generalstreik zur Anhebung der Mindestlöhne aus , während den Angaben der Vereinten Nationen zufolge eine Million Libanesen der insgesamt vier Millionen Einwohner unter der Armutsschwelle von zwei Dollar pro Tag leben . Sindikati so za 7 . maj napovedali splošno stavko , s čimer si prizadevajo za dvig minimalnih plač , medtem ko po podatkih Združenih narodov milijon od štirih milijonov Libanoncev živi pod pragom revščine z manj kot dvema dolarjema na dan .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Generalstreik	(in ca. 59% aller Fälle)	huelga general
Generalstreik	(in ca. 14% aller Fälle)	una huelga general

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Generalstreik	(in ca. 38% aller Fälle)	stávka In Griechenland findet ein Generalstreik statt , und in Barcelona ist eine größere Demonstration geplant . V Řecku se uskuteční generální stávka , v Barceloně jsou plánovány masové demonstrace .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen