Verlagerung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verlagerung	(in ca. 14% aller Fälle)	flytning Wir lehnen jene Aspekte ab , die den Binnenmarkt gefährden könnten ; - wir bedauern , daß anscheinend der Unterschied zwischen innergemeinschaftlicher und außergemeinschaftlicher Verlagerung nicht berücksichtigt wird ; - die Bedeutung internationaler Direktinvestitionen bei der Schaffung von Arbeitsplätzen wird nicht berücksichtigt.Unseres Erachtens behandelt der Bericht auch Bereiche , die in den Zuständigkeitsbereich anderer Ausschüsse fallen . Vi forkaster de aspekter af den , som kunne bringe det indre marked i fare.-Vi beklager , at den ikke synes at skelne mellem flytning inden for Fællesskabet og uden for Fællesskabet . - Den erkender ikke betydningen af direkte udenlandske investeringer med hensyn til jobskabelse.Vi mener også , at betænkningen forvilder sig ind på områder , som er andre udvalgs ansvar .
Verlagerung	(in ca. 11% aller Fälle)	flytte Die Lösung vieler Probleme im Zusammenhang mit den Autobahntunneln liegt offensichtlich einzig und allein in einer entschiedenen Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf die Schiene , wofür die Union all ihre Kräfte einsetzen muss . Mange af de problemer , som motorvejstunnellerne medfører , kan naturligvis kun løses ved beslutsomt at flytte godstransporten væk fra vejene og over til jernbanerne , og det er i denne retning , som EU 's indsats bør gå .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verlagerung	(in ca. 33% aller Fälle)	shift Diese Verlagerung ist jedoch ein langwieriger Prozess , weshalb die Forderungen derjenigen , die , sicherlich getrieben von den besten Umweltschutzabsichten - die wir alle teilen - , heute die totale Sperrung des Mont-Blanc-Tunnels für Handelstransporte verlangen , ziemlich unrealistisch erscheinen . Such a shift , however , is a process that takes time , and so it seems rather unrealistic for those people , who are without doubt moved by the best environmentalist intentions - which we all share - to call today for the total closure of the Mont Blanc tunnel to commercial traffic .
Verlagerung	(in ca. 9% aller Fälle)	shifting Wir schreiben ihn groß , weil wir vom kombinierten Verkehr die Verknüpfung der Vorteile der einzelnen Verkehrsträger und eine Verlagerung der rapide zunehmenden Warenströme auf umweltverträgliche Verkehrsmodi erwarten . We sing its praises because we expect it to combine the advantages of the individual means of transport with shifting the rapidly increasing movement of goods to environmentally-friendly transport methods .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verlagerung	(in ca. 29% aller Fälle)	ümberpaigutamise ( PT ) Die wirkliche Krisensituation in weiten Teilen Nordportugals , die durch die Schließung zahlreicher kleiner und mittlerer Betriebe , die Verlagerung multinationaler Unternehmen oder einfach nur dadurch ausgelöst wurde , dass sehr niedrige Löhne gezahlt werden , zwang in den letzten Jahren über 100 000 Arbeitnehmer , nach Spanien und in andere Länder der Europäischen Union auszuwandern , um vor allem im Bausektor zu arbeiten . ( PT ) Tõsine kriisiolukord , mis haarab ulatuslikku ala Põhja-Portugalis paljude väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete sulgemise või rahvusvaheliste kontsernide ümberpaigutamise või ka väga madalate töötasude pakkumise tõttu , on sundinud viimastel aastatel rohkem kui 100 000 töötajat liikuma Hispaaniasse ja teistesse ELi riikidesse , enamasti selleks , et töötada ehitustel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verlagerung	(in ca. 14% aller Fälle)	muualle Wir haben es also de facto mit einer Verlagerung zu tun . Näin on siten itse asiassa yrityksen muualle siirtymisen kohdalla .
Verlagerung	(in ca. 11% aller Fälle)	siirtämistä Wir haben in einigen Wortmeldungen von Vertretern der Kommission leider feststellen müssen , dass man bei der Halbzeitüberprüfung zum Weißbuch Überlegungen anstellt , die Verlagerung des Verkehrs auf umweltfreundliche Verkehrsmittel nicht mehr als Zielsetzung der Europäischen Union zu sehen , und das halte ich für absolut negativ . Joistakin komission edustajien puheenvuoroista on valitettavasti kuitenkin käynyt ilmi , että valkoisen kirjan väliarvioinnin yhteydessä olisi tarkoitus hylätä EU : n tavoite , joka koskee kuljetusten siirtämistä kohti ympäristöystävällisempiä kuljetusmuotoja . Tavoitteen hylkääminen olisi mielestäni täysin väärin .
Verlagerung	(in ca. 7% aller Fälle)	siirtymiseen Ich bin der festen Überzeugung , dass die Verabschiedung dieser Richtlinie die Verlagerung des Kunstmarktes in die USA und in die Schweiz zur Folge haben wird . Das würde gleichzeitig zu einer ungerechten Bevorteilung von Künstlern aus den USA führen , die ihre Werke in Europa verkaufen wollen . Uskon vahvasti , että tämän direktiivin hyväksyminen johtaa taidemarkkinoiden siirtymiseen USA : han ja Sveitsiin sekä siihen , että kaikilla yhdysvaltalaisilla taiteilijoilla on epäoikeudenmukainen etulyöntiasema , kun he yrittävät myydä taideteoksiaan Euroopassa .
Verlagerung	(in ca. 6% aller Fälle)	siirtää Unser Ziel ist die Einstellung dieser Versuche , nicht ihre Verlagerung . Me haluamme , että tämä käytäntö loppuu , eikä sitä saa siirtää muualle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verlagerung	(in ca. 11% aller Fälle)	délocalisation Es ist mir ebenfalls eine Genugtuung , daß auf die Notwendigkeit der Prüfung einer Steuerarchitektur eingegangen wird , die die Verlagerung der Unternehmen in Gebiete mit geringerer Steuerbelastung fördert und anreizt . Je me réjouis aussi qu'elle évoque la nécessité de revoir l'architecture fiscale , car elle encourage la délocalisation des entreprises vers des territoires où la fiscalité est plus légère .
Verlagerung	(in ca. 11% aller Fälle)	transfert Im übrigen wird eine gewisse Veränderung oder Ausweitung der Kofinanzierung auf jeden Fall eintreten , wenn wir eine Verlagerung von Mitteln aus der ersten in die zweite Säule vornehmen , wenn in der zweiten Säule automatisch eine Kofinanzierung gewährleistet ist . De plus , une certaine modification ou extension du cofinancement interviendra dans tous les cas , si l'on opère un transfert des moyens du premier vers le deuxième pilier et étant donné qu'un cofinancement est automatiquement garanti dans le deuxième pilier .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verlagerung	(in ca. 22% aller Fälle)	μετεγκατάσταση Herr Verheugen , in Ihrer Rede haben Sie gesagt , dass das Regelwerk , das wir jetzt für die Automobilindustrie setzen , quasi die Verlagerung der europäischen Industrie nach sich ziehen würde . Κύριε Verheugen , στην αγόρευσή σας είπατε ότι οι κανονιστικές ρυθμίσεις που θεσπίζουμε τώρα για την αυτοκινητοβιομηχανία θα σήμαιναν ουσιαστικά τη μετεγκατάσταση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας .
Verlagerung	(in ca. 9% aller Fälle)	μεταφοράς Die Lösung vieler Probleme im Zusammenhang mit den Autobahntunneln liegt offensichtlich einzig und allein in einer entschiedenen Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf die Schiene , wofür die Union all ihre Kräfte einsetzen muss . Η λύση πολλών προβλημάτων που θέτουν οι οδικές σήραγγες μπορεί , φυσικά , να επιτευχθεί μόνο με την αποφασιστική μεταβίβαση της μεταφοράς εμπορευμάτων από τις οδικές στις σιδηροδρομικές συγκοινωνίες και προς αυτόν το στόχο πρέπει να κατευθύνει τις προσπάθειές της η Ένωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verlagerung	(in ca. 27% aller Fälle)	trasferimento Die Lösung vieler Probleme im Zusammenhang mit den Autobahntunneln liegt offensichtlich einzig und allein in einer entschiedenen Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf die Schiene , wofür die Union all ihre Kräfte einsetzen muss . La soluzione di tanti problemi posti dai trafori autostradali si potrà avere , ovviamente , solo con un deciso trasferimento del trasporto merci dalla strada alla ferrovia , ed è in questa direzione che l'Unione dovrà dirigere i propri sforzi .
Verlagerung	(in ca. 22% aller Fälle)	delocalizzazione - ( SK ) Frau Präsidentin ! In meiner Rede möchte ich Sie gerne auf die Stellungnahme des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie aufmerksam machen , der in Punkt drei der Stellungsnahme darauf verwiesen hat , dass die derzeitigen Vorschriften der Kommissionspolitik im Bereich Klimawandel zu einer Verlagerung der Industrie in außereuropäische Länder führen würden , und ich fürchte , dass der bevorstehende Anstieg des Preises für CO2-Emissionen diese Tendenz noch verstärken wird . - ( SK ) Signora Presidente , nel mio intervento vorrei richiamare l'attenzione sul parere della commissione per l'industria , la ricerca e l'energia , la quale sottolineava al punto 3 che le attuali disposizioni politiche della Commissione nel campo dei mutamenti climatici provocheranno la delocalizzazione dell ' industria verso paesi terzi , e temo che l'imminente aumento dei prezzi delle emissioni di anidride carbonica accentuerà ulteriormente questa tendenza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verlagerung	(in ca. 22% aller Fälle)	pārcelšanas Ich möchte Fujitsu darum bitten , die Verlagerung zu überdenken , oder zumindest sicherzustellen , dass die verlorenen Arbeitsplätze freiwillig aufgegeben werden und dass jene , die weiterhin arbeiten möchten , dies auch tun können . Es vēlos lūgt Fujitsu pārskatīt pārcelšanas lēmumu vai vismaz nodrošināt , lai darbavietas tiktu zaudētas vienīgi brīvprātīgi un ka tiem , kas vēlētos turpināt darbu , ļautu to darīt .
Verlagerung	(in ca. 19% aller Fälle)	pārvietošana Eine Verlagerung der Verschmutzung ist keine Reduzierung der Verschmutzung . Piesārņojuma pārvietošana nav piesārņojuma samazināšana .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verlagerung	(in ca. 35% aller Fälle)	perkėlimas Die Verlagerung der Vermögenswerte von Schuldnern in ein anderes Land ist für viele Gläubiger zu einem großen Problem geworden . Skolininko turto perkėlimas į kitą šalį daugeliui kreditorių tapo didžiule problema .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verlagerung	(in ca. 34% aller Fälle)	verplaatsing Ich möchte Fujitsu darum bitten , die Verlagerung zu überdenken , oder zumindest sicherzustellen , dass die verlorenen Arbeitsplätze freiwillig aufgegeben werden und dass jene , die weiterhin arbeiten möchten , dies auch tun können . Ik zou Fujitsu willen vragen de verplaatsing te heroverwegen , of er op zijn minst voor te zorgen dat geen gedwongen ontslagen plaatsvinden .
Verlagerung	(in ca. 11% aller Fälle)	verschuiving Eine Verlagerung der Umweltverschmutzung bedeutet keine Verringerung der Umweltverschmutzung . Een verschuiving van vervuiling is geen reductie van vervuiling .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verlagerung	(in ca. 20% aller Fälle)	przeniesienia Die in den vergangenen Jahren verfolgte Politik der Deindustrialisierung hat zum Verlust von Millionen von Arbeitsplätzen , zur Verlagerung der europäischen Industrie in Drittstaaten und zu einer Arbeitslosenquote von 10 % , wobei 20 % der Arbeitslosen junge Menschen sind , geführt und so die Wettbewerbsfähigkeit der EU gefährdet . Realizowana w ostatnich latach polityka odprzemysłowienia stała się przyczyną utraty milionów miejsc pracy , przeniesienia europejskich zakładów przemysłowych do państw trzecich oraz stopy bezrobocia wynoszącej 10 % , a wśród ludzi młodych nawet 20 % , szkodząc w ten sposób konkurencyjności UE .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verlagerung	(in ca. 47% aller Fälle)	deslocalização Die Schließung oder Verlagerung solcher Unternehmen ist häufig auf das Wirken der Globalisierungskräfte zurückzuführen . O encerramento ou a deslocalização dessas empresas resultam frequentemente das pressões decorrentes do processo de globalização .
Verlagerung	(in ca. 10% aller Fälle)	transferência Das führt zur Verlagerung des Verkehrs von der Schiene auf die Straße , aber nicht , wie Sie in Sonntagsreden immer sagen , von der Straße auf die Schiene . Terá como consequência uma transferência do tráfego dos caminhos-de-ferro para as estradas e não , como os vossos grandíloquos discursos frequentemente sugerem , das estradas para os caminhos-de-ferro .
Verlagerung	(in ca. 6% aller Fälle)	deslocação Ich bin der festen Überzeugung , dass die Verabschiedung dieser Richtlinie die Verlagerung des Kunstmarktes in die USA und in die Schweiz zur Folge haben wird . Das würde gleichzeitig zu einer ungerechten Bevorteilung von Künstlern aus den USA führen , die ihre Werke in Europa verkaufen wollen . Estou firmemente convencido de que a aprovação desta directiva vai estar na origem da deslocação do mercado de arte para os EUA e para a Suíça e vai conferir vantagens injustas a todos os artistas dos Estados Unidos , quando tentarem vender as suas obras de arte na Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verlagerung	(in ca. 13% aller Fälle)	omlokalisering Allerdings ist es nicht richtig , dass die Europäische Union die kontinuierliche Verlagerung von Unternehmen mit Mitteln aus dem europäischen Haushalt fördert . Men det är ändå inte rätt om EU uppmuntrar till en ständig omlokalisering av företag med hjälp av stöd ur gemenskapens budget .
Verlagerung von	(in ca. 71% aller Fälle)	koldioxidläckage

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verlagerung	(in ca. 26% aller Fälle)	premiestnenie Im Falle des Scheiterns der internationalen Verhandlungen hätte der Europäische Rat den energieintensiven Branchen in der Europäischen Union zur Seite stehen müssen , denn ihre Verlagerung in Länder mit niedrigeren Umweltstandards brächte den möglichen Verlust von Arbeitsplätzen in der Europäischen Union mit sich . Gleichzeitig würde die Menge an Treibhausgasen allgemein steigen . Európska rada tiež počíta s možnosťou , že v prípade zlyhania medzinárodných rokovaní by mala pomôcť energeticky náročným odvetviam v Európskej únii , pretože ich premiestnenie do krajín , ktoré uplatňujú menej prísne environmentálne normy by znamenalo riziko straty pracovných miest v Európskej únii , a zároveň zvyšovanie objemu emisií skleníkových plynov vo všeobecnosti .
Verlagerung	(in ca. 25% aller Fälle)	presunu Die beste Art und Weise zur Behandlung der Frage der Verlagerung von CO2-Emissionsquellen und damit zur Aufrechterhaltung der Wirksamkeit des Emissionshandelssystems der EU ist der Abschluss eines internationalen Abkommen , Frau Doyle . Pani Doylová , najlepší spôsob ako riešiť otázku presunu emisií oxidu uhličitého a ako zabezpečiť , aby systém Spoločenstva výmeny emisných kvót bol naďalej účinný , je uzatvoriť medzinárodnú dohodu .
Verlagerung	(in ca. 16% aller Fälle)	presun Insbesondere haben , glaube ich , einige gesagt , dass dies eine Verlagerung von Befugnissen von den Mitgliedstaaten zur Europäischen Union sei . Myslím si , že niektorí to označili ako presun právomocí z členských štátov na Európsku úniu .
Verlagerung von	(in ca. 58% aller Fälle)	úniku uhlíka

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verlagerung	(in ca. 21% aller Fälle)	selitev Wann und wie werden wir eine Möglichkeit haben , effektiv gegen die Verlagerung von Unternehmen vorzugehen ? Kdaj in kako bomo našli način za učinkovito reševanje selitev podjetij ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verlagerung	(in ca. 20% aller Fälle)	deslocalización Und nehmen wir die Verlagerung europäischer Industrieunternehmen und sonstiger Betriebe . Sie erfolgt nicht - wie noch vor zehn oder zwölf Jahren - in andere europäische Länder ; jetzt wird aus der Europäischen Union nach Indien , Pakistan , Malaysia und in andere Länder verlagert . Y fíjense en la deslocalización de la industria y las empresas europeas : los traslados no se producen hacia otras naciones dentro de Europa , como hace diez o doce años , sino a fuera de la Unión Europea , a India , Pakistán , Malasia y otros países .
Verlagerung	(in ca. 8% aller Fälle)	transferencia Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! MARCO POLO ist ein gut gefertigtes Förderinstrument zur Verlagerung von Straßengüterverkehr auf umweltfreundlichere Verkehrsträger , und zwar im internationalen Verkehr . Señor Presidente , señora Comisaria , Señorías , el programa Marco Polo es un instrumento muy bien pensado para promover la transferencia del transporte de mercancías por carretera a otras modalidades de transporte menos perjudiciales para el medio ambiente a escala internacional .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen