argentinischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
argentinischen	(in ca. 68% aller Fälle)	аржентински Letzte Woche in Buones Aires haben wir dieses Thema bilateral mit den zuständigen argentinischen Behörden , in der Presse und im Rahmen der ersten Verhandlungsrunde zwischen der EU und Mercosur angesprochen . Миналата седмица в Буенос Айрес този въпрос беше повдигнат от двете страни със съответните аржентински органи , в печата и в контекста на първия кръг от преговорите между ЕС и Меркосур .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
argentinischen	(in ca. 86% aller Fälle)	argentinske Schließlich fordern wir im allgemeinen Zusammenhang mit dem Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten aller argentinischen Bürger die Behörden auf , aktiv und wachsam zu bleiben . Afslutningsvis anmoder vi de argentinske myndigheder om fortsat at holde et vågent øje med respekten for alle argentinske borgeres menneskerettigheder og frihedsrettigheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
argentinischen	(in ca. 59% aller Fälle)	Argentine Während eines vor kurzem stattgefunden habenden Gipfels zwischen den Staatschefs Lateinamerikas und der Karibik unterstützten alle 32 Länder einhellig die argentinischen Ansprüche auf die Falklandinseln . A recent summit of Latin American and Caribbean leaders saw unanimous support from all 32 countries for Argentine claims to the Falkland Islands .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
argentinischen	(in ca. 80% aller Fälle)	Argentina Der Generaldirektor für Handel hat seinem argentinischen Kollegen am 12 . Mai einen Brief geschickt . Kaubanduse peadirektoraadi peadirektor saatis 12 . mail kirja oma Argentina kolleegile .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
argentinischen	(in ca. 63% aller Fälle)	Argentiinan Ich möchte öffentlich dem Vertreter der Europäischen Union in Buenos Aires meinen Dank aussprechen , der schnelle und größtmögliche Hilfe leistete , damit diese Dame ein Flugticket erhielt und ausreisen konnte . Mein Dank gilt ebenfalls den argentinischen Behörden für die schnelle Reaktion auf meinen Protest . Haluan lausua ääneen kiitokseni Euroopan unionin Buenos Airesissa olevalle edustajalle , joka teki tiiviisti ja erittäin nopeasti yhteistyötä , jotta tämä rouva saisi lipun ja mahdollisuuden saapua tänne , ja haluan myös kiittää Argentiinan viranomaisia siitä , miten nopeasti he reagoivat esittämääni vastalauseeseen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
argentinischen	(in ca. 52% aller Fälle)	argentines Ich muß feststellen , daß wir hier auf eine große Offenheit der argentinischen Behörden gestoßen sind . Je dois dire qu'ici , nous avons trouvé une grande ouverture de la part des autorités argentines .
argentinischen	(in ca. 36% aller Fälle)	argentin Die bei der Führung dieser Körperschaft entdeckten Mängel , die den eingeborenen Führern offenstehenden Gerichtsverfahren und die Abweichung von den Zielen aufgrund von Fehldeutungen haben unter der Bevölkerung zu einer schweren Beunruhigung geführt , und im argentinischen Parlament selbst wurden Stimmen laut , die eine Änderung des Statuts fordern . Les fautes détectées dans la gestion de cette corporation , les poursuites judiciaires entamées contre les dirigeants indigènes et la déviation des objectifs due à des erreurs d'interprétation ont provoqué une profonde préoccupation dans les secteurs sociaux et au parlement argentin même , des voix se sont élevées en faveur de la modification du statut .
argentinischen Behörden	(in ca. 91% aller Fälle)	autorités argentines
den argentinischen Behörden	(in ca. 91% aller Fälle)	autorités argentines

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
argentinischen	(in ca. 59% aller Fälle)	Αργεντινής Ich glaube , daß die Kommission folgendes von der argentinischen Regierung fordern kann : daß sie erstens diese Flächen , zu denen es so viele Vermutungen gibt , den eingeborenen Mapuche zurückgibt ; daß sie zweitens eine Untersuchung einleitet , um festzustellen , worin die Drohungen gegenüber den Müttern der Plaza de Mayo bestehen , und daß drittens in Lateinamerika nicht Straffreiheit herrscht . Πιστεύω ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να απαιτήσει από την Κυβέρνηση της Αργεντινής τα εξής : Πρώτον , να επιστραφούν αυτά τα εδάφη , τα οποία βαρύνουν πολλές υποψίες , στους αυτόχθονους Mapuches · δεύτερον , να διεξαχθεί έρευνα προκειμένου να διαπιστωθεί σε τι συνίστανται οι απειλές εναντίον των Μητέρων της Πλατείας Μαΐου · τρίτον , στη Λατινική Αμερική να μη βασιλεύει η ατιμωρησία .
argentinischen	(in ca. 35% aller Fälle)	της Αργεντινής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
argentinischen	(in ca. 43% aller Fälle)	argentine Die Europäische Union wird mit den argentinischen Behörden zusammenarbeiten , um realistische Lösungen auf der Grundlage des Dialogs zu finden , die das Vertrauen und die Wachstums - und Wettbewerbsmöglichkeiten der Wirtschaft Argentiniens wiederherstellen . L'Unione europea coopererà con le autorità argentine al fine di trovare soluzioni realistiche , basate sul dialogo , che ristabiliscano la fiducia e le possibilità di crescita e competitività dell ' economia argentina .
argentinischen	(in ca. 33% aller Fälle)	argentino Ich glaube nicht , dass es Aufgabe der Europäischen Union ist , die Vermarktung des chinesischen , des argentinischen oder mexikanischen Honigs zu finanzieren , dessen Herkunft sich nicht zurückverfolgen lässt , der keinerlei Qualitätskontrolle unterliegt , der unsere Normen nicht erfüllt und der des Öfteren nur aromatisierter Glukosesirup ist . Non credo che l' Unione europea sia votata a finanziare la promozione del miele cinese o del miele argentino o messicano , prodotti che non garantiscono alcuna rintracciabilità , su cui non viene effettuato alcun controllo di qualità , che non rispettano le norme Ue e che , spesso , sono soltanto sciroppi aromatizzati di glucosio .
argentinischen	(in ca. 11% aller Fälle)	argentini Schließlich fordern wir im allgemeinen Zusammenhang mit dem Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten aller argentinischen Bürger die Behörden auf , aktiv und wachsam zu bleiben . Infine , sul piano generale della difesa dei diritti dell ' uomo e delle libertà di tutti i cittadini argentini , chiediamo alle autorità di mantenersi attive e vigili .
argentinischen Behörden	(in ca. 61% aller Fälle)	autorità argentine

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
argentinischen	(in ca. 75% aller Fälle)	Argentinos Die EU-Delegation in Brüssel hat eine offizielle Demarche eingeleitet , und es haben mehrere Treffen mit der argentinischen Vertretung und ihrem Botschafter in Brüssel stattgefunden , um unseren ernsten Bedenken Ausdruck zu verleihen . ES delegacija Buenos Airėse pradėjo oficialų demaršą , buvo surengti keli susitikimai su Argentinos misijos atstovais ir jos ambasadoriumi Briuselyje išreiškiant savo didelį susirūpinimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
argentinischen	(in ca. 86% aller Fälle)	Argentijnse Ich muß feststellen , daß wir hier auf eine große Offenheit der argentinischen Behörden gestoßen sind . Ik moet zeggen dat wij hier een grote bereidheid hebben vastgesteld bij de Argentijnse autoriteiten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
argentinischen	(in ca. 62% aller Fälle)	argentino Frau Präsidentin , unsere Fraktion unterstützt diese gemeinsame Entschließung , die vor allem , wie schon gesagt wurde , auf die besondere Verantwortung des Internationalen Währungsfonds für das Leid des argentinischen Volkes und für einige der Konsequenzen aus dieser Situation hinweist . Senhora Presidente , o nosso grupo apoia esta resolução comum , que , em primeiro lugar , como referiram outros oradores , aponta a responsabilidade específica do Fundo Monetário Internacional pelo sofrimento do povo argentino e por algumas das consequências decorrentes dessa situação .
argentinischen	(in ca. 20% aller Fälle)	argentinas Ich muß feststellen , daß wir hier auf eine große Offenheit der argentinischen Behörden gestoßen sind . Devo dizer que temos encontrado uma grande abertura por parte das autoridades argentinas .
argentinischen Behörden	(in ca. 82% aller Fälle)	autoridades argentinas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
argentinischen	(in ca. 89% aller Fälle)	argentinska Zudem unterstützt sie ganz offensichtlich die volksfeindlichen Maßnahmen der argentinischen Regierung und befürchtet scheinbar , Argentinien könne aus dem IWF austreten . Dessutom är stödet för den argentinska regeringens impopulära åtgärder uppenbart , liksom rädslan för att landet skall bryta sig loss från Internationella valutafondens bojor .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
argentinischen	(in ca. 39% aller Fälle)	argentinas Ich verhehle dabei nicht , daß die argentinischen Behörden uns natürlich sofort ein Vorhaben zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung dieser Region unterbreitet haben , mit dessen Kapitel zur wirtschaftlichen und finanziellen Zusammenarbeit vielleicht die kleinen Schritte getan werden können , die letztlich dank beharrlicher Bemühungen echte Ergebnisse bringen . No le oculto que , naturalmente , las autoridades argentinas nos han presentado inmediatamente un proyecto de desarrollo económico y social de esta región , con lo cual , quizá mediante el capítulo de cooperación económica y financiera , se puedan dar estos pequeños saltos que son los que finalmente , a fuerza de tenacidad , terminan dando resultados .
argentinischen	(in ca. 24% aller Fälle)	argentino Wir wissen , daß Sie Schritte gegenüber der argentinischen Regierung eingeleitet haben , aber es ist nicht mehr möglich , daß sie bei uns ist . Sie reiht sich ein in die Gruppe der Sacharow-Preisträger , die sich im Gefängnis befinden . Sabemos que usted ha hecho gestiones ante el Gobierno argentino , pero ya no es posible que esté con nosotros , y se suma a esas otras personas , galardonadas con el Premio Sajarov , que están en la cárcel .
argentinischen	(in ca. 14% aller Fälle)	argentina Schließlich geht es um die Verpflichtung der argentinischen Präsidentschaft , das politische Verfahren zur Durchführung von ad hoc-Konferenzen auf Ministerebene im erweiterten Geschäftsausschuß zwischen den jährlichen Konferenzen der Vertragsparteien zu stärken . Finalmente , hay que hablar de un compromiso de la Presidencia argentina para fortalecer el control político del proceso celebrando encuentros ad-hoc a nivel ministerial en el comité ejecutivo ampliado entre las sesiones anuales de la conferencia de partes .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
argentinischen	(in ca. 60% aller Fälle)	Argentína Die EU-Delegation in Brüssel hat eine offizielle Demarche eingeleitet , und es haben mehrere Treffen mit der argentinischen Vertretung und ihrem Botschafter in Brüssel stattgefunden , um unseren ernsten Bedenken Ausdruck zu verleihen . Az EU küldöttség hivatalos diplomáciai lépést tett Buenos Airesben , és több ülésre került sor Argentína követségével és brüsszeli nagykövetével annak érdekében , hogy kifejezésre juttassuk legfőbb aggodalmainkat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen