veränderten

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
veränderten	(in ca. 84% aller Fälle)	генетично Schlimmer noch sind die geforderten Genehmigungen von genetisch veränderten Sorten . Което е още по-лошо , появяват се разрешения за генетично модифицирани сортове .
gentechnisch veränderten	(in ca. 77% aller Fälle)	генетично
genetisch veränderten	(in ca. 48% aller Fälle)	генетично
genetisch veränderten	(in ca. 34% aller Fälle)	генетично модифицирани

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
veränderten	(in ca. 39% aller Fälle)	genetisk modificerede
veränderten	(in ca. 18% aller Fälle)	modificerede Wir hegen die starke Befürchtung , dass die jetzigen Aktivitäten lediglich dazu dienen , die Öffentlichkeit zu beruhigen , die Gefahren zu bemänteln und ein Klima der Akzeptanz der veränderten Organismen zu schaffen , und dass sie die auf dem Lebensmittelsektor tätigen multinationalen Unternehmen sowie die Maximierung ihrer Gewinne begünstigen und damit Gefahren für die Beeinträchtigung der Gesundheit der Verbraucher wie auch des Gleichgewichts des Ökosystems heraufbeschwören . Vi er ret nervøse for , at man vil forsøge at sætte en beroligelse af den offentlige mening , en nedtoning af farerne og skabelsen af et klima for accept af modificerede organismer i fokus for at kunne begunstige de multinationale fødevarevirksomheder og mangedoble deres fortjenester ved at tillade farlige marginer , der kan undergrave forbrugernes sundhed og økosystemets balance .
veränderten	(in ca. 16% aller Fälle)	genetisk Für viele Menschen ist der Begriff der genetisch veränderten Organismen eine Vorstellung , die direkt der Science-Fiction zu entspringen scheint . For mange er bare udtrykket ' genetisk modificeret organisme ' et begreb taget lige ud af en science fiction-fortælling .
veränderten	(in ca. 5% aller Fälle)	ændrede Wird die Reform es gestatten , die Wege für eine nachhaltige Landwirtschaft zu verfolgen , die die Kommission im Widerspruch zu ihrem veränderten Vorschlag für das Landwirtschaftskapitel der Agenda 2000 vorgeschlagen hat ? Giver reformen mulighed for at efterleve retningslinjerne for en varig landbrugssektor fremlagt af Kommissionen i modstrid med dens ændrede forslag til landbrugsafsnittet i Agenda 2000 ?
veränderten Mikroorganismen	(in ca. 72% aller Fälle)	modificerede mikroorganismer
gentechnisch veränderten	(in ca. 66% aller Fälle)	genetisk modificerede
genetisch veränderten	(in ca. 62% aller Fälle)	genetisk modificerede
veränderten Organismen	(in ca. 33% aller Fälle)	genetisk modificerede organismer
veränderten Organismen	(in ca. 28% aller Fälle)	modificerede organismer
genetisch veränderten	(in ca. 12% aller Fälle)	genetisk
veränderten Organismen	(in ca. 10% aller Fälle)	organismer
genetisch veränderten	(in ca. 4% aller Fälle)	genmodificerede
genetisch veränderten	(in ca. 4% aller Fälle)	modificerede
genetisch veränderten Mikroorganismen	(in ca. 79% aller Fälle)	genetisk modificerede mikroorganismer
genetisch veränderten Organismen	(in ca. 66% aller Fälle)	genetisk modificerede organismer
mit genetisch veränderten	(in ca. 60% aller Fälle)	med genetisk modificerede

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
veränderten	(in ca. 44% aller Fälle)	genetically modified
veränderten	(in ca. 21% aller Fälle)	modified Ich stimme prinzipiell mit der veränderten Fassung des Berichts vom Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit überein und werde deshalb für diese neue Fassung stimmen . I agree in principle with the modified version of the report from the Committee on the Environment , Public Health and Food Safety , and I will therefore be voting in favour of this new version .
veränderten	(in ca. 9% aller Fälle)	genetically die Empfehlung ( A5-0204 / 2003 ) für die zweite Lesung im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik betreffend den Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung von genetisch veränderten Organismen und über die Rückverfolgbarkeit von aus genetisch veränderten Organismen hergestellten Lebensmitteln und Futtermitteln sowie zur Änderung der Richtlinie 2001/18/EG ( 15798/1/2002 - C5-0131 / 2003 - 2001/0180 ( COD ) ) ( Berichterstatter : Antonios Trakatellis ) . recommendation ( A5-0204 / 2003 ) , on behalf of the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy , on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [ 15798/1/2002 - C5-0131 / 2003 - 2001/0180 ( COD ) ] ( rapporteur : Mr Trakatellis ) .
genetisch veränderten	(in ca. 74% aller Fälle)	genetically modified
gentechnisch veränderten	(in ca. 51% aller Fälle)	genetically modified
veränderten Organismen	(in ca. 43% aller Fälle)	modified organisms
veränderten Organismen	(in ca. 19% aller Fälle)	organisms
veränderten Organismen	(in ca. 16% aller Fälle)	genetically modified organisms
gentechnisch veränderten	(in ca. 12% aller Fälle)	modified
genetisch veränderten	(in ca. 8% aller Fälle)	modified
genetisch veränderten Organismen	(in ca. 50% aller Fälle)	genetically modified organisms
aus genetisch veränderten	(in ca. 50% aller Fälle)	from genetically modified

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
veränderten	(in ca. 63% aller Fälle)	geneetiliselt muundatud
gentechnisch veränderten	(in ca. 100% aller Fälle)	geneetiliselt muundatud
genetisch veränderten	(in ca. 70% aller Fälle)	geneetiliselt muundatud
genetisch veränderten	(in ca. 18% aller Fälle)	geneetiliselt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
veränderten	(in ca. 43% aller Fälle)	geneettisesti Gleichzeitig müssen wir die drohende Aufhebung des Einfuhrverbots gentechnisch veränderten Materials verhindern . Samaan aikaan meidän on pidettävä huoli siitä , ettei geneettisesti muunnettujen materiaalien tuontikiellon poistaminen toteudu , kuten on uhkailtu .
veränderten	(in ca. 13% aller Fälle)	geneettisesti muunnettujen
veränderten	(in ca. 6% aller Fälle)	muunnettujen Gleichzeitig müssen wir die drohende Aufhebung des Einfuhrverbots gentechnisch veränderten Materials verhindern . Samaan aikaan meidän on pidettävä huoli siitä , ettei geneettisesti muunnettujen materiaalien tuontikiellon poistaminen toteudu , kuten on uhkailtu .
genetisch veränderten	(in ca. 54% aller Fälle)	geneettisesti
genetisch veränderten	(in ca. 14% aller Fälle)	geneettisesti muunnettujen
genetisch veränderten	(in ca. 6% aller Fälle)	muunnettujen
genetisch veränderten Organismen	(in ca. 50% aller Fälle)	geneettisesti
von genetisch veränderten	(in ca. 42% aller Fälle)	geneettisesti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
veränderten	(in ca. 29% aller Fälle)	génétiquement Daran ändern auch neue Vermehrungstechnologien , vor allem die genetisch veränderten Organismen , nichts , ganz im Gegenteil . Et les nouvelles technologies reproductivistes , notamment les organismes génétiquement modifiés , n ' y changeront rien , au contraire .
veränderten	(in ca. 26% aller Fälle)	génétiquement modifiés
veränderten	(in ca. 16% aller Fälle)	modifiés Wenn wir einmal das Problem der gentechnisch veränderten Organismen betrachten , so wird hier zwar sehr viel für die Gentechnik aufgewendet , im Hinblick auf die Frage der Koexistenz und des nachhaltigen und langfristigen Nebeneinanders von gentechnisch verändertem und nicht gentechnisch verändertem Anbau wird aber wenig getan . Prenez le problème des organismes génétiquement modifiés , par exemple : s ’ il faut bien reconnaître que des montants considérables sont dépensés au génie génétique , peu de recherches sont cependant menées sur la coexistence et la culture durable et à long terme de plantes génétiquement modifiées parallèlement aux plantes traditionnelles .
veränderten	(in ca. 5% aller Fälle)	génétiquement modifiées
gentechnisch veränderten	(in ca. 45% aller Fälle)	génétiquement modifiés
veränderten Organismen	(in ca. 39% aller Fälle)	organismes génétiquement
genetisch veränderten	(in ca. 38% aller Fälle)	génétiquement
genetisch veränderten	(in ca. 38% aller Fälle)	génétiquement modifiés
veränderten Organismen	(in ca. 31% aller Fälle)	organismes génétiquement modifiés
von genetisch veränderten	(in ca. 75% aller Fälle)	génétiquement
genetisch veränderten Organismen	(in ca. 32% aller Fälle)	génétiquement modifiés

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
veränderten	(in ca. 33% aller Fälle)	γενετικά Zur Frage der genetisch veränderten Organismen wollen wir den Verbrauchern auf jeden Fall bestätigen , dass es in der ökologischen Erzeugung keine GVO gibt , von der Saat bis zum Vertrieb . Όσον αφορά το θέμα των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών , είμαστε απόλυτα αποφασισμένοι να επιβεβαιώσουμε στους καταναλωτές ότι η βιολογική γεωργία δεν περιέχει κανέναν ΓΤΟ , σε όλα τα στάδια από τους σπόρους μέχρι τη διανομή .
veränderten	(in ca. 20% aller Fälle)	γενετικώς Das Parlament hat durchgedrückt , daß alle veränderten Nahrungsmittel gekennzeichnet werden müssen und so eine Ausnahmeregelung für Pflanzen , die gegenüber chemischen Pflanzenschutzmitteln resistent sind , verhindert . Το Κοινοβούλιο διατράνωσε ότι όλα τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα πρέπει να επισημαίνονται και δεν επέτρεψε μια εξαίρεση για τα φυτά που παρουσιάζουν ανθεκτικότητα στα χημικά φυτοφάρμακα .
veränderten	(in ca. 14% aller Fälle)	τροποποιημένων Zur Frage der genetisch veränderten Organismen wollen wir den Verbrauchern auf jeden Fall bestätigen , dass es in der ökologischen Erzeugung keine GVO gibt , von der Saat bis zum Vertrieb . Όσον αφορά το θέμα των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών , είμαστε απόλυτα αποφασισμένοι να επιβεβαιώσουμε στους καταναλωτές ότι η βιολογική γεωργία δεν περιέχει κανέναν ΓΤΟ , σε όλα τα στάδια από τους σπόρους μέχρι τη διανομή .
veränderten	(in ca. 6% aller Fälle)	τροποποιημένα Zur Zeit gibt es keine Nachfrage nach genetisch veränderten Lebensmitteln in der Europäischen Union . Σήμερα δεν υπάρχει ζήτηση για γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
veränderten	(in ca. 4% aller Fälle)	των γενετικά τροποποιημένων
gentechnisch veränderten	(in ca. 47% aller Fälle)	γενετικώς
genetisch veränderten	(in ca. 37% aller Fälle)	γενετικά
genetisch veränderten	(in ca. 12% aller Fälle)	τροποποιημένα
genetisch veränderten	(in ca. 10% aller Fälle)	γενετικά τροποποιημένα
genetisch veränderten	(in ca. 9% aller Fälle)	γενετικά τροποποιημένων
genetisch veränderten	(in ca. 8% aller Fälle)	γενετικώς
genetisch veränderten	(in ca. 8% aller Fälle)	τροποποιημένων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
veränderten	(in ca. 39% aller Fälle)	geneticamente Ist es in bezug auf die genetisch veränderten Organismen nicht bemerkenswert , daß sich die von der Kommission getroffenen Entscheidungen im großen und ganzen mit den wirtschaftlichen Interessen der Saatgutmultis decken ? Riguardo agli organismi geneticamente modificati , come non constatare che le decisioni prese dalla Commissione coincidono ampiamente con gli interessi economici delle società transnazionali che commercializzano i cereali ?
veränderten	(in ca. 26% aller Fälle)	geneticamente modificati
veränderten	(in ca. 6% aller Fälle)	modificati Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen , die genetisch veränderten Organismen gehören zu jener Kategorie , die ich als neue Nahrungsmittelängste bezeichnen würde . Signor Presidente , signora Commissario , onorevoli colleghi , gli organismi geneticamente modificati rientrano in quel complesso di cose che io definirei nuove paure alimentari .
veränderten	(in ca. 4% aller Fälle)	organismi geneticamente modificati
veränderten	(in ca. 3% aller Fälle)	geneticamente modificati .
veränderten Mikroorganismen	(in ca. 90% aller Fälle)	microrganismi geneticamente
veränderten Mais	(in ca. 86% aller Fälle)	mais
genetisch veränderten	(in ca. 49% aller Fälle)	geneticamente modificati
veränderten Organismen	(in ca. 41% aller Fälle)	organismi geneticamente modificati
gentechnisch veränderten	(in ca. 33% aller Fälle)	geneticamente modificati
gentechnisch veränderten	(in ca. 24% aller Fälle)	geneticamente
genetisch veränderten	(in ca. 20% aller Fälle)	geneticamente
gentechnisch veränderten	(in ca. 17% aller Fälle)	modificati
veränderten Organismen	(in ca. 16% aller Fälle)	organismi geneticamente
veränderten Organismen	(in ca. 9% aller Fälle)	geneticamente
veränderten Organismen	(in ca. 9% aller Fälle)	geneticamente modificati
genetisch veränderten	(in ca. 6% aller Fälle)	organismi geneticamente modificati
genetisch veränderten	(in ca. 4% aller Fälle)	geneticamente modificate
genetisch veränderten Mikroorganismen	(in ca. 90% aller Fälle)	microrganismi geneticamente modificati
genetisch veränderten Organismen	(in ca. 51% aller Fälle)	organismi geneticamente modificati
von genetisch veränderten	(in ca. 37% aller Fälle)	geneticamente
genetisch veränderten Organismen	(in ca. 18% aller Fälle)	geneticamente modificati
genetisch veränderten Organismen	(in ca. 14% aller Fälle)	organismi geneticamente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
veränderten	(in ca. 46% aller Fälle)	ģenētiski Es ist schade , dass das Thema bei genetisch veränderten Organismen nicht jedem so einleuchtend ist . Žēl , ka jautājums par ģenētiski modificētiem organismiem nav tik pašsaprotams visiem .
genetisch veränderten	(in ca. 52% aller Fälle)	ģenētiski
genetisch veränderten	(in ca. 12% aller Fälle)	ģenētiski modificētu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
veränderten	(in ca. 46% aller Fälle)	genetiškai modifikuotų
genetisch veränderten	(in ca. 39% aller Fälle)	genetiškai
veränderten Organismen	(in ca. 29% aller Fälle)	GMO
genetisch veränderten	(in ca. 18% aller Fälle)	genetiškai modifikuotų
genetisch veränderten	(in ca. 18% aller Fälle)	GM

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
veränderten	(in ca. 37% aller Fälle)	genetisch gemodificeerde
veränderten	(in ca. 21% aller Fälle)	genetisch Wenn Verbraucher Lebensmittel kaufen wollen , die aus Tieren hergestellt wurden , die nicht mit genetisch veränderten Futtermitteln gefüttert wurden , dann können sie dies tun , indem sie Erzeugnisse aus ökologischem Anbau erwerben . Als consumenten voedsel willen kopen dat afkomstig is van dieren die geen genetisch gemodificeerd voer hebben gegeten , dan kan dat in de vorm van biologisch voedsel .
veränderten	(in ca. 15% aller Fälle)	gemodificeerde Eine zusätzliche Gefahr ist das Auftauchen von theoretisch gesunden Nahrungsmitteln auf dem Europäischen Markt , die aus genetisch veränderten Pflanzen hergestellt wurden . Het op de Europese markt verschijnen van voedsel dat in theorie gezond is maar geproduceerd is met genetische gemodificeerde planten , is eveneens een risicofactor .
veränderten	(in ca. 3% aller Fälle)	gemodificeerd Wenn Verbraucher Lebensmittel kaufen wollen , die aus Tieren hergestellt wurden , die nicht mit genetisch veränderten Futtermitteln gefüttert wurden , dann können sie dies tun , indem sie Erzeugnisse aus ökologischem Anbau erwerben . Als consumenten voedsel willen kopen dat afkomstig is van dieren die geen genetisch gemodificeerd voer hebben gegeten , dan kan dat in de vorm van biologisch voedsel .
veränderten	(in ca. 2% aller Fälle)	veranderde Mit dieser veränderten Sachlage bei den K2R4-Reaktoren wird dem Beschluss von 1990 nicht entsprochen , und ich finde , dass es sehr wichtig ist , das hier zu berücksichtigen , insbesondere auch wegen möglicher rechtlicher Probleme . Deze veranderde stand van zaken met betrekking tot de K2R4-reactoren strookt niet met het besluit van 1990 , en volgens mij is het erg belangrijk om daar in dit verband rekening mee te houden , ook vanwege mogelijke juridische problemen .
veränderten Mikroorganismen	(in ca. 100% aller Fälle)	gemodificeerde micro-organismen
gentechnisch veränderten	(in ca. 44% aller Fälle)	genetisch gemodificeerde
genetisch veränderten	(in ca. 43% aller Fälle)	genetisch gemodificeerde
veränderten Organismen	(in ca. 33% aller Fälle)	genetisch gemodificeerde organismen
gentechnisch veränderten	(in ca. 24% aller Fälle)	genetisch
veränderten Organismen	(in ca. 23% aller Fälle)	gemodificeerde organismen
genetisch veränderten	(in ca. 20% aller Fälle)	genetisch
genetisch veränderten	(in ca. 17% aller Fälle)	gemodificeerde
gentechnisch veränderten	(in ca. 15% aller Fälle)	gemodificeerde
veränderten Organismen	(in ca. 14% aller Fälle)	genetisch gemodificeerde
veränderten Organismen	(in ca. 14% aller Fälle)	organismen
genetisch veränderten Mikroorganismen	(in ca. 86% aller Fälle)	genetisch gemodificeerde micro-organismen
von genetisch veränderten	(in ca. 69% aller Fälle)	genetisch gemodificeerde
genetisch veränderten Organismen	(in ca. 48% aller Fälle)	genetisch gemodificeerde organismen
genetisch veränderten Organismen	(in ca. 19% aller Fälle)	genetisch
genetisch veränderten Organismen	(in ca. 14% aller Fälle)	gemodificeerde organismen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
veränderten	(in ca. 65% aller Fälle)	genetycznie Eine umfassende Debatte , nicht nur über diesen Punkt , sondern über die Frage , wie wir mit gentechnisch veränderten Lebensmitteln umgehen wollen , ist notwendig . Konieczna jest szczegółowa dyskusja , nie tylko w tej sprawie , ale również w sprawie postępowania z genetycznie modyfikowaną żywnością .
genetisch veränderten	(in ca. 37% aller Fälle)	genetycznie
veränderten Organismen	(in ca. 36% aller Fälle)	organizmów
genetisch veränderten	(in ca. 12% aller Fälle)	zmodyfikowanych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
veränderten	(in ca. 35% aller Fälle)	geneticamente Ich glaube nicht , daß innerhalb der Europäischen Union Bedarf für eine weitreichende Verwendung dieser gentechnisch veränderten Lebensmittel besteht . Não creio que haja em qualquer parte da União Europeia uma grande procura de alimentos geneticamente modificados .
veränderten	(in ca. 34% aller Fälle)	geneticamente modificados
veränderten	(in ca. 7% aller Fälle)	modificados Ich glaube , daß die Trennung von gentechnisch veränderten Produkten und traditionellen Produkten ein unbedingtes Muß ist , weil sonst die Befürworter des freien Marktes die freie Wahl der Konsumenten zunichte machen . Creio que a separação entre produtos geneticamente modificados e produtos tradicionais é imperiosa , pois , caso contrário , os defensores do mercado livre vão anular a livre escolha dos consumidores .
veränderten	(in ca. 3% aller Fälle)	geneticamente modificadas
veränderten	(in ca. 3% aller Fälle)	modificados geneticamente
veränderten	(in ca. 2% aller Fälle)	geneticamente modificados .
veränderten Mikroorganismen	(in ca. 92% aller Fälle)	microrganismos geneticamente
genetisch veränderten	(in ca. 39% aller Fälle)	geneticamente
veränderten Organismen	(in ca. 38% aller Fälle)	organismos geneticamente modificados
gentechnisch veränderten	(in ca. 36% aller Fälle)	geneticamente
genetisch veränderten	(in ca. 34% aller Fälle)	geneticamente modificados
gentechnisch veränderten	(in ca. 32% aller Fälle)	geneticamente modificados
veränderten Organismen	(in ca. 14% aller Fälle)	organismos geneticamente
veränderten Organismen	(in ca. 13% aller Fälle)	geneticamente
genetisch veränderten	(in ca. 3% aller Fälle)	geneticamente modificados .
genetisch veränderten Mikroorganismen	(in ca. 73% aller Fälle)	microrganismos geneticamente modificados
genetisch veränderten Organismen	(in ca. 35% aller Fälle)	organismos geneticamente modificados
genetisch veränderten Organismen	(in ca. 13% aller Fälle)	organismos geneticamente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
veränderten	(in ca. 35% aller Fälle)	genetic Die Absicht besteht darin , dass die Erzeugnisse von Tieren , die mit genetisch veränderten Produkten gefüttert wurden , also Milch , Eier und Fleisch , gekennzeichnet werden müssen , und ich hoffe , dass dieser Antrag die Unterstützung des gesamten Parlaments findet . Obiectivul este etichetarea obligatorie a produselor obţinute din animale care au fost hrănite cu furaje modificate genetic , adică laptele , ouăle şi carnea , şi sper că aceasta va obţine susţinerea din partea Parlamentului în ansamblul său .
veränderten	(in ca. 25% aller Fälle)	modificate genetic
veränderten	(in ca. 17% aller Fälle)	modificate Die Absicht besteht darin , dass die Erzeugnisse von Tieren , die mit genetisch veränderten Produkten gefüttert wurden , also Milch , Eier und Fleisch , gekennzeichnet werden müssen , und ich hoffe , dass dieser Antrag die Unterstützung des gesamten Parlaments findet . Obiectivul este etichetarea obligatorie a produselor obţinute din animale care au fost hrănite cu furaje modificate genetic , adică laptele , ouăle şi carnea , şi sper că aceasta va obţine susţinerea din partea Parlamentului în ansamblul său .
genetisch veränderten	(in ca. 55% aller Fälle)	genetic
genetisch veränderten	(in ca. 34% aller Fälle)	modificate genetic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
veränderten	(in ca. 32% aller Fälle)	genetiskt modifierade
veränderten	(in ca. 17% aller Fälle)	genetiskt Der Vorschlag berücksichtigt nicht das uns zur Verfügung stehende Potenzial zu einer erheblichen Reduzierung der Anwendung von Pestiziden durch die Nutzung von genetisch veränderten Organismen . I förslaget tas inte hänsyn till de stora möjligheter vi har till att avsevärt minska användningen av bekämpningsmedel genom att använda genetiskt modifierade produkter .
veränderten	(in ca. 14% aller Fälle)	modifierade Der Vorschlag berücksichtigt nicht das uns zur Verfügung stehende Potenzial zu einer erheblichen Reduzierung der Anwendung von Pestiziden durch die Nutzung von genetisch veränderten Organismen . I förslaget tas inte hänsyn till de stora möjligheter vi har till att avsevärt minska användningen av bekämpningsmedel genom att använda genetiskt modifierade produkter .
veränderten	(in ca. 5% aller Fälle)	ändrade Im Rahmen einer gut organisierten Erwachsenenbildung könnten Fachkräfte , die seit Jahrzehnten im Berufsleben stehen , ihr Wissen auffrischen und sich veränderten Bedingungen anpassen . Välorganiserad vuxenutbildning gör det möjligt för experter som har arbetat i flera årtionden att friska upp sin kunskap och anpassa sig efter ändrade förhållanden .
veränderten	(in ca. 4% aller Fälle)	förändrade Das halte ich aufgrund der veränderten Ernährungsgewohnheiten und vorlieben für notwendig - auch , um dieses Programm für die Verbraucher attraktiver zu machen . Det är nödvändigt för att ta hänsyn till förändrade vanor och till vilka livsmedel man föredrar , och för att göra programmet ännu mer attraktivt i konsumenternas ögon .
genetisch veränderten	(in ca. 46% aller Fälle)	genetiskt modifierade
veränderten Organismen	(in ca. 34% aller Fälle)	genetiskt modifierade organismer
genetisch veränderten	(in ca. 28% aller Fälle)	genetiskt
veränderten Organismen	(in ca. 18% aller Fälle)	genetiskt modifierade
veränderten Organismen	(in ca. 18% aller Fälle)	modifierade organismer
genetisch veränderten	(in ca. 6% aller Fälle)	modifierade
genetisch veränderten Organismen	(in ca. 57% aller Fälle)	genetiskt modifierade organismer
genetisch veränderten Organismen	(in ca. 17% aller Fälle)	genetiskt modifierade

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
veränderten	(in ca. 34% aller Fälle)	geneticky Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz und die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke hat beantragt , eine Erklärung der Kommission zur genetisch veränderten Kartoffelsorte " Amflora " mit aufzunehmen . Skupina zelených / Európska slobodná aliancia a Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice požiadali , aby sa do programu zaradilo vyhlásenie Komisie o sorte geneticky modifikovaných zemiakov Amflora .
veränderten	(in ca. 17% aller Fälle)	geneticky modifikovaných
veränderten	(in ca. 9% aller Fälle)	geneticky modifikovaných organizmov
genetisch veränderten	(in ca. 57% aller Fälle)	geneticky
gentechnisch veränderten	(in ca. 50% aller Fälle)	geneticky modifikovaných
veränderten Organismen	(in ca. 26% aller Fälle)	geneticky modifikovaných organizmov
veränderten Organismen	(in ca. 23% aller Fälle)	geneticky
genetisch veränderten	(in ca. 18% aller Fälle)	geneticky modifikovaných
veränderten Organismen	(in ca. 15% aller Fälle)	modifikovaných organizmov
veränderten Organismen	(in ca. 13% aller Fälle)	geneticky modifikovaných
genetisch veränderten Futtermittelvarianten	(in ca. 100% aller Fälle)	Nepotrebujeme geneticky modifikované varianty krmív
genetisch veränderten Organismen	(in ca. 82% aller Fälle)	geneticky modifikovaných organizmov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
veränderten	(in ca. 44% aller Fälle)	gensko Nicht zuletzt möchte ich anmerken , dass die Kommission kürzlich der Genehmigung der Maissorte GA 21 zugestimmt hat , die Einfuhren aus Argentinien mit dem zufälligen Vorkommen dieser genetisch veränderten Pflanze ermöglichen wird . Prav tako želim opozoriti , da je Komisija nedavno sprejela odobritev koruze GA 21 , kar bo spodbudilo uvoz iz Argentine zaradi te prednostne odobritve gensko spremenjenega proizvoda .
veränderten	(in ca. 21% aller Fälle)	gensko spremenjenih
veränderten	(in ca. 11% aller Fälle)	spremenjenih Da kann sich wieder die ganze Truppe in ihren Büßerhemden an die Brust schlagen und verkünden : Wir haben dafür gesorgt , dass sich in den genetisch nicht veränderten Futtermitteln , die in die EU eingeführt werden , auch ja keine Spuren genetisch veränderter Erzeugnisse befinden . Odločni zagovorniki gensko nespremenjene krme se lahko hvalijo in trdijo , da zagotavljamo , da v gensko spremenjeni krmi , uvoženi v EU , ni sledov gensko spremenjenih proizvodov .
genetisch veränderten	(in ca. 64% aller Fälle)	gensko
gentechnisch veränderten	(in ca. 52% aller Fälle)	gensko
veränderten Organismen	(in ca. 28% aller Fälle)	gensko
genetisch veränderten	(in ca. 16% aller Fälle)	gensko spremenjenih
genetisch veränderten Organismen	(in ca. 57% aller Fälle)	gensko

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
veränderten	(in ca. 31% aller Fälle)	genéticamente Denn wie ist es noch zu vertreten , dass ganze Schiffsladungen Tierfutter vernichtet oder zurückgewiesen werden , weil sie unbeabsichtigt Spuren , sehr geringe Mengen , von genetisch veränderten Produkten enthalten ? ¿ Es sensato destruir o rechazar cargas completas de piensos para animales porque , involuntariamente , contienen trazas o muy pequeñas cantidades de productos modificados genéticamente ?
veränderten	(in ca. 23% aller Fälle)	modificados genéticamente
veränderten	(in ca. 11% aller Fälle)	genéticamente modificados
veränderten	(in ca. 9% aller Fälle)	modificados Denn wie ist es noch zu vertreten , dass ganze Schiffsladungen Tierfutter vernichtet oder zurückgewiesen werden , weil sie unbeabsichtigt Spuren , sehr geringe Mengen , von genetisch veränderten Produkten enthalten ? ¿ Es sensato destruir o rechazar cargas completas de piensos para animales porque , involuntariamente , contienen trazas o muy pequeñas cantidades de productos modificados genéticamente ?
veränderten	(in ca. 3% aller Fälle)	genéticamente .
veränderten	(in ca. 3% aller Fälle)	modificadas genéticamente
genetisch veränderten	(in ca. 36% aller Fälle)	genéticamente
gentechnisch veränderten	(in ca. 27% aller Fälle)	modificados genéticamente
gentechnisch veränderten	(in ca. 24% aller Fälle)	genéticamente
genetisch veränderten	(in ca. 22% aller Fälle)	genéticamente modificados
genetisch veränderten	(in ca. 21% aller Fälle)	modificados genéticamente
veränderten Organismen	(in ca. 19% aller Fälle)	organismos modificados genéticamente
veränderten Organismen	(in ca. 16% aller Fälle)	organismos genéticamente modificados
veränderten Organismen	(in ca. 11% aller Fälle)	modificados
gentechnisch veränderten	(in ca. 11% aller Fälle)	genéticamente modificados
genetisch veränderten	(in ca. 8% aller Fälle)	modificados
genetisch veränderten	(in ca. 3% aller Fälle)	modificados genéticamente ,
genetisch veränderten Mikroorganismen	(in ca. 59% aller Fälle)	microorganismos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
veränderten	(in ca. 34% aller Fälle)	geneticky Ich als SPÖ-Politikerin vertrete , wie auch meine KollegInnen im EU-Parlament , die Nulltoleranz gegenüber gentechnisch veränderten Organismen . Jako členka Sociálně demokratické strany Rakouska spolu se svými stranickými kolegy v Parlamentu zastávám politiku nulové tolerance ke geneticky modifikovaným organismům .
veränderten	(in ca. 15% aller Fälle)	geneticky modifikovaných
gentechnisch veränderten	(in ca. 80% aller Fälle)	geneticky
genetisch veränderten	(in ca. 46% aller Fälle)	geneticky modifikovaných
genetisch veränderten	(in ca. 40% aller Fälle)	geneticky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
veränderten	(in ca. 18% aller Fälle)	genetikailag ( EN ) Frau Präsidentin ! Wie kann die Kommission angesichts der hohen Importabhängigkeit der EU bei proteinreichen Futtermitteln wie Sojaschrot und Maiskleber die gegenwärtige Lage rechtfertigen , bei der selbst Futtermittel mit äußerst geringen Spuren nicht genehmigter genetisch veränderter Organismen verboten sind und in unseren Häfen vernichtet werden , wohingegen Fleisch von Tieren , die mit diesen ungenehmigten genetisch veränderten Organismen gefüttert wurden , frei in die EU und die Nahrungskette eingeführt und von unseren Verbrauchern verzehrt werden darf , was eine ernste Wettbewerbsverzerrung zum Nachteil europäischer Landwirte verursacht ? Elnök asszony , tekintve az EU-nak a fehérjékben gazdag takarmányok , úgymint a szójababliszt és a kukoricagluténből készült takarmányok , behozatalától való nagyfokú függőségét , mivel magyarázza a Bizottság azt a jelenlegi helyzetet , ahol a nem engedélyezett , genetikailag módosított terméket a legkisebb nyomokban tartalmazó takarmányt is betiltjuk és kikötőinkben megsemmisítjük , míg az ugyanezekkel a nem engedélyezett , genetikailag módosított termékekkel etetett állatokból származó húskészítmények szabadon beléphetnek az EU-ban az élelmiszerláncba és azokat fogyasztóink elfogyaszthatják , aminek eredményeképp a verseny jelentősen torzul , hátrányba hozva ezzel az európai mezőgazdasági termelőket ?
veränderten	(in ca. 18% aller Fälle)	genetikailag módosított
genetisch veränderten	(in ca. 28% aller Fälle)	genetikailag

Häufigkeit

Das Wort veränderten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 9412. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 7.20 mal vor.

⋮
9407.	zivile
9408.	Willem
9409.	gestattet
9410.	Songwriter
9411.	erforscht
9412.	veränderten
9413.	wusste
9414.	jung
9415.	Berichten
9416.	Revue
9417.	Roter
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

der veränderten
veränderten sich
den veränderten
einer veränderten
die veränderten
gentechnisch veränderten
leicht veränderten
mit veränderten
veränderten sich die
einem veränderten
stark veränderten
veränderten Bedingungen
veränderten politischen
veränderten sich auch
veränderten . Die
den veränderten Bedingungen
der veränderten politischen
die veränderten Bedingungen
veränderten sich im
den veränderten politischen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

verändert en

Abgeleitete Wörter

genveränderten
erbgutveränderten

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutschland	Bedingungen Bevölkerungsanteile Rechnung leicht Geschmackseindruck	Er liegt möglicherweise in den zu diesem Zeitpunkt veränderten Speisegewohnheiten . Für die Annahme einer Naturkatastrophe , Tomatensaft . Zurückzuführen ist dies vermutlich auf den veränderten Geschmackseindruck , der durch den in den Flugkabinen aus . Zurückzuführen ist dies vermutlich auf den veränderten Geschmackseindruck , der durch den in den Flugkabinen und kommt erst durch einen ( dauerhaft ) veränderten Umwelteinfluss zum Vorschein . Die Frage , weshalb
Deutschland	Bedingungen Rahmenbedingungen Marktbedingungen angepasst anzupassen	für den Anstieg der Ungleichheit besteht in der veränderten Zusammensetzung der Gesellschaft durch die Industrialisierung . Der Verkehrsaufkommen in der Region sowie einer daraus resultierenden veränderten Kosten-Nutzen-Relation . Demgegenüber fordert die regionale Wirtschaft den durch das dadurch bedingte schnelle Anwachsen der Arbeitslosenquote veränderten sich auch rasch die politischen Mehrheitsverhältnisse in der Mängel und Verknappungen aufgrund des Klimawandels und der veränderten Zusammensetzung der Wirtschaft würden außerdem zu steigenden relativen
Biologie	gentechnisch Organismen GVO Pflanzen Lebensmitteln	Bereich der gentechnisch veränderten Produkte von den nicht-gentechnisch veränderten Produkten trennen würde , um ihren Kunden eine die Zulassungspflicht unabhängig von der Menge des gentechnisch veränderten Materials im Honig gilt . Eine Toleranzschwelle bei dass die Zulassungspflicht unabhängig vom Anteil des gentechnisch veränderten Materials im Honig gilt , eine Toleranzschwelle gibt , das in Amflora und in anderen gentechnisch veränderten Produkten vorhanden ist . Die EFSA hatte in
Biologie	gentechnisch genetisch krankhaft Proteinen pathologisch	stark eingeschränkt . Studiert wurden auch Effekte eines veränderten Stoffwechsels in verschiedenen Zelltypen . So arbeitete man Östrogene zu wirken . Dies kann zu einer veränderten geschlechtlichen Entwicklung in Organismen führen , zum Beispiel Nierenschwelle für Glucose mit verstärkter Glukosurie , einen veränderten Lipidstoffwechsel , sowie Nierenzysten und Veränderungen der Genitalorgane das in Proteinen eingebaut ist . Die so veränderten Proteine verändern dadurch ihren Aktivitätszustand oder ihre Funktion
Software	Umweltbedingungen krankhaft Dateien Bedingungen anpassen	Kombiniert mit weiteren Effekten der globalen Erwärmung wie veränderten Niederschlagsmustern gilt es als unklar , wie der Wechselwirkung mit den Institutionen , die sich stetig veränderten und entwickelten . Beachtet wurde dabei stets das nahe , dass Langstreckenschwimmen eine Verhaltensreaktion auf die veränderten Eisbedingungen im Rahmen der globalen Erwärmung ist . mangelnde Verschmelzung der Nagelplatten , die aufgrund der veränderten Lichtreflexion ( ähnlich wie bei der Lunula )
Dresden	Umbauten Straßenführung stark Gesamteindruck Aussehen	der Linzer Geschichte . Nach den diversen Stadtbränden veränderten fast alle Häuser ihre Fassadengestaltung , so dass wilhelminische Fassade weitgehend zerstört . Nach dem stark veränderten Wiederaufbau ( im Publikumsbereich gleichsam ein Neubau ) entfernt . Die 1945 errichteten Bauten und Anbauten veränderten die Südfront der Brauerei derart , dass von Inneren zahlreiche Umbauten , die das Äußere nicht veränderten . Nachdem die konfessionelle Schule 1941 von den
Roman	Bewusstseinszustand Bewußtheit angemessen Welt veränderten	der Gegenwart noch nicht voraussehen . In einer veränderten Realität findet er zu sich und ist außer grafisches Element missverstanden und demzufolge deren Größe einfach veränderten . Als im 18 . Jahrhundert das Reisen Kriegsspiel verstanden und weitestgehend abgelehnt . Unter der veränderten Bezeichnung Kettenfangen aber wird dasselbe Spiel selbst von nach Ereignissen , die das Gesicht Siebenbürgens grundlegend veränderten , ist festzustellen , … daß Meltzl ein
Automarke	Kühlergrill Huff-Duff Schnellfeuerwaffen Funkpeilungssystem geringfügig	Version des Original-Falken von Lippisch . Neben der veränderten Sitzzahl und den Abmessungen unterschied sich die Falcon Front modernisiert und die Motoren waren aufgrund der veränderten Abgasvorschriften verbessert worden . Diese Überarbeitung mündete im , insbesondere wurde der Radstand auf Grund der veränderten Maße des Motors verlängert . Neben dem Exige September 1968 folgte der Serienanlauf des optisch deutlich veränderten und von 150 auf 170 PS erstarkten Modells
Politiker	politischen Mehrheitsverhältnisse Machtverhältnisse Situation Rahmenbedingungen	Pfadfinder . Die vielfältigen Übertritte aus jener Zeit veränderten den zuvor konservativen Bund . Erste Tendenzen zum mit der Kritik an der Parteireform , dem veränderten Parteistatut und der Landwirtschaftspolitik mit Billigung des Zentralkomitees sich aber 1933 wie viele Sozialdemokraten pragmatisch den veränderten Machtverhältnisse an . Er war anfangs im Arbeitsamt mit Hitler enttäuschte Nationalsozialisten zusammenschließen zu können , veränderten sich ihre Vorstellungen nach der Erklärung der KPD
Fernsehserie	leicht Titeln Fassung Auflagen Fassungen	) deutsche Übersetzung ( basierend auf späteren , veränderten Fassungen ) : Miklova Zala . Erzählung aus postum erschienene Ausgabe von Gallimard brachte einen leicht veränderten Text : Im Unterschied zur Originalausgabe sieht der erlebte . 1987 wurde sie mit dem wiederum veränderten Titel Lieder und Balladen vom Diogenes-Verlag in Zürich . Drummond und Cauty erwähnen im Nachwort der veränderten Neuausgabe von 1998 eine entsprechende Anfrage von "
Philosophie	Rahmenbedingungen gesellschaftlichen Bedingungen Ansprüchen Umgang	öffentlicher Akzeptanz . Diese Entwicklung beruhte auf dem veränderten Regierungsprogramm , den so genannten Bothanomics . Mit aktuell Gegenstand der politischen Auseinandersetzung , und neben veränderten Ernährungsgewohnheiten in Schwellenländern sowie Finanzspekulation werden sie als eine gewisse Schonfrist in der Anpassung an die veränderten Bedingungen der globalen Wirtschaft hatte . Außerdem schätzte Emanzipatorischen Linken besonders stark über die Bedingungen einer veränderten Arbeitswelt diskutiert , beispielsweise mit Ansätzen wie dem
Gattung	schwammartig Schwanzunterseite Schlupf Sturmfluten herumträgt	Chr . Die nacheiszeitliche Wiederbewaldung führte zu einer veränderten Lebensweise , wie der Jagd auf Standwild , in Wiesen nur noch an der wegen der veränderten Bodenzusammensetzung abweichenden Artenzusammensetzung erkennen . Größere Gräben , geeigneten Untergrund . Auf sehr stark vom Menschen veränderten Moorflächen sind die Lebensraumansprüche des Goldregenpfeifers nur dort natürlichen Flussläufe von Rio Ipojuca und Merepe nachhaltig veränderten . Den Haien ist durch diese Landschaftsveränderung ein
Volk	Laufe Musketen Kräfteverhältnis grundlegend Erträge	neu zusammengesetzte Hilfstruppenverbände mit neuen Bezeichnungen und teils veränderten Aufgaben . So lag in den spätantiken Castra Die Christianisierung dürfte ebenfalls nicht selten zu einem veränderten Verhältnis der Geschlechter führen . Einige Jäger - in akkadischer Zeit . Bis zur spätsumerischen Zeit veränderten die einzelnen Zeichen zwar ihre Form , behielten v. Chr . ) . Innerhalb dieser Zeitspanne veränderten sich allerdings sowohl ihre Form als auch die
Berlin	Flottillenführer Bedrohungslage Waffentechnik angepasst Entwurf	transportiert wurden , sowie die Richtung dieser Transporte veränderten sich im Lauf der Zeit . Während des Ost . Seit 1945 lag sie aufgrund des veränderten Fahrwassers bei . Folgende Feuerschiffe waren auf Position der Sowjetunion keine neue Bezeichnung für die so veränderten U-Boote eingeführt wurde , setzte sich bei westlichen stationiert werden . Mit dem Bau der Polyeren veränderten sich die Bekämpfungsmethoden auf See . Die Bedeutung
Kaliningrad	Grenzen Laufe mehrmals Amtsbezirk Wahlkreise	der Machtschwund Habsburg-Österreichs die politische Landschaft Europas grundlegend veränderten . Für das evangelische Zürich und seine eidgenössischen 1871 gesetzlich erstreckt . Naturwissenschaftlicher und sozialer Fortschritt veränderten seit dem Westfälischen Frieden von 1648 allmählich die Altklinikum in Bergheim wurde weiter ausgebaut . Reformen veränderten die bisherigen Strukturen : Bestand die Universität seit eine kulturelle Bereicherung des durch den Bonn/Berlin-Umzug stark veränderten Bonner Stadtbezirkes Bad Godesberg . Entsprechend dem an
DDR	Rahmenbedingungen wirtschaftlichen Bedingungen politischen Verhältnisse	Trägerbetrieb , die Deutsche Reichsbahn , durch die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse wegfiel , wurde Wittibers berufliche Zukunft Maschinenwerk aufgrund der durch die Wende von 1989 veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse die Betriebssportgemeinschaft nicht mehr in gewohnter Vereinigungsprozess zur BRD , die die Medienlandschaft gravierend veränderten , war auch der VEB Verlag für Verkehrswesen Nach der deutschen Wiedervereinigung 1990 konnten aufgrund der veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse die Betriebssportgemeinschaften nicht weiter von ihren
Album	leicht Titelliste Songliste Version veröffentlicht	2009 wurde Kaas Album schließlich mit einer leicht veränderten Titelliste über das Stuttgarter Label veröffentlicht . Der Farbkonzepte . Dies zeigt sich auch im stark veränderten Cover der Wiederveröffentlichung von Retribution im Vergleich zur veröffentlicht . 1980 erschien das Spiel mit leicht veränderten Regeln und schlichtem Layout als Cant Stop bei Sänger und Gitarrist der Band . Mit dem veränderten Line-Up unterschrieb die Band zur Veröffentlichung weiterer Tonträger
Haydn	Harmonien Exposition Stil Hauptthema rhythmisch	den Markt . Während einige Elektronik-Bands ihren Sound veränderten und teilweise sogar eine Vorreiterrolle einnahmen ( z. dichter und differenzierter angelegt , was von der veränderten Instrumentierung herrührt , “ nachdem Miles Davis den zusammengearbeitet . Durch die Veränderungen in der Popmusik veränderten sich auch die Ansprüche an die Klangkörper des das musikalische Spektrum seit 2007 erweitert und dem veränderten Publikumsgeschmack angepasst . Neben vielen anderen Künstlern traten
Fußballspieler	Positionen Modus Mannschaft Aufbaugegner Kader	zugezogenen Verletzungen , mit einer auf sieben Positionen veränderten Mannschaft an und verlor gegen Frankreich mit 3:6 , Simon Kjær und Diego . Mit diesen veränderten Kader ging der Verein mit hohen Erwartungen in sowjetische Mannschaft , trat 1963 mit einem stark veränderten Team an und konnte an die vergangenen Erfolge wurde . Mit einer erneut auf vielen Positionen veränderten Mannschaft und dem neuen Trainer Bill Stewart gewannen
Schriftsteller	Welt Zwölf Zucker Substanzen 978-3-8321-9549-6	, Leipzig/Berlin 1918 , ab der 2 . veränderten Aufl . mit dem Untertitel Probleme und Ziele . Stuttgart-Hohenheim 1978 S. Bauer : Landwirtschaft unter veränderten Rahmenbedingungen . Landwirtschaftsverlag , Münster-Hiltrup 1982 ( Schriften : Wörterbuch zur Sicherheitspolitik - Deutschland in einem veränderten internationalen Umfeld , Verlag E.S. Mittler & Sohn : Wörterbuch zur Sicherheitspolitik - Deutschland in einem veränderten internationalen Umfeld , 5 . Aufl . Verlag