strategischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (21)
• Englisch (26)
• Estnisch (16)
• Finnisch (15)
• Französisch (14)
• Griechisch (22)
• Italienisch (20)
• Lettisch (11)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (19)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (31)
• Slowenisch (25)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (19)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
strategischen	(in ca. 57% aller Fälle)	стратегически Ich möchte der Berichterstatterin gratulieren , und ich begrüße die Annahme dieses Berichts , für den ich gestimmt habe , da er es ermöglichen wird , dass die EU ihren Marktanteil erhöht und die Wettbewerbsfähigkeit Europas auf einem strategischen und wachsenden Markt verbessert . Искам да поздравя докладчика и приветствам приемането на доклада , в подкрепа на който гласувах , тъй като той ще позволи на ЕС да увеличи пазарния си дял и ще засили конкурентоспособността на Европа на този стратегически и разрастващ се пазар .
strategischen	(in ca. 20% aller Fälle)	стратегическите Die Europäische Stadtpolitik muss daher zur Verringerung der Ungleichheiten in strategischen Bereichen , die für eine europäische Stadt unabdingbar sind , beitragen ; es geht um die Bereiche Infrastruktur , Forschung und Innovation , Verkehr , Umwelt , Bildung , Gesundheit und Kultur . Следователно Европейската програма за градовете трябва помогне за намаляване на различията в стратегическите области , от които всеки съвременен европейски град има нужда , а именно инфраструктура , научни изследвания и иновации , транспорт , околна среда , образование , здравеопазване и култура .
strategischen	(in ca. 5% aller Fälle)	стратегическо Die EU und Russland sind wirtschaftlich und politisch aufeinander angewiesen , und deshalb hat der Abschluss eines strategischen Partnerschaftsabkommens zwischen der EU und der Russischen Föderation weiterhin größte Bedeutung für den Ausbau und die Intensivierung der Zusammenarbeit beider Seiten . ЕС и Русия са взаимозависими както икономически , така и политически и следователно сключването на споразумение за стратегическо партньорство между ЕС и Руската федерация е от изключителна важност за по-нататъшното развитие и засилване на сътрудничеството между двамата партньори .
strategischen	(in ca. 3% aller Fälle)	стратегическото Ich glaube , dass wir nach der Implementierung des Globalen Abkommens eine höhere Ebene in der strategischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Mexiko anstreben müssen . Считам , че щом глобалното споразумение вече е влязло в сила , трябва да преминем към по-високо историческо ниво със стратегическото партньорство между Европейския съюз и Мексико .
strategischen	(in ca. 3% aller Fälle)	стратегическа Frau Präsidentin ! Welche Aufgaben stellen sich der EU im Bereich der Sicherheit und Verteidigung im Lichte der Vorlage eines neuen strategischen Konzepts der NATO ? ( DE ) Г-жо председател , какви ще са отговорностите на ЕС по отношение на сигурността и отбраната във връзка с новата стратегическа концепция , представена от НАТО ?
wichtigen strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	важен стратегически
und strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	и стратегически
strategischen Ansatz	(in ca. 95% aller Fälle)	стратегически подход
strategischen Prioritäten	(in ca. 91% aller Fälle)	стратегическите приоритети
strategischen Rahmen	(in ca. 84% aller Fälle)	стратегическа рамка
anderen strategischen	(in ca. 83% aller Fälle)	други стратегически
strategischen Sektor	(in ca. 79% aller Fälle)	стратегически сектор
gemeinsamen strategischen	(in ca. 79% aller Fälle)	стратегическа рамка
strategischen Partnern	(in ca. 77% aller Fälle)	стратегически партньори
strategischen Partner	(in ca. 73% aller Fälle)	стратегически партньор
unseren strategischen	(in ca. 71% aller Fälle)	нашите стратегически
strategischen Interessen	(in ca. 69% aller Fälle)	стратегически интереси
langfristigen strategischen	(in ca. 61% aller Fälle)	дългосрочните стратегически
der strategischen	(in ca. 57% aller Fälle)	стратегическото

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
strategischen	(in ca. 84% aller Fälle)	strategiske Sie erstellen die so genannten strategischen Forschungsagenden für mindestens die kommenden 20 Jahre , wobei verschiedene Faktoren eine Rolle spielen . De udarbejder såkaldte " strategiske forskningsdagsordener " for de kommende 20 år - eller mere , afhængigt af forskellige faktorer .
strategischen	(in ca. 7% aller Fälle)	strategisk Ich muss zugeben , dass ich , als ich das erste Mal von der Priorität hörte , die wir dem strategischen Partnerschaftsabkommen mit Brasilien einräumen , das Gefühl hatte , dass wir ein Land belohnen , das bei den multilateralen Verhandlungen im Rahmen der Doha-Runde zu unseren schwierigsten Partnern zählte . Jeg må indrømme , at da jeg først hørte om , hvor højt prioriteret aftalen om strategisk partnerskab med Brasilien var , syntes jeg , at vi belønnede et land , som har været en af de mere usmidige forhandlingspartnere i de multilaterale forhandlinger i Doharunden .
strategischen Sektoren	(in ca. 100% aller Fälle)	strategiske sektorer
diese strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	disse strategiske
wichtigsten strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	vigtigste strategiske
strategischen Fragen	(in ca. 96% aller Fälle)	strategiske spørgsmål
strategischen Partnern	(in ca. 94% aller Fälle)	strategiske partnere
strategischen Interessen	(in ca. 94% aller Fälle)	strategiske interesser
strategischen Bereichen	(in ca. 91% aller Fälle)	strategiske områder
strategischen Dokumenten	(in ca. 89% aller Fälle)	strategiske dokumenter
die strategischen	(in ca. 89% aller Fälle)	de strategiske
unserer strategischen	(in ca. 83% aller Fälle)	vores strategiske
strategischen Leitlinien	(in ca. 83% aller Fälle)	strategiske retningslinjer
neuen strategischen	(in ca. 82% aller Fälle)	nye strategiske
strategischen Bedeutung	(in ca. 82% aller Fälle)	strategiske betydning
der strategischen	(in ca. 78% aller Fälle)	strategiske
strategischen Ziele	(in ca. 71% aller Fälle)	strategiske mål
strategischen Partner	(in ca. 70% aller Fälle)	strategisk partner
strategischen Prioritäten	(in ca. 69% aller Fälle)	strategiske prioriteter
und strategischen	(in ca. 67% aller Fälle)	og strategiske
strategischen Entscheidungen	(in ca. 60% aller Fälle)	strategiske beslutninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
strategischen	(in ca. 94% aller Fälle)	strategic – Herr Präsident ! Eines der strategischen Ziele , das von Befürwortern der Integration häufig angeführt wird , besteht in der Verringerung der Ungleichheiten im Entwicklungsstand der Regionen in Europa . Mr President , one of the European Community ’s strategic aims often referred to by advocates of integration is to reduce the disparities in the level of development of the regions of Europe .
strategischen Konzepts	(in ca. 100% aller Fälle)	strategic concept
und strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	and strategic
strategischen Partnerschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	strategic partnerships
strategischen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	strategic dialogue
strategischen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	strategic initiatives
strategischen Wert	(in ca. 100% aller Fälle)	strategic value
strategischen Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	strategic investments
strategischen Sektor	(in ca. 100% aller Fälle)	strategic sector
wichtigen strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	important strategic
strategischen Ansatz	(in ca. 95% aller Fälle)	strategic approach
strategischen Prioritäten	(in ca. 95% aller Fälle)	strategic priorities
strategischen Rahmen	(in ca. 95% aller Fälle)	strategic framework
strategischen Beziehungen	(in ca. 95% aller Fälle)	strategic relations
neuen strategischen	(in ca. 95% aller Fälle)	new strategic
strategischen Interessen	(in ca. 94% aller Fälle)	strategic interests
strategischen Leitlinien	(in ca. 94% aller Fälle)	strategic guidelines
diese strategischen	(in ca. 93% aller Fälle)	these strategic
strategischen und	(in ca. 92% aller Fälle)	strategic and
strategischen Entscheidungen	(in ca. 91% aller Fälle)	strategic decisions
strategischen Partnern	(in ca. 90% aller Fälle)	strategic partners
strategischen Partnerschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	strategic partnership Strategic Partnership
einen strategischen	(in ca. 90% aller Fälle)	a strategic
nationalen strategischen	(in ca. 89% aller Fälle)	national strategic
strategischen Ziele	(in ca. 88% aller Fälle)	strategic objectives
einer strategischen	(in ca. 87% aller Fälle)	a strategic

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
strategischen	(in ca. 33% aller Fälle)	strateegilise Die SPE wird diesen Berichtsentwurf daher nur dann als annehmbar betrachten , wenn alle von uns eingereichten sechs Änderungsvorschläge vom Parlament abgesegnet werden . Andernfalls wird dieser Bericht kontraproduktiv sein und der strategischen Partnerschaft zwischen der EU und Russland nicht dienen . Seepärast nõustub Sotsiaaldemokraatide fraktsioon raportiga üksnes siis , kui parlament kiidab heaks kõik kuus meie tehtud ettepanekut ; vastasel korral on tegu eesmärkide saavutamisele vastutöötava raportiga , mis ei teeni ELi ja Venemaa vahelise strateegilise partnerluse huvisid .
strategischen	(in ca. 21% aller Fälle)	strateegiliste Wir stimmen jedoch voll überein , dass eine starke Beteiligung des Parlaments bei allgemein strategischen Entscheidungen sichergestellt werden muss . Samas oleme täiesti nõus vajadusega tagada Euroopa Parlamendi aktiivne osalemine üldiste strateegiliste otsuste langetamisel .
strategischen	(in ca. 15% aller Fälle)	strateegilist Ich habe für den Bericht gestimmt , da ich den strategischen Inhalt als positiv betrachte , und allgemein , da der Haushaltsplan im Einklang mit den in der Strategie Europa 2020 verankerten Zielen steht . Hääletasin raporti poolt , kuna pean strateegilist sisu positiivseks ja kuna tervikuna on eelarve kooskõlas Euroopa 2020 . aasta strateegias sätestatud eesmärkidega .
strategischen	(in ca. 4% aller Fälle)	strateegiline Die Annahme einer gemeinsamen Initiative der Europäischen Union wird durch den wachsenden strategischen Gebrauch von Neuansiedlungen bestimmt . Euroopa Liidu ühiste meetmete kehtestamise tingib ümberasustamise ulatuslikum strateegiline kasutamine .
strategischen	(in ca. 4% aller Fälle)	strateegilised Ich möchte hervorheben , dass wir , was die Kommission betrifft , es voraussichtlich schaffen werden , alle angekündigten strategischen Initiativen vorzulegen und somit erneut unsere Spitzenumsetzungsquote , die 2007 bei 96 % lag , zu erreichen . Tahaksin toonitada , et mis komisjoni puutub , siis meie oleme täiesti graafikus , et esitada kõik väljakuulutatud strateegilised algatused ning seega korrata oma rekordilist 96 % - list rakendamismäära , milleni jõudsime 2007 . aastal .
strategischen	(in ca. 2% aller Fälle)	strateegilisi Im Bericht der Kommission mit dem Titel " Kohäsionspolitik : Strategiebericht 2010 über die Umsetzung der Programme 2007-2013 " soll somit analysiert werden , ob die Rechtsvorschriften von den Mitgliedstaaten vorschriftsmäßig angewandt worden sind , und wie die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung ihrer nationalen strategischen Rahmenpläne und operationellen Programme die strategischen Leitlinien der Gemeinschaft verstanden und befolgt haben . Komisjoni raportis " Ühtekuuluvuspoliitika : 2010 . aasta strateegiaaruanne 2007.-2013 . aasta programmide rakendamise kohta ” analüüsitakse seega , kas liikmesriigid on nõuetekohaselt kohaldanud õigusnorme , samuti seda , kuidas liikmesriigid on ühenduse strateegilisi suuniseid mõistnud ja hallanud , rakendades riiklikke strateegilisi raamistikke ja rakenduskavasid .
strategischen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	strateegilise koostöö
strategischen Bereichen	(in ca. 100% aller Fälle)	strateegilistes valdkondades
strategischen Entscheidungen	(in ca. 96% aller Fälle)	strateegiliste otsuste
strategischen Partnerschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	strateegilise partnerluse
strategischen Partnern	(in ca. 85% aller Fälle)	strateegiliste partneritega
strategischen Dialog	(in ca. 83% aller Fälle)	strateegilist dialoogi
strategischen Interesse	(in ca. 78% aller Fälle)	strateegilistes huvides
strategischen Interessen	(in ca. 56% aller Fälle)	strateegilisi huve
strategischen Ziele	(in ca. 30% aller Fälle)	strateegilised eesmärgid
strategischen Ziele	(in ca. 25% aller Fälle)	strateegiliste eesmärkide

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
strategischen	(in ca. 16% aller Fälle)	strategisen Da einige der Inseln im Grunde genommen den eben erwähnten EU-Mitgliedstaaten angegliedert sind , ist es dann nicht so , dass Frankreich und Großbritannien im Rahmen dieser strategischen Partnerschaft eigentlich Beziehungen zu sich selbst aufbauen ? Koska jotkut saarista kuuluvat pohjimmiltaan edellä mainittuihin EU : n jäsenvaltioihin , ovatko Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta näin ollen todellisuudessa muodostamassa suhteita itsensä kanssa tämän strategisen kumppanuuden kautta ?
strategischen	(in ca. 14% aller Fälle)	strategisten Sie haben in Ihrer Rede die Frauen erwähnt , aber in den strategischen Zielen sind sie nicht enthalten . Mainitsitte puheessanne naiset , mutta heitä ei mainita strategisten päämäärien joukossa .
strategischen	(in ca. 13% aller Fälle)	strategista In den wichtigsten Schlußfolgerungen wird die Notwendigkeit einer geschlosseneren Politik der Europäischen Union und einer allgemeinen strategischen Sicht der Europäischen Union auf Entwicklungsprobleme herausgestellt . Tärkeimmissä päätelmissä korostettiin , että Euroopan unioni tarvitsee entistä johdonmukaisempaa politiikkaa ja yleistä strategista näkemystä kehitysyhteistyöhön liittyvistä ongelmista .
strategischen	(in ca. 9% aller Fälle)	strategisia Der deutsche Ratsvorsitz erzielte auch Erfolge bei unseren strategischen Beziehungen zu den Vereinigten Staaten , sei es in Hinblick auf die Behandlung des Landes als vorrangigen Partner , die Beschleunigung der Verwirklichung des transatlantischen Marktes oder den Abschluss des Open-Skies-Abkommens . Puheenjohtajavaltio Saksa on onnistunut myös parantamaan strategisia suhteitamme Yhdysvaltoihin , mikä koskee niin maan pitämistä ensisijaisena kumppanina , transatlanttisten markkinoiden toteuttamisen vauhdittamista kuin open skies - sopimuksen virallistamistakin .
strategischen	(in ca. 9% aller Fälle)	strategiset Konkret in einigen Bereichen , die zu den strategischen Prioritäten gehören , die auch wir uns gesetzt haben . Lassen Sie mich als Beispiel das Thema nennen , an dem meine Fraktion in den letzten zweieinhalb Jahren wohl am meisten gearbeitet hat , d. h. Klima , Energie und Verkehr . Monista aloista , joita yhteiset strategiset ensisijaiset tavoitteemme koskevat , haluan erityisesti mainita esimerkkinä aiheen , jonka parissa ryhmäni on tehnyt kenties eniten töitä viimeisten kahden ja puolen vuoden aikana , nimittäin ilmaston , energian ja liikenteen alan .
strategischen	(in ca. 8% aller Fälle)	strateginen Kongo besitzt bedeutende natürliche Ressourcen , befindet sich in einer strategischen Position im Herzen Zentralafrikas und besitzt ein reiches menschliches Potenzial ; ich bin daher überzeugt , dass Kongo eines Tages eine bedeutsame Rolle für die Stabilisierung und die Entwicklung ganz Afrikas spielen kann , wenn verantwortungsvolles Regierungshandeln , die Rechtsstaatlichkeit , die Menschenrechte sowie die wesentlichen Elemente , denen der Kongo mit der Ratifizierung des Cotonou-Abkommens zugestimmt hat , voll und ganz realisiert werden . Kongolla on huomattavan suuret luonnonvarat , sen sijainti on strateginen Keski-Afrikan risteyksessä ja sillä on korkealaatuisia inhimillisiä voimavaroja . Olen vakaasti sitä mieltä , että Kongo kutsutaan vielä eräänä päivänä ottamaan merkittävä rooli koko Afrikan vakauttamisessa ja kehittämisessä , jos maassa noudatetaan kokonaisuudessaan hyvää hallintotapaa , oikeusvaltion periaatteita , ihmisoikeuksia ja niitä keskeisiä asioita , jotka Kongo on hyväksynyt ratifioituaan Cotonoun sopimuksen .
strategischen	(in ca. 5% aller Fälle)	strategisista In Bezug auf den letzten Punkt gehören insbesondere Klein - und Mittelbetriebe sowie die Geschäftsentwicklung bereits zu den strategischen Sektoren . Tämän viimeisen kohdan osalta pienet ja keskisuuret yritykset sekä liiketoiminnan kehittäminen muodostavat jo yhden strategisista aloista .
strategischen	(in ca. 3% aller Fälle)	strategisesta Ich stimme Herrn Verheugen ausdrücklich zu , wenn er sagt , es handelt sich dabei um eine der wichtigsten strategischen Fragen , die die Zukunft der Europäischen Union betreffen . Olen Verheugenin kanssa aivan samaa mieltä siitä , että kyse on yhdestä tärkeimpiin kuuluvasta Euroopan unionin tulevaisuutta koskevasta strategisesta kysymyksestä .
strategischen Ziel	(in ca. 100% aller Fälle)	strategisen tavoitteen
strategischen Partnerschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	strategisen kumppanuuden
dieser strategischen	(in ca. 75% aller Fälle)	tämän strategisen
strategischen Fragen	(in ca. 75% aller Fälle)	strategisia kysymyksiä
strategischen Partner	(in ca. 60% aller Fälle)	strategisena kumppanina
die strategischen	(in ca. 58% aller Fälle)	strategiset
strategischen Bereichen	(in ca. 56% aller Fälle)	strategisilla aloilla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
strategischen	(in ca. 55% aller Fälle)	stratégiques Arbeitsräume übrigens , denen sich diese mächtigen wirtschaftlichen und strategischen Kräfte , die wir manchmal euphemistisch als " Lobbys " bezeichnen , wesentlich leichter nähern können als ein einfacher Verbraucher oder Bürger . Des bureaux où certaines autorités économiques et stratégiques importantes , que nous appelons parfois avec europhémisme « lobbies » , peuvent être approchées beaucoup plus facilement qu'un simple consommateur ou citoyen .
strategischen	(in ca. 38% aller Fälle)	stratégique Nichtsdestotrotz würde vom Umwelt - und strategischen Aspekt her gesehen jedem Land und jeder Landschaft großer Schaden zugefügt , wenn infolge der schwierigeren Bewirtschaftungsbedingungen die Landwirtschaft und die ländliche Entwicklung vernachlässigt würden . Toutefois , ce serait porter un coup environnemental et stratégique sévère à chaque pays et paysage de négliger , en raison de conditions de travail plus difficiles , l’agriculture et le développement rural .
strategischen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	coopération stratégique
strategischen Sektoren	(in ca. 100% aller Fälle)	secteurs stratégiques
strategischen Beziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	relations stratégiques
strategischen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	initiatives stratégiques
strategischen Ziele	(in ca. 94% aller Fälle)	objectifs stratégiques
strategischen Fragen	(in ca. 92% aller Fälle)	questions stratégiques
strategischen Leitlinien	(in ca. 89% aller Fälle)	orientations stratégiques
strategischen Partnern	(in ca. 88% aller Fälle)	partenaires stratégiques
strategischen Prioritäten	(in ca. 85% aller Fälle)	priorités stratégiques
strategischen Interessen	(in ca. 82% aller Fälle)	intérêts stratégiques
strategischen Partnerschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	partenariat stratégique
strategischen Rahmen	(in ca. 74% aller Fälle)	cadre stratégique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
strategischen	(in ca. 15% aller Fälle)	στρατηγικούς Eine weitere Dimension der Debatte , die nicht oft Erwähnung findet , die jedoch hervorgehoben werden muss , betrifft die strategischen Ziele und geostatischen Interessen der EU an der Polarregion und die Folgen einer Änderung der Bedingungen in dieser Region für die internationale Stabilität . Μία άλλη διάσταση της συζήτησης που δεν αναφέρεται συχνά , αλλά πρέπει να επισημανθεί , αφορά τους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ και τα γεωστρατηγικά συμφέροντα στην Αρκτική , καθώς και τις συνέπειες της αλλαγής στις συνθήκες που επικρατούν στην περιοχή για τη διεθνή σταθερότητα .
strategischen	(in ca. 13% aller Fälle)	στρατηγικές Wir haben dies in der Europäischen Union allmählich begriffen , und die Sicherheit der Energieversorgung ist daher zu einer der strategischen Prioritäten der Union geworden . Αυτό το συνειδητοποιήσαμε σταδιακά στην Ευρωπαϊκή Ένωση , και η ενεργειακή ασφάλεια έχει καταστεί ως εκ τούτου μία από τις στρατηγικές προτεραιότητες της Ένωσης .
strategischen	(in ca. 12% aller Fälle)	στρατηγικό Wenn wir diese große Nation in den kommenden Jahren als strategischen Partner gewinnen wollen , müssen wir in Europa sicher sein , dass sie sich an die gleichen Werte und Normen von Demokratie und Menschenrechten hält wie wir . Για να δεχτούμε αυτή τη σπουδαία χώρα ως στρατηγικό εταίρο τα επόμενα χρόνια , πρέπει να είμαστε βέβαιοι ότι η Ρωσία θα σέβεται τις ίδιες με την Ευρώπη αρχές και πρότυπα στα θέματα της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων .
strategischen	(in ca. 7% aller Fälle)	στρατηγικών Unser guter Wille führte uns im Dezember dazu , die sogenannten " strategischen Änderungsanträge " zum Haushalt für das Jahr 1999 zurückzuziehen , und wenige Tage vor dem Europäischen Rat von Berlin sandte der Vorsitzende Samland ein Schreiben an die fünfzehn Finanzminister und teilte ihnen die Zahlen mit , die das Europäische Parlament als die absoluten Mindestbeträge , das sogenannte " minima minimorum " , ansah . Η βούλησή μας μας οδήγησε τον Δεκέμβριο στην απόσυρση των λεγόμενων « στρατηγικών τροπολογιών » του προϋπολογισμού για το 1999 , και λίγες ημέρες πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου , ο πρόεδρος Samland έστειλε επιστολή στους δεκαπέντε υπουργούς οικονομικών με την οποία τους ενημέρωνε σχετικά με τα ποσά που το Κοινοβούλιο θεωρούσε ως απολύτως ελάχιστα , το λεγόμενο " minima minimorum » .
strategischen	(in ca. 4% aller Fälle)	στρατηγική Mit der Frau Kommissarin gehe ich völlig konform , wenn sie von einer strategischen Partnerschaft und deren Bedeutung spricht und sagt , wir müssten den Dialog mit Russland fortsetzen und sehen , was wir auf der Grundlage unserer eigenen Grundsätze und Werte daraus gewinnen können . Συμφωνώ απολύτως με την Επίτροπο όταν κάνει λόγο για μια στρατηγική εταιρική σχέση και την αξία της και δηλώνει ότι πρέπει να συνεχίσουμε τον διάλογο με τη Ρωσία και πρέπει να δούμε τι μπορούμε να αποκομίσουμε από αυτόν όσον αφορά τις αρχές και τις αξίες μας .
strategischen	(in ca. 3% aller Fälle)	στρατηγικά Zugleich ist es eindeutig in unserem eigenen strategischen Interesse , den Verhandlungsprozess fortzusetzen . Συγχρόνως , η συνέχιση της διαδικασίας διαπραγμάτευσης εξυπηρετεί σαφώς τα στρατηγικά μας συμφέροντα .
strategischen	(in ca. 2% aller Fälle)	στρατηγικού Wir sprechen über die Finanzierung des strategischen Vorzeigeprojekts Europa 2020 . Συζητούμε για τη χρηματοδότηση του στρατηγικού εμβληματικού εγχειρήματος " Ευρώπη 2020 " .
strategischen Gründen	(in ca. 100% aller Fälle)	στρατηγικούς λόγους
strategischen Sektor	(in ca. 100% aller Fälle)	στρατηγικό τομέα
strategischen Rahmen	(in ca. 96% aller Fälle)	στρατηγικό πλαίσιο
strategischen Ansatz	(in ca. 92% aller Fälle)	στρατηγική προσέγγιση
strategischen Interessen	(in ca. 84% aller Fälle)	στρατηγικά συμφέροντα
strategischen Partner	(in ca. 82% aller Fälle)	στρατηγικό εταίρο
strategischen Zielen	(in ca. 70% aller Fälle)	στρατηγικούς στόχους
einem strategischen	(in ca. 69% aller Fälle)	έναν στρατηγικό
strategischen Ziele	(in ca. 61% aller Fälle)	στρατηγικούς στόχους
strategischen Partnern	(in ca. 57% aller Fälle)	στρατηγικούς εταίρους
strategischen Partnerschaft	(in ca. 48% aller Fälle)	στρατηγικής εταιρικής
strategischen Partnerschaft	(in ca. 22% aller Fälle)	στρατηγικής εταιρικής σχέσης
strategischen Ziele	(in ca. 21% aller Fälle)	τους στρατηγικούς
strategischen Partnerschaft	(in ca. 11% aller Fälle)	στρατηγική εταιρική
strategischen Partnerschaft	(in ca. 10% aller Fälle)	στρατηγική εταιρική σχέση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
strategischen	(in ca. 34% aller Fälle)	strategici In den auf unseren Zusammenhalt abzielenden Vorschriften und damit ebenso in den strategischen Leitlinien wurden die meisten Anträge und Änderungsanträge , die Ungarn in den Ausschüssen des Parlaments und im Rat eingebracht hat , unterstützt , wir haben sogar Dinge bekommen , die wir nicht beantragt oder auch nur erhofft haben . Nei regolamenti sulla coesione e , di conseguenza , negli orientamenti strategici , la maggioranza delle richieste ungheresi e degli emendamenti proposti formulati dalle commissioni del Parlamento e del Consiglio sono stati accolti ; in effetti , sono state fatte concessioni che non avevamo richiesto né addirittura sperato .
strategischen	(in ca. 31% aller Fälle)	strategico Ich begrüße es sehr , dass Kommissar Almunia heute bereits den strategischen Aspekt erwähnt hat , ebenso wie Herr Brok und andere Redner . Sono molto lieto che oggi il Commissario Almunia abbia già sottolineato l’aspetto strategico , come hanno poi fatto l’onorevole Brok e altri oratori .
strategischen	(in ca. 10% aller Fälle)	strategiche Das derzeitige internationale Klima führt uns wieder einmal die Bedeutung unserer strategischen Beziehungen mit Russland vor Augen . L'attuale clima internazionale ci ha ricordato ancora una volta l'importanza delle nostre relazioni strategiche con la Russia .
strategischen	(in ca. 10% aller Fälle)	strategica Herr Gahrton verweist in seinem ansonsten ausgezeichneten Bericht auf die Definition von SEA als eine Umweltverträglichkeitsprüfung einer strategischen Maßnahme - eines Plans oder Programms . Es handelt sie um einen formalen , systematischen und umfassenden Prozeß der Bewertung von Umweltauswirkungen eines solchen geplanten Programms bzw . seiner Alternativen . Nella sua per altro eccellente relazione , l'onorevole Gahrton si riferisce alla definizione di VAS ( valutazione ambientale strategica ) come una valutazione ambientale di un ' azione strategica : " una strategia politica , un piano o un programma , cioè a dire un processo di valutazione formalizzato , sistematico e completo degli effetti ambientali di una strategia politica o di un progetto e delle rispettive alternative » .
strategischen Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	dimensione strategica
strategischen Inhalt	(in ca. 100% aller Fälle)	contenuto strategico
strategischen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	iniziative strategiche
strategischen Sektor	(in ca. 94% aller Fälle)	settore strategico
strategischen Interessen	(in ca. 90% aller Fälle)	interessi strategici
strategischen Projekte	(in ca. 89% aller Fälle)	progetti strategici
strategischen Rahmen	(in ca. 88% aller Fälle)	quadro strategico
strategischen Partnern	(in ca. 87% aller Fälle)	partner strategici
strategischen Leitlinien	(in ca. 87% aller Fälle)	orientamenti strategici
strategischen Verbündeten	(in ca. 86% aller Fälle)	alleati strategici
strategischen Partnerschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	partenariato strategico
strategischen Ziele	(in ca. 80% aller Fälle)	obiettivi strategici
strategischen Prioritäten	(in ca. 77% aller Fälle)	priorità strategiche
strategischen Fragen	(in ca. 76% aller Fälle)	questioni strategiche
strategischen Entscheidungen	(in ca. 54% aller Fälle)	scelte strategiche
die strategischen	(in ca. 48% aller Fälle)	strategici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
strategischen	(in ca. 36% aller Fälle)	stratēģisko Die Umsetzung des Siebten Rahmenprogramms und andererseits die Fortschritte bei dem vorgeschlagenen gemeinsamen strategischen Rahmen für Forschung und Innovation wird durch eine lange Reihe von einzelnen und dennoch bedeutenden Schritten markiert . Septītās pamatprogrammas īstenošana un attiecīgi virzība uz ierosināto vienoto stratēģisko satvaru pētījumiem un inovācijām veido garas mazu , bet svarīgu pasākumu kopas .
strategischen	(in ca. 16% aller Fälle)	stratēģiskās Es ist insbesondere notwendig , durch Maßnahmen im Bereich der Liquiditäts - und Kapitalanforderungen sowie durch neue Initiativen auf drei strategischen Gebieten für den Fortbestand von Krediten zu sorgen , um die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen in einer Phase zu fördern , die noch immer schwierig , aber sicherlich entwicklungsorientierter ist : Internationalisierung , Innovation und Größenwachstum . Jo īpaši ir jānodrošina kreditēšanas nepārtrauktība , veicot pasākumus attiecībā uz likviditāti un kapitāla prasībām un sagatavojot jaunas iniciatīvas trīs stratēģiskās jomās , lai palielinātu uzņēmumu konkurētspēju posmā , kas joprojām ir sarežģīts , taču noteikti vairāk vērsts uz attīstību : internacionalizācijā , inovācijās un darbības paplašināšanā .
strategischen	(in ca. 7% aller Fälle)	stratēģisku Was wir innerhalb der EU auf dem Gebiet der Energie unternehmen , hat direkten Einfluss auf unsere Beziehungen zu Russland . Daher dürfen wir bei der Entwicklung einer kohärenten , strategischen Energiepolitik für Europa nicht an Schwung verlieren . Tas , kā mēs rīkojamies Eiropā enerģētikas jomā , tieši ietekmēs mūsu attiecības ar Krieviju , tāpēc mums ir jāsaglabā šī virzība , lai Eiropā attīstītu saskaņotu un stratēģisku enerģētikas politiku .
strategischen	(in ca. 4% aller Fälle)	stratēģiskajiem Da die Ukraine einer der strategischen Partner der Europäischen Union ist , begrüße ich die heutige Aussprache und die Informationen des Kommissars . Tā kā Ukraina ir viens no Eiropas Savienības stratēģiskajiem partneriem , es atzinīgi vērtēju šīsdienas debates un informāciju , ko sniedza komisārs .
strategischen Zielen	(in ca. 100% aller Fälle)	stratēģiskajiem mērķiem
strategischen Partnern	(in ca. 92% aller Fälle)	stratēģiskajiem partneriem
strategischen Interessen	(in ca. 88% aller Fälle)	stratēģiskās intereses
der strategischen	(in ca. 77% aller Fälle)	stratēģisko
strategischen Partnerschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	stratēģiskās partnerības
strategischen Partner	(in ca. 55% aller Fälle)	stratēģisko partneri
strategischen Ziele	(in ca. 44% aller Fälle)	stratēģiskos mērķus

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
strategischen	(in ca. 19% aller Fälle)	strateginių Aus diesem Grund muss die EU gemeinsam mit ihren strategischen Partnern alle nur denkbaren Anstrengungen unternehmen , um ihre derzeitige Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu mindern und den Anteil erneuerbarer Energien am Gesamtverbrauch drastisch zu erhöhen . Todėl ES reikia suvienyti savo pajėgas su strateginių partnerių pajėgomis stengiantis , kad būtų sumažinta dabartinpriklausomybnuo iškastinio kuro ir žymiai padidinti naudojamos atsinaujinančių energijos dalį .
strategischen	(in ca. 14% aller Fälle)	strateginę Die Zeit ist gekommen , Brasilien als strategischen Partner und bedeutenden wirtschaftlichen Akteur und als eine führende , regionale Kraft Lateinamerikas zu sehen . Atėjo laikas į Braziliją žvelgti kaip į strateginę partnerę , didžiausią ekonominę jėgą Lotynų Amerikos ir regiono lyderę " .
strategischen	(in ca. 11% aller Fälle)	strateginės Ein umfassendes Ziel des gemeinsamen strategischen Rahmens ist es , die Teilnahme an EU-Programmen einfacher und attraktiver zu gestalten , insbesondere für KMU . Bendras bendrosios strateginės programos tikslas - supaprastinti dalyvavimą ES programose ir padidinti jo patrauklumą , ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms .
strategischen	(in ca. 7% aller Fälle)	strateginį Da die Innovation eines der grundlegenden Ziele der Regionalpolitik darstellt , muss Europa in Zukunft einen strategischen Verwaltungsansatz verfolgen , im Zuge dessen angemessene Politikinstrumente eingerichtet werden , die es ermöglichen , dass seine Entwicklung überwacht wird und die notwendigen Anpassungen vorgenommen werden . - Kadangi naujovės yra pagrindinis regioninės politikos tikslas , ateityje Europa turi taikyti strateginį valdymo požiūrį ir nustatyti tinkamas politikos priemones , kurias pasitelkus būtų galima stebėti jos raidą ir daryti reikiamus pakeitimus .
strategischen	(in ca. 6% aller Fälle)	strateginius Heute , am 10 . Februar 2010 , wurde das Europäische Parlament ersucht , seine Haltung gegenüber den strategischen Zielen der EU für die 15 . Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen ( CITES ) darzulegen , die vom 13 . bis 25 . März 2010 in Doha ( Katar ) stattfinden wird . Šiandien , 2010 m. vasario 10 d. , Europos Parlamento nariai buvo raginami išreikšti savo požiūrį į strateginius ES tikslus penkioliktajame Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos ( angl . CITES ) šalių konferencijos susitikime , vyksiančiame 2010 m. kovo 13-25 d.
strategischen	(in ca. 5% aller Fälle)	strateginio Ich habe den Entschließungsantrag zum EU-Russland-Gipfel unterstützt , da das bevorstehende Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und Russland in Stockholm eine Gelegenheit bietet , die dringlichsten Probleme dieser strategischen Zusammenarbeit noch einmal neu zu überdenken . Pritariau rezoliucijai dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo , nes artėjantis Europos Sąjungos ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimas Stokholme - tai proga apmąstyti svarbiausias šio strateginio bendradarbiavimo problemas .
strategischen	(in ca. 4% aller Fälle)	strateginiais Wirtschaftlich erpressbare Länder werden eher dazu bereit sein , die Kosten von Umweltprogrammen zu tragen , wenn diese mit strategischen Lösungen verbunden sind , die für die Energieversorgungssicherheit Europas unerlässlich sind . Su ekonominio šantažo rizika susiduriančios valstybės bus labiau linkę prisiimti aplinkos programų sąnaudas jei pastarosios veiks iš vien su strateginiais sprendimais , kurie yra gyvybiškai svarbūs Europos energetiniam saugumui .
strategischen Partnern	(in ca. 83% aller Fälle)	strateginiais partneriais
strategischen Partnerschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	strateginės partnerystės
strategischen Ziele	(in ca. 48% aller Fälle)	strateginius tikslus
strategischen Interessen	(in ca. 42% aller Fälle)	strateginių interesų
strategischen Partnerschaft	(in ca. 13% aller Fälle)	strateginę partnerystę

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
strategischen	(in ca. 86% aller Fälle)	strategische Diese müssten unserer Auffassung nach eingehend geprüft werden , dabei sind die Grundsätze der strategischen Umweltbewertung anzuwenden , und nur wenn diese befolgt werden , sollten wir dem Weiterbau an diesem Straßenverlauf unsere Zustimmung geben . Wij menen dat deze alternatieven volledig onderzocht moeten worden , dat de strategische milieubeoordelingsprincipes moeten worden aangewend en dat we niet moeten instemmen met de verdere aanleg van deze verkeersroute voordat hieraan wordt voldaan .
strategischen	(in ca. 7% aller Fälle)	strategisch Die EU muss fähig sein , einen strategischen Plan für erneuerbare und alternative Energien anzustoßen , damit sie nicht länger in einer Position der Schwäche gegenüber ihren wichtigsten Partnern verharrt und entschlossen - d. h. ungeachtet wirtschaftlicher Interessen - auch bei schlimmsten Krisen eingreifen kann . De EU moet in staat zijn een strategisch plan voor hernieuwbare en alternatieve energie te lanceren , want dan hoeft zij geen zwakke positie meer in te nemen tegenover haar grootste partners en kan zij ook in de ernstigste crisissituaties vastberaden , dus los van economische belangen , optreden .
strategischen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	strategische dialoog
strategischen Bereichen	(in ca. 100% aller Fälle)	strategische gebieden
strategischen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	strategische initiatieven
wichtigsten strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	belangrijkste strategische
strategischen Fehler	(in ca. 100% aller Fälle)	strategische fout
strategischen Interessen	(in ca. 98% aller Fälle)	strategische belangen
strategischen Partnern	(in ca. 96% aller Fälle)	strategische partners
und strategischen	(in ca. 96% aller Fälle)	en strategische
strategischen Leitlinien	(in ca. 94% aller Fälle)	strategische richtsnoeren
strategischen Prioritäten	(in ca. 93% aller Fälle)	strategische prioriteiten
strategischen Ziele	(in ca. 93% aller Fälle)	strategische doelstellingen
strategischen Vision	(in ca. 83% aller Fälle)	strategische visie
strategischen Rahmen	(in ca. 81% aller Fälle)	strategisch kader
strategischen Partnerschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	strategisch partnerschap
neuen strategischen	(in ca. 79% aller Fälle)	nieuwe strategische
strategischen Partner	(in ca. 73% aller Fälle)	strategische partner
strategischen Partnerschaften	(in ca. 71% aller Fälle)	strategische partnerschappen
nationalen strategischen	(in ca. 70% aller Fälle)	nationale strategische

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
strategischen	(in ca. 41% aller Fälle)	strategicznych Nach dem heutigen Stand der Dinge konsolidiert EUPOL seine Aktivitäten in sechs strategischen Bereichen , wo unserer Meinung nach ein Mehrwert erzielt werden kann : polizeiliche Informationssysteme , strafrechtliche Ermittlung , die Kommandostruktur innerhalb der Polizei , Vernetzung von Polizei und Staatsanwälten , Kampf gegen die Korruption sowie Menschenrechte und Gleichbehandlung . Na chwilę obecną EUPOL obejmuje swoimi działaniami sześć strategicznych obszarów , w których naszym zdaniem można uzyskać wartość dodaną : wywiad policyjny , ściganie przestępstw , struktura dowodzenia w policji , współpraca pomiędzy policją a prokuraturą , walka z korupcją , a także prawa człowieka i równość między kobietami a mężczyznami .
strategischen	(in ca. 22% aller Fälle)	strategicznego von Frau Koppa im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlamentes an den Rat zur strategischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Brasilien und , sporządzonego przez panią poseł Koppę w imieniu Komisji Spraw Zagranicznych wraz z projektem zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Rady w sprawie partnerstwa strategicznego UE-Brazylia oraz
strategischen	(in ca. 15% aller Fälle)	strategiczne Das europäische Konjunkturprogramm ist im EU-Haushalt für 2010 mit 2,4 Mrd . EUR enthalten ; diese Summe steht für die Finanzierung von strategischen Projekte in den Sektoren Energie , Verkehr , zur Entwicklung von Breitbandnetzen in ländlichen Gebieten sowie zur Unterstützung von ländlichen Gemeinden zur Verfügung . Częścią budżetu Unii na rok 2010 jest europejski plan naprawy gospodarczej z kwotą 2,4 miliarda euro dostępną na strategiczne projekty związane z energetyką , transportem , rozwojem sieci dostępu szerokopasmowego na obszarach wiejskich oraz wsparciem społeczności wiejskich .
strategischen	(in ca. 5% aller Fälle)	strategicznym Es ist insbesondere notwendig , durch Maßnahmen im Bereich der Liquiditäts - und Kapitalanforderungen sowie durch neue Initiativen auf drei strategischen Gebieten für den Fortbestand von Krediten zu sorgen , um die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen in einer Phase zu fördern , die noch immer schwierig , aber sicherlich entwicklungsorientierter ist : Internationalisierung , Innovation und Größenwachstum . W szczególności konieczne jest zapewnienie ciągłości kredytowania poprzez podejmowanie działań w zakresie wymogów dotyczących płynności i kapitału oraz nowych inicjatyw w trzech obszarach o strategicznym znaczeniu dla zwiększenia konkurencyjności firm na obecnym etapie , który jest nadal trudny , lecz który zapewnia jednocześnie większe możliwości rozwoju . Te trzy obszary to umiędzynarodowienie , innowacyjność i rozwój przedsiębiorstwa .
strategischen Interessen	(in ca. 59% aller Fälle)	strategicznych interesów
strategischen Partnerschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	strategicznego partnerstwa
strategischen Ansatz	(in ca. 51% aller Fälle)	podejścia strategicznego
strategischen Partnern	(in ca. 49% aller Fälle)	partnerami strategicznymi
strategischen Ziele	(in ca. 42% aller Fälle)	cele strategiczne
strategischen Partnern	(in ca. 26% aller Fälle)	strategicznymi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
strategischen	(in ca. 24% aller Fälle)	estratégica Er schreibt , diejenigen , die in den USA gegen Verträge wie diesen auftreten , übersehen die Tatsache , daß die Vereinigten Staaten ihre Atomtests bereits eingestellt haben und der Vertrag dazu beitragen würde , die weltweite Entwicklung von Kernwaffen auf dem heutigen Stand zu einem Zeitpunkt einzufrieren , da Amerika über einen enormen strategischen Vorteil verfügt . Os opositores americanos a tratados como os que hoje estamos a debater descuraram o facto , salientou , de que os Estados Unidos pararam já os testes nucleares e de que o Tratado ajuda a congelar o desenvolvimento de armas nucleares , numa altura em que a América goza de uma vantagem estratégica considerável .
strategischen	(in ca. 24% aller Fälle)	estratégicos Trotz dieses Fehlschlags müssen wir jedoch nach vorn und auf die strategischen Notwendigkeiten der Union schauen . No entanto , apesar desta decepção , temos de considerar o futuro e os imperativos estratégicos da União .
strategischen	(in ca. 20% aller Fälle)	estratégicas Zum einen aus strategischen Gründen , die in dem Maße weiter an Gewicht zunehmen werden , wie Erdöl immer knapper und teurer wird und in steigendem Maße aus einer einzigen Region der Welt kommt , die nicht unbedingt zu den demokratischsten gehört . Por um lado , por razões estratégicas , que se vão acentuando à medida que o petróleo se torna mais raro , mais caro e mais circunscrito a uma única região do mundo , e não necessariamente das mais democráticas .
strategischen	(in ca. 17% aller Fälle)	estratégico Angesichts der strategischen Bedeutung des Baus des transeuropäischen Netzes , erscheint es sehr wichtig , dass die Deckung dieses Bedarfs sofort , möglichst noch vor der Festlegung der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 , gesichert wird , um zu vermeiden , dass es in den nächsten Jahren zu unerträglichen Frustrationen für die Union und die Mitgliedstaaten kommt . Tendo em conta o valor estratégico da realização da rede transeuropeia , é essencial que o financiamento dessas exigências seja garantido desde já , se possível antes da definição das Perspectivas Financeiras 2007-2013 , a fim de evitar que tenham lugar nos próximos anos frustrações insuportáveis para a União e os Estados-Membros ,
strategischen Sektoren	(in ca. 100% aller Fälle)	sectores estratégicos
strategischen Wert	(in ca. 100% aller Fälle)	valor estratégico
strategischen Konzepts	(in ca. 100% aller Fälle)	conceito estratégico
strategischen Pläne	(in ca. 100% aller Fälle)	planos estratégicos
strategischen Partnern	(in ca. 96% aller Fälle)	parceiros estratégicos
strategischen Rahmen	(in ca. 95% aller Fälle)	quadro estratégico
strategischen Sektor	(in ca. 91% aller Fälle)	sector estratégico
strategischen Prioritäten	(in ca. 90% aller Fälle)	prioridades estratégicas
strategischen Partnerschaften	(in ca. 88% aller Fälle)	parcerias estratégicas
strategischen Interessen	(in ca. 87% aller Fälle)	interesses estratégicos
strategischen Ansatz	(in ca. 86% aller Fälle)	abordagem estratégica
strategischen Initiativen	(in ca. 85% aller Fälle)	iniciativas estratégicas
strategischen Fragen	(in ca. 85% aller Fälle)	questões estratégicas
strategischen Ziele	(in ca. 83% aller Fälle)	objectivos estratégicos
strategischen Leitlinien	(in ca. 82% aller Fälle)	orientações estratégicas
strategischen Partnerschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	parceria estratégica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
strategischen	(in ca. 62% aller Fälle)	strategice Der Vorschlag der Kommission deckt einen weiten Bereich von Themen ab , der die Seeverkehrspolitik der EU betrifft und erlaubt Interessenvertretern des Seeverkehrs ausreichend Spielraum und Möglichkeiten für Initiativen , um die darin festgelegten strategischen Zielsetzungen und Empfehlungen zu realisieren . Propunerea Comisiei acoperă o gamă largă de subiecte referitoare la politica în domeniul transportului maritim a UE , permiţând părţilor interesate din transportul maritim un scop şi o iniţiativă ample în vederea realizării obiectivelor strategice şi recomandărilor care sunt stabilite în aceasta .
strategischen	(in ca. 20% aller Fälle)	strategic Wir müssen auch weitere Möglichkeiten in Betracht ziehen hinsichtlich der Frage , wie wir die Durchführung des Übereinkommens über die Erhaltung der biologischen Vielfalt verbessern können , und den Vertragsparteien der Entwicklungsländer helfen können , ihre Verpflichtungen nach Maßgabe des Übereinkommens zu erfüllen , was insbesondere den neuen strategischen Plan für die Zeit nach 2010 betrifft , der in Nagoya verabschiedet wird . Trebuie să căutăm , de asemenea , alte modalităţi prin care am putea contribui la sporirea punerii în aplicare a Convenţiei privind biodiversitatea şi la ajutarea ţărilor în curs de dezvoltare părţi la convenţie să îndeplinească angajamentele asumate în cadrul convenţiei , în special al noul plan strategic post-2010 care va fi adoptat la Nagoya .
strategischen	(in ca. 7% aller Fälle)	strategică Ich stimme der Berichterstatterin zu , dass der wichtigste zusätzliche Nutzen der EU-Strategien für Regionen in der Zusammenarbeit auf mehreren Ebenen liegt sowie in der Koordinierung und in besseren strategischen Investitionen der verfügbaren Mittel und nicht in der Bereitstellung zusätzlicher Ressourcen . Împărtășesc opinia raportorului conform căreia valoarea adăugată majoră a strategiilor regionale ale UE este mai degrabă privită ca o cooperare la mai multe niveluri , coordonare și investire strategică ameliorată a fondurilor disponibile , decât ca o alocare de resurse suplimentare .
strategischen Sektor	(in ca. 100% aller Fälle)	sector strategic
strategischen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	dialog strategic
strategischen Prioritäten	(in ca. 100% aller Fälle)	priorităţile strategice
strategischen Fragen	(in ca. 86% aller Fälle)	aspectele strategice
biregionalen strategischen	(in ca. 85% aller Fälle)	strategic biregional
ihrer strategischen	(in ca. 83% aller Fälle)	lor strategice
gemeinsamen strategischen	(in ca. 81% aller Fälle)	strategic comun
strategischen Zielen	(in ca. 75% aller Fälle)	obiectivele strategice
langfristigen strategischen	(in ca. 72% aller Fälle)	strategice pe termen
strategischen Ansatz	(in ca. 70% aller Fälle)	abordare strategică
strategischen Partner	(in ca. 67% aller Fälle)	partener strategic
strategischen Partnern	(in ca. 62% aller Fälle)	strategici
strategischen Interessen	(in ca. 53% aller Fälle)	intereselor strategice
strategischen Partnerschaft	(in ca. 47% aller Fälle)	parteneriatului strategic
strategischen Ziele	(in ca. 38% aller Fälle)	strategice
strategischen Interessen	(in ca. 29% aller Fälle)	interesele strategice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
strategischen	(in ca. 86% aller Fälle)	strategiska Das ist nicht möglich , da diese Mittel , sobald sie einmal zur Verfügung gestellt sind , Teil der gesamten Programmplanung sind und entsprechend dem in den nationalen strategischen Programmen festgestellten Bedarf zugewiesen werden sollten . Detta är inte möjligt , eftersom moduleringsbeloppen när de väl görs tillgängliga kommer att användas för programmet som helhet och fördelas på grundval av de behov som fastställs i de nationella strategiska programmen .
strategischen	(in ca. 3% aller Fälle)	strategisk Gleichzeitig möchte ich betonen , dass die Aufrechterhaltung der Vielfalt der Regionen der Europäischen Union im Bereich Innovation eine besondere Aufmerksamkeit bei der Formulierung eines gemeinsamen strategischen Finanzrahmens für wissenschaftliche Forschung und Innovation erfordert . Jag vill samtidigt understryka att man för att bevara mångfalden i EU : s regioner när det gäller innovation måste ägna särskild uppmärksamhet åt att utforma en gemensam strategisk budgetram för forskning och innovation .
strategischen	(in ca. 2% aller Fälle)	strategiskt Kein Volk hat in den vergangenen Jahrzehnten mehr Leid erfahren , und wenige Länder sind aus strategischen Gesichtspunkten wichtiger für die Sicherheit Europas . Inget folk har lidit mer de senaste decennierna och få länder är strategiskt viktigare för Europas säkerhet .
strategischen und	(in ca. 100% aller Fälle)	strategiska och
strategischen Interessen	(in ca. 94% aller Fälle)	strategiska intressen
nationalen strategischen	(in ca. 93% aller Fälle)	nationella strategiska
unsere strategischen	(in ca. 89% aller Fälle)	våra strategiska
strategischen Prioritäten	(in ca. 87% aller Fälle)	strategiska prioriteringar
wichtigsten strategischen	(in ca. 86% aller Fälle)	viktigaste strategiska
strategischen Partnern	(in ca. 84% aller Fälle)	strategiska partner
strategischen Rahmen	(in ca. 80% aller Fälle)	strategisk ram
neuen strategischen	(in ca. 78% aller Fälle)	nya strategiska
strategischen Plan	(in ca. 75% aller Fälle)	strategisk plan
die strategischen	(in ca. 73% aller Fälle)	de strategiska
gemeinsamen strategischen	(in ca. 71% aller Fälle)	gemensamma strategiska
der strategischen	(in ca. 67% aller Fälle)	strategiska
strategischen Entscheidungen	(in ca. 57% aller Fälle)	strategiska val
den strategischen	(in ca. 56% aller Fälle)	strategiska
strategischen Bedeutung	(in ca. 53% aller Fälle)	strategiska betydelsen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
strategischen	(in ca. 27% aller Fälle)	strategických Die Wettbewerbsfähigkeit des Europäische Seeverkehrs soll eines der strategischen Ziele der Seeverkehrspolitik der Europäischen Union bleiben . Konkurencieschopnosť európskej námornej dopravy by mala aj naďalej zostať jedným zo strategických cieľov politiky Európskej únie v oblasti námornej dopravy .
strategischen	(in ca. 20% aller Fälle)	strategického Der Weg , den die Kommission in ihrem Fünften Kohäsionsbericht beschreibt , erscheint mir dabei als notwendig , nämlich die Fonds in einen gemeinsamen strategischen Rahmen einzubinden , der dann in eine Entwicklungs - und Innovationspartnerschaft zwischen der Kommission , den Mitgliedstaaten und den regionalen Vertretern mündet . Spôsob , ktorý Komisia opísala v piatej správe o súdržnosti , sa mi zdá nevyhnutnou súčasťou uvedeného - a to začleniť fondy do spoločného strategického rámca , ktorého výsledkom bude partnerstvo medzi Komisiou , členskými štátmi a zástupcami regiónov v oblasti rozvoja a inovácií .
strategischen	(in ca. 17% aller Fälle)	strategické Jeder von uns der eine Haltung zur Konzeption und Entwicklung der Gemeinsamem Außen - und Sicherheitspolitik einnimmt , muss sich auf die wichtigen strategischen Fragen konzentrieren und sich bemühen , schnellstmöglich konkrete Ergebnisse durch einen verstärkten Dialog und einem konstruktiven Ansatz zu zeigen . Všetci z nás , ktorých sa navrhovanie a rozvoj spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky týka , sa musia sústrediť na dôležité strategické otázky a usilovať sa čo najskôr ukázať hmatateľné výsledky prostredníctvom lepšieho dialógu a konštruktívneho prístupu .
strategischen	(in ca. 5% aller Fälle)	strategický Da die Innovation eines der grundlegenden Ziele der Regionalpolitik darstellt , muss Europa in Zukunft einen strategischen Verwaltungsansatz verfolgen , im Zuge dessen angemessene Politikinstrumente eingerichtet werden , die es ermöglichen , dass seine Entwicklung überwacht wird und die notwendigen Anpassungen vorgenommen werden . - Keďže inovácie sú základným cieľom regionálnej politiky , Európa musí v budúcnosti prijať strategický prístup k riadeniu a vytvoriť vhodné politické nástroje , ktoré umožnia sledovanie vývoja inovácií a nevyhnutných úprav , ktoré treba vykonať .
strategischen	(in ca. 4% aller Fälle)	strategickom Ich bin hoch erfreut , dass das Europäische Parlament , die Kommission und die Ratspräsidentschaft in Bezug auf die wichtigsten Fragen zum strategischen Dialog zwischen der EU und den USA absolut einer Meinung sind . Teší ma , že Európsky parlament , Komisia a predsedníctvo majú veľmi podobný názor na najdôležitejšie otázky v strategickom dialógu medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi .
strategischen	(in ca. 3% aller Fälle)	strategickým Einerseits steht er vor militärischen und strategischen Herausforderungen , der wiederaufflammenden Gewalt unter ehemaligen militärischen Anführern der Separatistenbewegung , Einmischungen seitens der Miliz , der Privatisierung der inneren Sicherheit , Grenzzwischenfälle mit dem muslimischen Sudan und die Frage der Aufteilung der Einkünfte aus der Erdölindustrie mit Letzterem . Na jednej strane čelí vojenským a strategickým úlohám , ožívaniu násilia medzi bývalými vojenskými predstaviteľmi separatistického hnutia , zásahom zo strany milície , privatizácii vnútornej bezpečnosti , incidentom na hraniciach s islamským Sudánom a problému , ako si s ním rozdeliť zisky z predaja ropy .
strategischen	(in ca. 2% aller Fälle)	strategickými Darin wurde auf die diversen strategischen Herausforderung der Region eingegangen und konkrete Maßnahmen in drei Hauptbereichen vorgeschlagen : Schutz und Erhalt der Arktis in Zusammenarbeit mit der Bevölkerung , nachhaltige Nutzung von Bodenschätzen und Verstärkung der multinationalen Governance der Arktis . Zaoberalo sa rôznymi strategickými problémami regiónu a navrhlo konkrétne akcie v troch hlavných oblastiach : ochrana a zachovanie Arktídy v spolupráci s obyvateľmi , udržateľné využívanie zdrojov a posilnenie multilaterálnej správy Arktídy .
strategischen	(in ca. 2% aller Fälle)	strategickej Ich habe den Entschließungsantrag zum EU-Russland-Gipfel unterstützt , da das bevorstehende Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und Russland in Stockholm eine Gelegenheit bietet , die dringlichsten Probleme dieser strategischen Zusammenarbeit noch einmal neu zu überdenken . Podporil som uznesenie o samite EÚ - Rusko , pretože nasledujúci samit medzi Európskou úniou a Ruskom v Štokholme je príležitosťou na zváženie najdôležitejších problémov tejto strategickej spolupráce .
diese strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	tieto strategické
strategischen Ansatzes	(in ca. 100% aller Fälle)	strategického prístupu
nationalen strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	národných strategických
strategischen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	strategickej spolupráce
strategischen Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	strategických projektov
anderen strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	ostatnými strategickými
aller strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	všetkých strategických
strategischen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	strategických iniciatív
in strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	v strategických
unserer strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	nášho strategického
strategischen Bedeutung	(in ca. 95% aller Fälle)	strategický význam
strategischen Bereichen	(in ca. 92% aller Fälle)	strategických oblastiach
strategischen Ansatz	(in ca. 90% aller Fälle)	strategický prístup
strategischen Interessen	(in ca. 90% aller Fälle)	strategické záujmy
strategischen Dialog	(in ca. 89% aller Fälle)	strategický dialóg
strategischen Beziehung	(in ca. 86% aller Fälle)	strategický vzťah
strategischen Leitlinien	(in ca. 85% aller Fälle)	strategické usmernenia
strategischen Partnern	(in ca. 82% aller Fälle)	strategickými partnermi
gemeinsamen strategischen	(in ca. 78% aller Fälle)	spoločného strategického rámca
strategischen Partnerschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	strategického partnerstva
der strategischen	(in ca. 71% aller Fälle)	strategického
strategischen Ziele	(in ca. 64% aller Fälle)	strategické ciele
strategischen Partner	(in ca. 62% aller Fälle)	strategického partnera

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
strategischen	(in ca. 30% aller Fälle)	strateških Dies geschieht im Namen der Förderung von Geschäftsmöglichkeiten innerhalb des internationalen Flugverkehrs , wodurch die Interessen multinationaler Unternehmen in diesem Sektor auf Kosten nationaler Unternehmen und ihrer jeweiligen strategischen Interessen , einschließlich der staatlichen Unternehmen , wie man in Portugal im Falle von TAP Portugal beobachten konnte , gewahrt werden . V imenu krepitve poslovnih priložnosti v mednarodnem zračnem prometu , ki daje prednost interesom multinacionalk v tem sektorju na račun nacionalnih prevoznikov in njihovih strateških interesov , tudi prevoznikov v javni lasti , kot je TAP Portugal na Portugalskem .
strategischen	(in ca. 19% aller Fälle)	strateškega Ich denke , dass dies besonders hilfreich ist , um einerseits den Druck im Hinblick auf Menschenrechtsprobleme aufrechtzuerhalten und andererseits diesen strategischen Ansatz nicht zu verlieren . Menim , da je to posebno koristno pri vzdrževanju pritiska glede vprašanj človekovih pravic po eni strani in pri tem , da ne izgubimo takega strateškega pristopa , na drugi strani .
strategischen	(in ca. 15% aller Fälle)	strateške Diese Frage der Transparenz in Bezug auf die Erdölvorräte wurde seinerzeit im Rahmen der zweiten strategischen Analyse bereits angeschnitten . Glede preglednosti zalog nafte je bilo to vprašanje sproženo v času druge strateške analize .
strategischen	(in ca. 10% aller Fälle)	strateški Die Notwendigkeit einer langfristigen strategischen Sicht auf die Energie ist offensichtlich . Očitna je potreba po dolgoročni strateški viziji o energiji .
strategischen	(in ca. 3% aller Fälle)	strateškem Um das richtige Maß der Handelsbeziehungen mit China zu gewährleisten , müssen diese auf Engagement und einer strategischen Partnerschaft beruhen , die gemäß unseren gemeinsamen Werten und unter Beachtung der WTO-Vorschriften durch die Grundsätze der Reziprozität , des fairen Wettbewerbs und Handels geprägt ist . Da bi zajamčili pravo raven trgovinskih odnosov s Kitajsko , morajo ti odnosi temeljiti na sodelovanju in strateškem partnerstvu , ki vključuje načela vzajemnosti , poštene konkurence in trgovine v skladu z našimi skupnimi vrednotami in spoštovanjem pravil STO .
strategischen	(in ca. 3% aller Fälle)	strateško Um die Umweltprobleme der Ostsee in Angriff zu nehmen , sind die Entwicklung eines strategischen und ganzheitlichen Forschungsprogramms für die Region , eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit , die Schaffung von Ressourcen , das Teilen von Wissen sowie eine Erhöhung der grenzübergreifenden Mobilität für Wissenschaftler von höchster Dringlichkeit . Če se želimo soočiti s problemi na Baltskem morju , je sedaj nujno , da razvijemo strateško in celovito raziskovalno strategijo za regijo , ki bo omogočala čezmejne sinergije , združevanje virov , izmenjavo znanja in okrepitev čezmejne mobilnosti raziskovalcev .
strategischen	(in ca. 2% aller Fälle)	strateškimi Wirtschaftlich erpressbare Länder werden eher dazu bereit sein , die Kosten von Umweltprogrammen zu tragen , wenn diese mit strategischen Lösungen verbunden sind , die für die Energieversorgungssicherheit Europas unerlässlich sind . Države , ki so bolj izpostavljene tveganju gospodarskega izsiljevanja bodo bolj naklonjene stroškom okoljskih programov , če bodo slednji usklajeni s strateškimi rešitvami , ključnimi za varnost oskrbe z energijo v Evropi .
strategischen Interesse	(in ca. 100% aller Fälle)	strateškem interesu
dieses strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	tega strateškega
strategischen Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	strateških projektov
strategischen Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	strateških naložbah
sechs strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	šestih strateških
wichtigsten strategischen	(in ca. 94% aller Fälle)	glavnih strateških
strategischen Gründen	(in ca. 88% aller Fälle)	strateških razlogov
strategischen Dialog	(in ca. 87% aller Fälle)	strateški dialog
strategischen Ansatz	(in ca. 86% aller Fälle)	strateški pristop
strategischen Rahmen	(in ca. 84% aller Fälle)	strateški okvir
strategischen Partnerschaft	(in ca. 78% aller Fälle)	strateškega partnerstva
strategischen Prioritäten	(in ca. 74% aller Fälle)	strateških prednostnih
strategischen Partnern	(in ca. 70% aller Fälle)	strateškimi partnerji
strategischen Zielen	(in ca. 67% aller Fälle)	strateških ciljih
strategischen Leitlinien	(in ca. 67% aller Fälle)	strateških smernic
strategischen Initiativen	(in ca. 64% aller Fälle)	strateških pobud
in strategischen	(in ca. 63% aller Fälle)	na strateških
strategischen Ziele	(in ca. 62% aller Fälle)	strateške cilje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
strategischen	(in ca. 28% aller Fälle)	estratégicos Ich bedanke mich bei Herrn Mikolášik für das klare Bekenntnis zur Resultatsorientierung , das sich in seinem Bericht wiederfindet , und die sehr klaren Hinweise im Hinblick auf die Wertigkeit und die zukünftige Weiterentwicklung auch der strategischen Berichte , welche Auswirkungen diese Berichte haben und wie sie genutzt werden können . Me gustaría dar las gracias al señor Mikolášik por el claro compromiso de su informe con los resultados y por las referencias expresas a la importancia y el futuro desarrollo de los informes estratégicos , al efecto de estos informes y a la forma en la que se pueden usar .
strategischen	(in ca. 21% aller Fälle)	estratégico Diesen strategischen Fehler versucht Deutschland nun mit allen Mitteln zu korrigieren . Es este error estratégico el que Alemania trata de reparar por cualquier medio .
strategischen	(in ca. 21% aller Fälle)	estratégicas Warum haben wir nicht einmal Vertrauen in unsere eigenen strategischen Entscheidungen ? ¿ Por qué ni siquiera confiamos en nuestras propias decisiones estratégicas ?
strategischen	(in ca. 19% aller Fälle)	estratégica Aus diesem Grund habe ich für die Mitteilung der Kommission " Die Europäische Union und Lateinamerika : Global Players und Partner " gestimmt , in der die operativen Vorschläge mit dem Ziel einer vollständigen Umsetzung der biregionalen strategischen Partnerschaft aufgeführt sind . Por eso he votado a favor de la comunicación de la Comisión " La Unión Europea y América Latina : Una asociación de actores globales " , con la intención de identificar propuestas operativas encaminadas a poner en práctica la asociación estratégica birregional totalmente .
strategischen Markt	(in ca. 100% aller Fälle)	mercado estratégico
biregionalen strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	estratégica birregional
strategischen Wert	(in ca. 100% aller Fälle)	valor estratégico
strategischen Fragen	(in ca. 96% aller Fälle)	cuestiones estratégicas
strategischen Initiativen	(in ca. 92% aller Fälle)	iniciativas estratégicas
strategischen Partnerschaften	(in ca. 88% aller Fälle)	asociaciones estratégicas
strategischen Interessen	(in ca. 87% aller Fälle)	intereses estratégicos
strategischen Prioritäten	(in ca. 87% aller Fälle)	prioridades estratégicas
strategischen Ziel	(in ca. 86% aller Fälle)	objetivo estratégico
strategischen Ziele	(in ca. 85% aller Fälle)	objetivos estratégicos
strategischen Partnern	(in ca. 84% aller Fälle)	socios estratégicos
strategischen Sektor	(in ca. 82% aller Fälle)	sector estratégico
strategischen Rahmen	(in ca. 82% aller Fälle)	marco estratégico
strategischen Plan	(in ca. 81% aller Fälle)	plan estratégico
strategischen Entscheidungen	(in ca. 81% aller Fälle)	decisiones estratégicas
strategischen Partnerschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	asociación estratégica
strategischen Ansatz	(in ca. 78% aller Fälle)	enfoque estratégico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
strategischen	(in ca. 27% aller Fälle)	strategických Im Fall von in strategischen Sektoren agierenden Unternehmen mit einem hohen Umsatz oder bedeutenden Marktanteil gehen die finanziellen Probleme , auf die ein solches Unternehmen gegebenenfalls trifft , über das einfache Interesse von Aktionären hinaus und dringen in den Bereich von " Interessensvertretern " , oder mit anderen Worten , von Gläubigern , Arbeitnehmern , Konsumenten , dem jeweiligen Industriesektor oder Staat vor . V případě společností působících ve strategických odvětvích , které mají značný obrat nebo významný podíl na trhu , mohou finanční problémy , do nichž se tyto společnosti mohou dostat , jednoznačně přesahovat pouhé zájmy akcionářů a přesahují do oblasti " dotčených subjektů " , jinými slovy věřitelů , zaměstnanců , spotřebitelů , příslušného průmyslového odvětví nebo státu .
strategischen	(in ca. 20% aller Fälle)	strategického Abschließend möchte ich bezüglich der Maßnahmen zur Sicherstellung des Rechts auf Zugang zu Informationen sowie zur Beteiligung der Öffentlichkeit an biodiversitätsrelevanten Entscheidungsprozessen darauf hinweisen , dass die EU den COP 10-Entscheidungsentwurf zum strategischen Plan , der den Vertragsparteien und anderen Regierungen eindringlich nahe legt , eine breite und effektive Beteiligung an der vollständigen Umsetzung der Ziele des Übereinkommens und des strategischen Plans zu ermöglichen , uneingeschränkt unterstützt . Na závěr chci říci , že pokud jde o mechanismy pro zajištění práva na přístup k informacím a zapojení veřejnosti do rozhodování ohledně biologické rozmanitosti , EU plně podporuje návrh usnesení COP 10 o strategickém plánu , který vyzývá smluvní strany a další vlády , aby umožnily široké a efektivní zapojení do plné realizace cílů úmluvy a strategického plánu .
strategischen	(in ca. 17% aller Fälle)	strategické Die jetzige Ausweitung der Visaliberalisierung auf Albanien sowie Bosnien und Herzegowina ist daher die natürliche Weiterentwicklung einer langjährigen strategischen Politik , die ich im Namen meiner Fraktion gutheiße . Uvolnění vízového režimu pro Albánii a pro Bosnu a Hercegovinu je proto přirozeným pokračováním dlouhodobé strategické politiky , kterou jménem své skupiny vítám .
strategischen	(in ca. 5% aller Fälle)	strategickém Abschließend möchte ich bezüglich der Maßnahmen zur Sicherstellung des Rechts auf Zugang zu Informationen sowie zur Beteiligung der Öffentlichkeit an biodiversitätsrelevanten Entscheidungsprozessen darauf hinweisen , dass die EU den COP 10-Entscheidungsentwurf zum strategischen Plan , der den Vertragsparteien und anderen Regierungen eindringlich nahe legt , eine breite und effektive Beteiligung an der vollständigen Umsetzung der Ziele des Übereinkommens und des strategischen Plans zu ermöglichen , uneingeschränkt unterstützt . Na závěr chci říci , že pokud jde o mechanismy pro zajištění práva na přístup k informacím a zapojení veřejnosti do rozhodování ohledně biologické rozmanitosti , EU plně podporuje návrh usnesení COP 10 o strategickém plánu , který vyzývá smluvní strany a další vlády , aby umožnily široké a efektivní zapojení do plné realizace cílů úmluvy a strategického plánu .
strategischen	(in ca. 5% aller Fälle)	strategický Die Europäische Union steht mit ihren strategischen Interessen in der Region nicht allein . Evropská unie není jediný subjekt , který má na oblasti strategický zájem .
strategischen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	strategických iniciativ
strategischen Bereichen	(in ca. 100% aller Fälle)	strategických oblastech
seiner strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	své strategické
aller strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	všech strategických
strategischen Ansatz	(in ca. 97% aller Fälle)	strategický přístup
strategischen Partnerschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	strategického partnerství
strategischen Zusammenarbeit	(in ca. 93% aller Fälle)	strategické spolupráce
strategischen Partnern	(in ca. 80% aller Fälle)	strategickými partnery
strategischen Ziele	(in ca. 75% aller Fälle)	strategické cíle
nationalen strategischen	(in ca. 71% aller Fälle)	národních strategických
strategischen Rahmen	(in ca. 48% aller Fälle)	strategický rámec
strategischen Interessen	(in ca. 46% aller Fälle)	strategické zájmy
strategischen Partner	(in ca. 37% aller Fälle)	strategického partnera
strategischen Interessen	(in ca. 34% aller Fälle)	strategickým zájmům

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
strategischen	(in ca. 95% aller Fälle)	stratégiai Dieser Bericht , zu dem meine Fraktion einen zufriedenstellenden Beitrag geleistet hat , ist eine gute Botschaft an den im Mai stattfindenden Gipfel in Madrid , und ich hoffe , dass er etwas zu den Ergebnissen des Gipfels beitragen wird und dabei hilft hervorzuheben , wie wichtig es ist , bei der strategischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika und der Karibik voranzukommen . Ez a jelentés , amelyről szerintem bátran mondhatom , hogy képviselőcsoportom kellő mértékben hozzájárult , jó üzenet a májusban tartandó madridi csúcstalálkozó számára , és remélem , hozzá fog járulni az említett csúcstalálkozó eredményeihez , és segít felhívni a figyelmet arra , hogy az Európai Unió és Latin-Amerika és a Karib-térség között fennálló stratégiai kapcsolatban létfontosságú az előrelépés .
den strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	stratégiai
nationalen strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	nemzeti stratégiai
eigenen strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	saját stratégiai
und strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	és stratégiai
strategischen Entscheidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	stratégiai
strategischen Partnerschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	stratégiai partnerség
strategischen Interessen	(in ca. 48% aller Fälle)	stratégiai érdekeit

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen