physischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
physischen	(in ca. 58% aller Fälle)	физическите Die Zielsetzung der territorialen Zusammenarbeit muss darin bestehen , die physischen , administrativen und regulatorischen Hemmnisse zu überwinden und den zwischen den Gebieten und Regionen bestehenden " Grenzeffekt " abzubauen , damit sich Gebiete und Regionen vereint den gemeinsamen Herausforderungen stellen können , die auf der Ebene der Gebiete ( Dienstleistungen , Infrastrukturen , Raum - und Stadtplanung ) , global ( Globalisierung , Klimawandel ) und in Wirtschaft und Gesellschaft zu bewältigen sind . Целта " Териториално сътрудничество " е насочена към премахване на физическите , административните и регулаторните пречки за сближаването и към смекчаване на граничното въздействие между териториите и регионите , за да могат те да се справят заедно с общите предизвикателства , независимо дали става въпрос за териториални ( услуги , инфраструктура , градско и регионално планиране ) , общи ( глобализация , изменение на климата ) , икономически или социални предизвикателства .
physischen	(in ca. 17% aller Fälle)	физическа Großer Nachdruck wird gelegt auf die Stärkung der Europäischen Stadtpolitik , die Entwicklung einer grundlegenden physischen Infrastruktur und ihrem Beitrag zum wirtschaftlichen Gefüge sowie zur nachhaltigen Energienutzung und Umweltverträglichkeit durch Investitionen auf der Grundlage technologischer Entwicklungen , aber die Menschen bleiben außen vor . Подчертава се укрепването на Европейската програма за градовете , развитието на основна физическа инфраструктура и приносът й за тъканта на стопанството , както и екологична устойчивост чрез инвестиции , основаващи се на технологични постижения , но хората остават на заден план .
grundlegenden physischen Infrastruktur	(in ca. 85% aller Fälle)	физическа инфраструктура

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
physischen	(in ca. 59% aller Fälle)	fysiske Unsere jungen Menschen wissen einfach nicht um die langfristigen physischen und psychischen Wirkungen der Einnahme dieser gefährlichen und süchtig machenden Drogen , und es sind weitere Forschungen hinsichtlich der Wirkungen des Konsums solcher Substanzen erforderlich . Vores unge er simpelthen ikke klar over de langsigtede fysiske og psykologiske virkninger ved brugen af disse farlige og vanedannende stoffer , og yderligere forskning inden for virkningerne ved brugen af sådanne stoffer er påkrævet .
physischen	(in ca. 15% aller Fälle)	fysisk Dabei spielt es keine Rolle , ob das einen , auch physischen , Vernichtungsfeldzug gegen die Libanesen bedeutet . Det er ligegyldigt , om det betyder massakre , selv fysisk massakre , af libaneserne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
physischen	(in ca. 83% aller Fälle)	physical Ich pflichte der Berichterstatterin bei , was die herausragende Bedeutung der territorialen Zusammenarbeit angeht , die darauf abzielt , die physischen , administrativen und regulatorischen Hemmnisse zu überwinden und den " Grenzeffekt " zwischen den Regionen abzubauen und sowie deren harmonische Entwicklung zu fördern . I concur with the rapporteur in affirming the great importance of ' territorial cooperation ' , which aims to remove physical , administrative and regulatory obstacles and reduce the ' border effect ' between regions , promoting their harmonious development .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
physischen	(in ca. 29% aller Fälle)	füüsilise Außerdem hat der Rat in diesen Schlussfolgerungen vereinbart , dringend verstärkte mittel - und langfristige Maßnahmen unter anderem in Bezug auf die Transparenz der physischen Gasversorgungsströme , der Nachfrage und der Speichermengen sowie in Bezug auf regionale oder bilaterale Solidaritätsvereinbarungen zu erarbeiten , das Thema der fehlenden Vernetzungen der Energieinfrastrukturen ( ein großes Problem ) anzugehen , den Transportweg und die Bezugsquellen weiter zu diversifizieren , sich mit den diesbezüglichen Finanzierungsaspekten zu befassen und außerdem die Überprüfung der Richtlinie zur Sicherung der Erdgasversorgung zu beschleunigen . Lisaks nõustus nõukogu kõnealustes järeldustes töötama kiiresti välja tugevdatud keskpikad ja pikaajalised meetmed muu hulgas seoses läbipaistvusega , mis seondub gaasi füüsilise voo , nõudluse ja ladustamise mahtude , piirkondlike ja kahepoolsete solidaarsuskokkulepetega , et tegelda puuduva energiainfrastruktuuri ühenduste küsimusega ( mis on tohutult suur probleem ) , et jätkata veotee ja - allikate mitmekesistamist ja et tegelda selle rahastamise aspektidega , kiirendades ka gaasivarustuskindluse direktiivi läbivaatamist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
physischen	(in ca. 29% aller Fälle)	fyysisiä Man hofft , dass diese Vorschriften dabei helfen werden , Unglücksfälle wie Erika und Prestigezu vermeiden , da das Meer keine physischen oder politischen Grenzen hat und geteilte Anstrengungen sowie ein gemeinsames Vorgehen erfordert . On toivottavaa , että näillä säännöillä voidaan auttaa välttämään Erika - ja Prestige-laivojen onnettomuuksien kaltaisia onnettomuuksia , koska merellä ei ole fyysisiä tai poliittisia rajoja , ja se edellyttää ponnistusten jakamista ja keskitettyä toimintaa .
physischen	(in ca. 17% aller Fälle)	fyysisten Die Europäische Blindenunion ist mit der Unterscheidbarkeit zwischen der 50-Cent und der 10-Cent-Münze nicht zufrieden , weil diese durch zu große Ähnlichkeiten der physischen Merkmale verwechselt werden könnten . Euroopan sokeiden liitto ei ole tyytyväinen 50 sentin kolikon ja 10 sentin kolikon erotettavuuteen , sillä nämä voitaisiin sekoittaa toisiinsa niiden fyysisten ominaisuuksien liiallisen samankaltaisuuden vuoksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
physischen	(in ca. 55% aller Fälle)	physique Die Lebensmittelsicherheit ist neben der physischen Sicherheit und der Energiesicherheit eine tragende Säule der Sicherheit , die sowohl für die Völker und Staaten als auch für jeden Einzelnen wichtig ist . Avec la sécurité physique et la sécurité énergétique , la sécurité alimentaire est un pilier sécuritaire fondamental aussi bien pour les populations que pour les États et pour chaque individu .
physischen	(in ca. 22% aller Fälle)	physiques Neben dem eigentlichen Wert dieser Entwicklungshilfe und neben der Soforthilfe für die Mongolei und ihre Menschen gilt es , eine außergewöhnliche demokratische Entwicklung zu würdigen , die - da ein Teil der Bevölkerung ein Nomadenleben führt - beweist , dass die Demokratie keine physischen oder geographischen und auch keine religiösen , kulturellen oder mit dem Lebensstil verbundenen Grenzen kennt . Au-delà de la valeur de l'aide au développement lui-même et du secours immédiat à la Mongolie , à ses habitants et à ses troupeaux , il faut soutenir cette expérience démocratique extraordinaire , qui prouve que la démocratie ne connaît pas de frontières physiques , géographiques , religieuses , culturelles ou de mode de vie , puisqu'une partie de la population est nomade .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
physischen	(in ca. 48% aller Fälle)	fisica Dabei ist vor allem an die im Rahmen der Internationalen Atomenergiebehörde abgeschlossenen Abkommen zu denken , so das Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial , welches im Wesentlichen die Belange des Transports von Kernmaterial abdeckt . In particolare occorre considerare le convenzioni stabilite nel quadro dell ' Agenzia internazionale per l'energia atomica , come la convenzione sulla protezione fisica , che copre essenzialmente il trasporto di materiali nucleari .
physischen	(in ca. 15% aller Fälle)	fisico In den neuen Bestimmungen wird der Bedarf an Förderung einiger städtischer Entwicklungsprojekte für Gebiete , die durch physischen Verfall oder soziale Ausgrenzung bedroht sind , sowie für marginalisierte Bevölkerungsgruppen vorgeschrieben . Le nuove disposizioni sottolineano la necessità di promuovere progetti di sviluppo urbano per quelle aree minacciate dal degrado fisico e dall ' esclusione sociale e per le comunità emarginate .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
physischen	(in ca. 51% aller Fälle)	fiziskās In diesem Bericht werden die folgenden drei Ziele in den Mittelpunkt gestellt : die Entwicklung einer physischen Infrastruktur , die Modernisierung der wirtschaftlichen , sozialen und ökologischen Strukturen von Städten und die " intelligentere Stadtentwicklung " . Šajā ziņojumā galvenā uzmanība ir vērsta uz trim mērķiem , kas ir šādi : fiziskās infrastruktūras attīstība , pilsētu ekonomikas , sociālā un vides modernizācija un pilsētu " gudrāka ” attīstība .
physischen Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	fiziskās infrastruktūras

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
physischen	(in ca. 40% aller Fälle)	fizines Ihr Ziel ist es , die physischen , administrativen und regulatorischen Hemmnisse zu überwinden und den zwischen den Gebieten und Regionen bestehenden " Grenzeffekt " abzubauen , damit sie sich vereint den gemeinsamen Herausforderungen stellen können , die auf der Ebene der Gebiete ( Dienstleistungen , Infrastrukturen , Raum - und Stadtplanung ) , global ( Globalisierung , Klimawandel ) und in Wirtschaft und Gesellschaft zu bewältigen sind . Vykdant teritorinį bendradarbiavimą , siekiama panaikinti fizines , administracines ir reglamentavimo kliūtis tarp teritorijų ir regionų ir sušvelninti tarp teritorijų ir regionų esantį sienų poveikį , kad jie galėtų kartu spręsti bendrus teritorinius ( paslaugų , infrastruktūros , urbanizacijos ir teritorijų planavimo ) , bendruosius ( globalizacijos , klimato kaitos ) , ekonominius ar socialinius uždavinius .
physischen	(in ca. 23% aller Fälle)	fizinės Ich möchte Sie daran erinnern , dass die Situation der Erzeuger in diesen Regionen bereits jetzt durch die physischen Charakteristika und das gebirgige Terrain der Inseln sowie durch die Größe ihres Besitzes ernsthaft erschwert wird , was bedeutet , dass sie vor permanenten Schwierigkeiten stehen , die ihre Entwicklung behindern . Norėčiau jums priminti , kad augintojų padėčiai šiuose regionuose jau ir taip rimtai trukdo salų fizinės savybės ir kalnuotos vietovės ir augintojų ūkių dydis , nes tai reiškia , kad augintojai nuolatos susiduria su plėtrai trukdančiais sunkumais .
grundlegenden physischen Infrastruktur	(in ca. 83% aller Fälle)	fizinės infrastruktūros

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
physischen	(in ca. 89% aller Fälle)	fysieke ( GA ) Vulkanasche beachtet keine politischen oder physischen Grenzen und dieser Vorfall führt uns erneut vor Augen , dass die Natur ungeheure Kräfte besitzt . ( GA ) Vulkaanas trekt zich niets aan van politieke of fysieke grenzen en dit incident herinnert ons nog eens aan de immense kracht van de natuur .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
physischen	(in ca. 30% aller Fälle)	fizycznych Zweitens kommt es bei den Mehrwertsteuersätzen zu einer Diskriminierung , die digitale Waren gegenüber physischen Gütern benachteiligt . Po drugie , stawki VAT są dyskryminujące , gdyż są bardziej surowe dla dóbr cyfrowych niż dla towarów fizycznych .
physischen	(in ca. 25% aller Fälle)	fizycznej Denn neben der physischen Gewalt ist die psychische Gewalt , die den Opfern angetan wird , unermesslich grausam . Rzeczywiście do przeżytej fizycznej przemocy dochodzi ponad miarę okrutna przemoc psychologiczna .
physischen Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	infrastruktury fizycznej
grundlegenden physischen Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	podstawowej infrastruktury fizycznej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
physischen	(in ca. 34% aller Fälle)	físicas Ihr Ziel ist es , die physischen , administrativen und regulatorischen Hemmnisse zu überwinden und den zwischen den Gebieten und Regionen bestehenden " Grenzeffekt " abzubauen , damit sie sich vereint den gemeinsamen Herausforderungen stellen können , die auf der Ebene der Gebiete ( Dienstleistungen , Infrastrukturen , Raum - und Stadtplanung ) , global ( Globalisierung , Klimawandel ) und in Wirtschaft und Gesellschaft zu bewältigen sind . Pretende-se com esta política suprimir as barreiras físicas , administrativas e regulamentares , e atenuar o efeito fronteira , existentes entre os territórios e as regiões , a fim de que , unidos , estes possam fazer face aos desafios comuns , sejam eles territoriais ( serviços , infra-estruturas , urbanismo e ordenamento do território ) ou globais ( globalização , alterações climáticas ) , ou ainda económicos ou societais .
physischen	(in ca. 17% aller Fälle)	física Die Bilanz ist positiv , wenn wir die ganz speziellen Zuständigkeiten der Kommission im Bereich der Gemeinschaftspolitik betrachten , wenn wir von den Fortschritten sprechen , die in der Frage der Sicherung der Renten , der Arbeitsmarktpolitik , der Integration der Märkte , der Verwirklichung von Europa , beim Aufbau der physischen und räumlichen Strukturen innerhalb des Gemeinschaftsgebiets , zum Beispiel durch die Zusammenschaltung der Energie - und Verkehrsnetze , sowie bei der Unterstützung der Umweltpolitik erzielt wurden , nicht nur was den eigentlichen Umweltschutz betrifft , bei dem es außerordentlich wichtige Aspekte gibt , auf die Herr de Miguel eben bereits hingewiesen hat , wie das Protokoll von Kyoto oder die Verpflichtungen von Monterrey . O balanço é positivo se nos centrarmos naquelas que são as competências muito específicas da Comissão e próprias da política comunitária : quando falamos dos progressos em matéria de garantia de pensões , no domínio laboral ; de integração dos mercados ; de realização da Europa ; de articulação física e espacial do seu próprio território , por exemplo , através das interconexões , quer no domínio da energia , quer dos transportes ; do apoio à política do ambiente , e não apenas no capítulo específico do ambiente , no qual há elementos importantíssimos , assinalados há pouco pelo Senhor Ministro de Miguel , como o Protocolo de Quioto ou os compromissos de Monterrey .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
physischen	(in ca. 49% aller Fälle)	fizice Die Kohäsionspolitik sollte auf jeden Fall dazu beitragen , die derzeit bestehenden physischen , administrativen und regulatorischen Hemmnisse zu überwinden und den zwischen den Gebieten und Regionen bestehenden " Grenzeffekt " abzubauen , damit sie sich vereint den gemeinsamen Herausforderungen stellen können , die auf der Ebene der Gebiete , global und in Wirtschaft und Gesellschaft zu bewältigen sind . Desigur , politica de coeziune ar trebui să elimine obstacolele fizice , administrative și de reglementare din prezent și să reducă " efectul de frontieră ” între teritorii și regiuni , pentru a permite acestora să facă față împreună provocărilor comune , indiferent că este vorba despre provocări teritoriale , economice sau societale .
physischen	(in ca. 20% aller Fälle)	fizică Als Europäische Union und Europäische Kommission könnten wir zusammen mit dem Rat eine führende Rolle bei der physischen Wiederherstellung der staatlichen Institutionen spielen , auch was die Menschen angeht . Uniunea Europeană şi Comisia Europeană , împreună cu Consiliul , ar putea juca rolul de lider în reconstrucţia fizică a instituţiilor statului , dar şi în ceea ce priveşte oamenii .
physischen Infrastruktur	(in ca. 83% aller Fälle)	infrastructurii fizice
grundlegenden physischen Infrastruktur	(in ca. 56% aller Fälle)	infrastructurii fizice de bază

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
physischen	(in ca. 78% aller Fälle)	fysiska Andererseits haben die Frauen , deren durchschnittliche Lebenserwartung fünf Jahre länger ist als die der Männer , in stärkerem Maße mit physischen und psychischen Problemen des Alters zu kämpfen . Å andra sidan är det så att eftersom kvinnor i genomsnitt lever 5 år längre än männen , ställs de oftare inför fysiska och psykiska problem knutna till åldrandet .
physischen	(in ca. 7% aller Fälle)	fysisk Die Lebensmittelsicherheit ist neben der physischen Sicherheit und der Energiesicherheit eine tragende Säule der Sicherheit , die sowohl für die Völker und Staaten als auch für jeden Einzelnen wichtig ist . Tillsammans med fysisk säkerhet och energisäkerhet är livsmedelssäkerhet en grundpelare för säkerheten , vilken är viktig både för människor , stater och varje individ .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
physischen	(in ca. 28% aller Fälle)	fyzických Unsere aktuellen Rechtsvorschriften basieren auf physischen Grenzen , dabei befinden wir uns schon längst im Zeitalter virtueller Grenzen . Naše súčasné právne predpisy sú založené na fyzických hraniciach , ale vek virtuálnych hraníc sme dosiahli už dávno .
physischen	(in ca. 25% aller Fälle)	fyzickej Großer Nachdruck wird gelegt auf die Stärkung der Europäischen Stadtpolitik , die Entwicklung einer grundlegenden physischen Infrastruktur und ihrem Beitrag zum wirtschaftlichen Gefüge sowie zur nachhaltigen Energienutzung und Umweltverträglichkeit durch Investitionen auf der Grundlage technologischer Entwicklungen , aber die Menschen bleiben außen vor . Veľký dôraz sa kladie na posilnenie európskej mestskej agendy , na rozvoj základnej fyzickej infraštruktúry a jej prínos k hospodárskej základni , na energetickú a environmentálnu udržateľnosť prostredníctvom investícií založených na technickom pokroku , ale ľudia sa dostávajú na okraj pozornosti .
grundlegenden physischen Infrastruktur	(in ca. 82% aller Fälle)	základnej fyzickej infraštruktúry

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
physischen	(in ca. 58% aller Fälle)	fizične Außerdem umfasst der Opferschutz nicht nur den physischen Schutz , sondern auch die Würde der Opfer . Poleg tega zaščita žrtev ne pomeni le fizične zaščite , temveč vključuje tudi njihovo dostojanstvo .
physischen	(in ca. 18% aller Fälle)	fizičnih Zum einen könnte sie das Zusammenwachsen des Binnenmarktes wirkungsvoll unterstützen , da sie zum Abbau der physischen und kulturellen Hemmnisse beiträgt , die diesen Prozess behindern . Zum anderen könnte sie das europäische Aufbauwerk in mehreren Politikbereichen voranbringen , indem sie für die Länder eine Hilfe bei der Entwicklung koordinierter und gemeinsamer Projekt darstellt . Po eni strani bi učinkovito spodbujalo utrditev notranjega trga , kar bi prispevalo k odpravi fizičnih in kulturnih ovir , ki zavirajo ta proces ; po drugi strani pa bi podpiralo evropsko povezovanje v različnih političnih sektorjih in pomagalo državam razviti usklajene in skupne projekte .
physischen Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	fizične infrastrukture
grundlegenden physischen Infrastruktur	(in ca. 86% aller Fälle)	osnovne fizične infrastrukture

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
physischen	(in ca. 41% aller Fälle)	física Er tritt ein für die Stärkung der Europäischen Stadtpolitik , die Entwicklung einer grundlegenden physischen Infrastruktur und ihren Beitrag zum wirtschaftlichen Gefüge sowie zur nachhaltigen Energienutzung und Umweltverträglichkeit durch Investitionen auf der Grundlage technologischer Entwicklungen , aber die Menschen bleiben außen vor . Aboga por el reforzamiento de la Agenda urbana europea , el desarrollo de la infraestructura física básica y su contribución al entramado económico y la energía y la sostenibilidad ambiental a través de la inversión basada en los avances tecnológicos , pero deja a las personas en un segundo plano .
physischen	(in ca. 14% aller Fälle)	físicas Zweifellos sind dieses Grünbuch und die Berichte , die wir heute billigen , ein Fortschritt auf dem Weg zur Beseitigung der physischen Staatsgrenzen , wenn es um Opfer von Straftaten geht . Sin duda , este Libro Verde y el informe que hoy aprobamos representan un avance para acabar con las fronteras físicas nacionales cuando se trata de víctimas de delitos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
physischen	(in ca. 56% aller Fälle)	fyzické Man hofft , dass diese Vorschriften dabei helfen werden , Unglücksfälle wie Erika und Prestigezu vermeiden , da das Meer keine physischen oder politischen Grenzen hat und geteilte Anstrengungen sowie ein gemeinsames Vorgehen erfordert . Doufáme , že se díky těmto pravidlům vyhneme pohromám , jako byly Erika a Prestige , protože moře nemá žádné fyzické nebo politické hranice a vyžaduje společné úsilí a jednotný postup .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
physischen	(in ca. 80% aller Fälle)	fizikai Die Kohäsionspolitik sollte auf jeden Fall dazu beitragen , die derzeit bestehenden physischen , administrativen und regulatorischen Hemmnisse zu überwinden und den zwischen den Gebieten und Regionen bestehenden " Grenzeffekt " abzubauen , damit sie sich vereint den gemeinsamen Herausforderungen stellen können , die auf der Ebene der Gebiete , global und in Wirtschaft und Gesellschaft zu bewältigen sind . A kohéziós politika egyik fő feladata , hogy felszámolja a jelenleg fennálló fizikai , közigazgatási és szabályozási akadályokat a területek és régiók között , csökkentve ezáltal a " határeffektust ” , és lehetővé téve számukra , hogy együtt nézzenek szembe közös kihívásaikkal , legyenek azok területi , globális , gazdasági vagy társadalmi jellegűek .
physischen Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	fizikai infrastruktúra

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen