zynischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zynischen	(in ca. 79% aller Fälle)	цинична Frau Präsidentin , dieses Parlament wird von einer zynischen großen Koalition regiert , bestehend aus der Hauptpartei des europäischen Kapitalismus , der EVP , und den Sozialdemokraten , die zwar im Gewand der Linken daherkommen , in Wirklichkeit aber dieselbe neoliberale Agenda , welche die Werktätigen für die aktuelle Krise des internationalen Kapitalismus bezahlen lässt , umsetzt . ( EN ) Г-жо председател , в настоящия Парламент доминираща роля играе една цинична мега коалиция , състояща се от основната партия на европейския капитализъм - Европейската народна партия и социалдемократите , които се представят за леви , но на практика изпълняват същия неолиберален дневен ред - да принудят трудещите се да платят за настоящата криза на международния капитализъм .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zynischen	(in ca. 72% aller Fälle)	kyniske Besonders verärgert war ich über die zynischen Bemühungen der Tabakindustrie , das Schreckgespenst des Arbeitsplatzabbaus zu nutzen , um diese Maßnahme zu gefährden . Jeg har været særlig opbragt over tobaksindustriens kyniske forsøg på at bruge tabet af arbejdspladser som argument mod denne foranstaltning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zynischen	(in ca. 91% aller Fälle)	cynical Diese neue Art Kolonialismus , eines zynischen Kolonialismus , eines brutalen Kolonialismus wird auch noch durch eine europäische Entscheidung unterstützt , mit der eine große Mehrheit meines Volkes nicht einverstanden ist , und die man als Beitrag zum kulturellen Völkermord bezeichnen muß . This modern form of cynical and brutal colonialism is now being supported by a European decision which the vast majority of my people did not want and which has to be seen as helping to promote cultural genocide .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zynischen	(in ca. 26% aller Fälle)	kyynisen Es gibt immer wieder diesen zynischen Satz zu hören : Das Geld liegt in Brüssel ja auf der Strasse , man muss es nur abholen . Usein kuulee kyynisen lausahduksen , jonka mukaan Brysselissä rahaa on kuin roskaa ja sitä kerätäkseen tarvitsee vain ojentaa kätensä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zynischen	(in ca. 81% aller Fälle)	cynique Es gibt immer wieder diesen zynischen Satz zu hören : Das Geld liegt in Brüssel ja auf der Strasse , man muss es nur abholen . On entend sans cesse cette phrase cynique : l'argent se trouve à Bruxelles , partout dans la rue , il suffit de le ramasser .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zynischen	(in ca. 27% aller Fälle)	ciniche Eben aus Gründen der Solidarität mit dem haitianischen Volk lehnen wir es ab , uns den zynischen und scheinheiligen Erklärungen jener anzuschließen , die vorgeben , seine Freiheit zu verteidigen . E ’ proprio in nome della solidarietà per il popolo haitiano che noi ci rifiutiamo di associarci alle dichiarazioni ciniche e ipocrite di coloro che sostengono di difendere la libertà .
zynischen	(in ca. 22% aller Fälle)	cinico Ich betrachte diesen Vorschlag als wichtigen Beitrag zu unseren Bestrebungen , den zynischen Sexhandel mit Frauen in Europa einzudämmen . Vedo in tale proposta una parte importante del nostro impegno per un contrasto efficace del cinico mercato del sesso ai danni delle donne in tutta Europa .
zynischen	(in ca. 19% aller Fälle)	cinica Alles andere würde in einem zynischen Export von Quecksilber münden . Qualsiasi alternativa equivarrebbe alla cinica esportazione del mercurio .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zynischen	(in ca. 75% aller Fälle)	ciniska Frau Präsidentin , dieses Parlament wird von einer zynischen großen Koalition regiert , bestehend aus der Hauptpartei des europäischen Kapitalismus , der EVP , und den Sozialdemokraten , die zwar im Gewand der Linken daherkommen , in Wirklichkeit aber dieselbe neoliberale Agenda , welche die Werktätigen für die aktuelle Krise des internationalen Kapitalismus bezahlen lässt , umsetzt . Priekšsēdētājas kundze , šajā Parlamenta sastāvā dominēja ciniska liela koalīcija , kas bija izveidota starp Eiropas kapitālistu galveno partiju , PPE , un sociāldemokrātiem , kuri izliekas par kreisajiem , bet patiesībā īsteno to pašu neoliberālo programmu , darba ļaudīm liekot maksāt par starptautiskā kapitālisma pašreizējo krīzi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zynischen	(in ca. 74% aller Fälle)	cynische Es kann sein , dass Scharon , wie der Hohe Vertreter Solana sagte , bei dem Versuch , die Infrastruktur des Terrorismus zu zerstören , letztendlich neue Scharen fanatischer Terroristen erzieht , doch können wir nicht wirklich glauben , hinter den palästinensischen Selbstmordattentätern stünden im Unterschied zu denen , die die Twin Towers zum Einsturz brachten , keine ebenso blutgierigen und zynischen Drahtzieher . Hoogstwaarschijnlijk creëert Sharon - zoals ook de hoge vertegenwoordiger , de heer Solana , al zei - in zijn poging de infrastructuur van het terrorisme kapot te maken , nieuwe scharen van fanatieke terroristen , maar geloven wij nu echt dat de Palestijnse kamikaze , in tegenstelling tot degenen die de Twin Towers met de grond gelijk hebben gemaakt , geen bloeddorstige en cynische regie achter zich hebben ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zynischen	(in ca. 38% aller Fälle)	cínica In der Art und im Zeitpunkt der Verhaftungen vermeine ich einen zynischen Versuch der Behörden zu erkennen , im Vorfeld der Wahlen im nächsten Jahr Angst zu verbreiten . A natureza e oportunidade das detenções levam-me a detectar uma tentativa cínica por parte das autoridades de espalhar o medo antes das eleições que deverão ter lugar no próximo ano .
zynischen	(in ca. 34% aller Fälle)	cínico In diesem zynischen , opportunistischen Verhalten liegt die Ursache für die Zerstörung des Vertrauens in Großbritannien und in den anderen europäischen Ländern . Daran zeigt sich , daß Gesundheit und Verbraucherschutz für die britische Regierung nicht an erster Stelle stehen , von der wirtschaftlichen Vernunft ganz zu schweigen . É este comportamento cínico e oportunista que destrói a confiança do resto da Europa no Reino Unido e que demonstra que o Governo britânico não coloca a saúde e a segurança dos consumidores ( para já não falar do bom senso económico ) no topo da sua agenda política

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zynischen	(in ca. 60% aller Fälle)	cyniska Von Europa kamen bisher fast nur in einer Richtung unverhohlene Schuldzuweisungen , die sich gegen die israelischen Maßnahmen zur Unterdrückung und Ausrottung des Terrorismus wandten , und lediglich eine schwache und formelle Verurteilung der palästinensischen Selbstmordattentäter in Israel , die derselben klaren und zynischen Regie folgen wie die Todes-Flieger in den Vereinigten Staaten . Från Europa har det hittills kommit närmast enstämmiga fördömanden av de israeliska insatserna för att bekämpa och utrota terrorismen , och bara ett ljummet och formellt fördömande av de självmordsbombare och mördare som slår till i Israel på samma kyliga och cyniska sätt som de självmordspiloter som slog till i USA .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zynischen	(in ca. 48% aller Fälle)	cínico In diesem zynischen , opportunistischen Verhalten liegt die Ursache für die Zerstörung des Vertrauens in Großbritannien und in den anderen europäischen Ländern . Daran zeigt sich , daß Gesundheit und Verbraucherschutz für die britische Regierung nicht an erster Stelle stehen , von der wirtschaftlichen Vernunft ganz zu schweigen . Este tipo de comportamiento cínico y oportunista destruye la confianza en Gran Bretaña y en el resto de Europa , y demuestra que el Gobierno británico no considera la salud pública y la seguridad de los consumidores - por no hablar de la sensatez económica - como una de sus prioridades políticas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen