ukrainischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (10)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (5)
• Griechisch (1)
• Italienisch (8)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ukrainischen	(in ca. 59% aller Fälle)	украинските Allerdings ist es entscheidend , dass die ukrainischen Politiker und Behörden sich dafür engagieren , dass bald politische und wirtschaftliche Stabilität herrscht . Решаващо значение обаче има ангажираността на украинските политици и органи да допринесат за скорошна политическа и икономическа стабилизация .
ukrainischen	(in ca. 21% aller Fälle)	украинския Einige Themen wie das Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen und die Möglichkeit , dieses Gesetz durch verschiedene Änderungen rückgängig zu machen , stehen nun im ukrainischen Parlament zur Debatte . Има много въпроси , като например закона за обществените поръчки и възможността за възстановяването на този закон с различни изменения , които сега се разискват в украинския парламент .
ukrainischen Behörden	(in ca. 87% aller Fälle)	украинските органи
die ukrainischen	(in ca. 80% aller Fälle)	украинските
des ukrainischen	(in ca. 58% aller Fälle)	украинския
des ukrainischen	(in ca. 42% aller Fälle)	на украинския

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ukrainischen	(in ca. 83% aller Fälle)	ukrainske Ich beobachte mit genau so großer Sorge , dass sich der Einfluss Russlands in der ukrainischen Wirtschaft , im Energiesektor , aber auch in anderen Sektoren systematisch ausgeweitet hat . Jeg iagttager med lige så stor bekymring , hvordan Ruslands indflydelse på den ukrainske økonomi , landets energisektor , men også andre sektorer , systematisk er blevet forstærket .
ukrainischen	(in ca. 6% aller Fälle)	det ukrainske
ukrainischen	(in ca. 2% aller Fälle)	den ukrainske
die ukrainischen	(in ca. 100% aller Fälle)	de ukrainske
ukrainischen Regierung	(in ca. 94% aller Fälle)	ukrainske regering
ukrainischen Behörden	(in ca. 61% aller Fälle)	ukrainske myndigheder
der ukrainischen	(in ca. 54% aller Fälle)	den ukrainske
der ukrainischen	(in ca. 38% aller Fälle)	ukrainske
ukrainischen Behörden	(in ca. 31% aller Fälle)	de ukrainske myndigheder
den ukrainischen Behörden	(in ca. 65% aller Fälle)	ukrainske myndigheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ukrainischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Ukrainian Bezüglich der externen Energieversorgung wissen Sie , was Sie tun müssen : Sie müssen Herrn Putin danken , dass sie überhaupt auf der Tagesordnung steht , denn letztes Jahr um diese Zeit ließ er etwas weniger durch die ukrainischen Pipelines fließen , weswegen wir uns in Lahti jetzt überhaupt mit diesem Thema befassen . With regard to external energy , you know what you need to do : you need to thank Mr Putin for the fact that it is actually on the agenda , because at about this time last year he was squeezing the Ukrainian pipelines a little bit and that is the reason we are actually talking about it in Lahti .
ukrainischen	(in ca. 6% aller Fälle)	the Ukrainian
ukrainischen Behörden	(in ca. 89% aller Fälle)	Ukrainian authorities
ukrainischen Gesellschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	Ukrainian society

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ukrainischen	(in ca. 71% aller Fälle)	Ukraina Ich versichere Ihnen , dass sowohl auf politischer als auch auf technischer Ebene alles unternommen wird , um die ukrainischen und russischen Verhandlungsführer dazu zu bringen , die Gaslieferungen nach Europa im vollen vereinbarten Umfang wiederaufzunehmen und die negativen Folgen für unsere Bürger und die Wirtschaft zu minimieren , bis dies der Fall ist . Kinnitan teile , et nii poliitiliselt kui ka tehniliselt tehakse kõik selleks , et õhutada Ukraina ja Venemaa läbirääkijaid taastama täies mahus gaasitarned Euroopasse ja viima miinimumini negatiivsed tagajärjed meie kodanikele ja majandustele , kuni see nii on .
unsere ukrainischen Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	meie Ukraina

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ukrainischen	(in ca. 67% aller Fälle)	Ukrainan Gleichzeitig ist ein großer Teil der ukrainischen Zivilgesellschaft , von Experten weltweit und von in der Ukraine tätigen ausländischen Geschäftsleuten der festen Überzeugung , dass die Gerichte in der Ukraine von verschiedenen Seiten einem starken Druck ausgesetzt sind . Samalla suuri osa Ukrainan kansalaisyhteiskunnasta , asiantuntijat kaikkialla maailmassa ja Ukrainassa työskentelevät ulkomaalaiset liikemiehet ovat lujasti vakuuttuneita siitä , että ukrainalaisia tuomioistuimia painostetaan voimakkaasti eri puolilta .
ukrainischen Behörden	(in ca. 42% aller Fälle)	Ukrainan viranomaisten
des ukrainischen Parlaments	(in ca. 100% aller Fälle)	Ukrainan parlamentin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ukrainischen	(in ca. 32% aller Fälle)	ukrainien Das Verfassungsgericht wird vom Präsidenten , dem ukrainischen Parlament und der Justiz ernannt . La Cour constitutionnelle est nommée par le Président , le parlement ukrainien et le pouvoir judiciaire .
ukrainischen	(in ca. 19% aller Fälle)	ukrainiens Zuerst einmal verlangten die ukrainischen Beamten eine strenge Überprüfung der Identität aller Wähler , was wir in Großbritannien nicht tun . Tout d’abord , les fonctionnaires ukrainiens ont procédé à un contrôle d’identité rigoureux de tous les électeurs , ce que nous ne faisons pas en Grande-Bretagne .
ukrainischen	(in ca. 19% aller Fälle)	ukrainiennes Von den ukrainischen Behörden sollte man erwarten , dass sie eine klare Vorstellung von diesen Veränderungen besitzen . L’on attend des autorités ukrainiennes qu’elles se fassent une idée claire de ces changements .
ukrainischen	(in ca. 14% aller Fälle)	ukrainienne Wenn es um eine Lösung für den Konflikt geht , dürfen wir vom ukrainischen Verfassungsgericht nicht zu viel erwarten , denn es ist ja selbst Teil des Problems . Nous ne pouvons pas vraiment compter sur la contribution de la cour constitutionnelle ukrainienne pour résoudre le conflit , car elle représente elle-même un élément du problème .
ukrainischen Behörden	(in ca. 93% aller Fälle)	autorités ukrainiennes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ukrainischen Behörden	(in ca. 71% aller Fälle)	ουκρανικές αρχές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ukrainischen	(in ca. 39% aller Fälle)	ucraino Die Kommission muß im Zusammenhang mit der Zahlung der Finanzierungsanteile der EU darauf achten , daß sie regelmäßig von der ukrainischen Regierung Belege für die entsprechend dem vereinbarten Zeitplan ablaufende Vorbereitung der Schließung des Kernkraftwerkes Tschernobyl erhält . Nel quadro del versamento della quota di finanziamento dell ' Unione europea , la Commissione dovrà assicurarsi che il governo ucraino fornisca regolarmente prove dei preparativi per la chiusura della centrale nucleare di Cernobyl nel rispetto delle scadenze pattuite .
ukrainischen	(in ca. 27% aller Fälle)	ucraine Wie Frau Schroedter sagte , muss es in erster Linie auf die Bürger , nicht auf die ukrainischen Behörden ausgerichtet sein . Come ha detto l’onorevole Schroedter , deve essere rivolto primariamente ai cittadini , non alle autorità ucraine .
ukrainischen	(in ca. 13% aller Fälle)	ucraina Ucraina Ein Funktionieren der ukrainischen Wirtschaft bei einem Gaspreis über 400 US-Dollar pro 1 000 Kubikmetern ist kaum vorstellbar . È infatti difficile immaginare che l'economia ucraina possa funzionare se il prezzo del gas si attesta al di sopra dei 400 dollari americani ogni 1 000 metri cubi .
ukrainischen	(in ca. 6% aller Fälle)	ucraini Der Mangel an Transparenz im System der zwischengeschalteten Unternehmen hat zu Nachteilen für die ukrainischen Bürger geführt und erschwert gleichzeitig die Versorgungssicherheit für die Mitgliedstaaten der EU . La mancanza di trasparenza nel sistema delle società intermediarie ha determinato svantaggi per i cittadini ucraini , limitando anche la sicurezza delle forniture per gli Stati membri dell ' UE .
ukrainischen Behörden	(in ca. 85% aller Fälle)	autorità ucraine
ukrainischen Regierung	(in ca. 82% aller Fälle)	governo ucraino
ukrainischen Behörden	(in ca. 8% aller Fälle)	le autorità ucraine
den ukrainischen Behörden	(in ca. 80% aller Fälle)	autorità ucraine

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ukrainischen	(in ca. 91% aller Fälle)	Ukrainas Ich hoffe , dass die Europäische Kommission Polen die Einführung dieser Regelungen in einer Weise gestattet , die sie für die ukrainischen Bürger von Vorteil werden lassen . Ceru , ka Eiropas Komisija ļaus Polijai ieviest šos noteikumus tādā veidā , lai ieguvēji no tiem būtu arī Ukrainas iedzīvotāji .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ukrainischen	(in ca. 85% aller Fälle)	Ukrainos Es wollte dies dazu nutzen , um der ukrainischen Öffentlichkeit zu zeigen , dass die Ukraine über günstiges Gas und Öl verfügen wird , wenn sie Russland treu bleibt . Ji norėjo tai panaudoti siekdama parodyti Ukrainos visuomenei , kad jeigu ji liks ištikima Rusijai , Ukraina turės pigių dujų ir naftos .
ukrainischen Gesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Ukrainos visuomenės
ukrainischen Behörden	(in ca. 94% aller Fälle)	Ukrainos valdžios

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ukrainischen	(in ca. 81% aller Fälle)	Oekraïense Falls der neue ukrainische Präsident diese Versprechen nicht erfüllen sollte , etwa als Gegenleistung für die Unterstützung der ukrainischen Nationalisten , wird er nicht nur die Unterstützung der Minderheiten verlieren , sondern auch die Schaffung der oft angekündigten europäischen Ukraine würde sich um Jahre verzögern . Als de nieuwe president van Oekraïne zijn beloftes echter niet nakomt , bijvoorbeeld in ruil voor de steun van de Oekraïense nationalisten , verliest hij niet alleen de steun van de minderheidsgemeenschappen , maar kan ook de totstandbrenging van het zo vaak verkondigde Europese Oekraïne jaren worden vertraagd .
ukrainischen	(in ca. 6% aller Fälle)	de Oekraïense
ukrainischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Oekraïne Russlands offene Einmischung in die ukrainischen Wahlen , die wachsende Feindseligkeit gegenüber den EU-Institutionen und die unannehmbare Erklärung zu führenden Persönlichkeiten und Beamten der EU , die ein Ende der Krise in der Ukraine herbeiführten , zeigen , dass die EU ihre Politik in dieser Richtung überdenken muss . De schaamteloze bemoeienis van Rusland met de verkiezingen in Oekraïne , de toenemende vijandigheid tegenover EU-instellingen en de onaanvaardbare verklaring over de leiders en functionarissen van de EU die de crisis in Oekraïne hebben opgelost , tonen aan dat de EU haar beleid op dit vlak dient te heroverwegen .
ukrainischen Regierung	(in ca. 94% aller Fälle)	Oekraïense regering
ukrainischen Behörden	(in ca. 94% aller Fälle)	Oekraïense autoriteiten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ukrainischen	(in ca. 25% aller Fälle)	Ukrainy Nun , trotz der Versprechen und des am Montag , dem 12 . Januar 2008 , zwischen russischen und ukrainischen Ministern , mir selbst und zwei involvierten Unternehmen unterzeichneten Protokolls fließt immer noch kein russisches Gas durch die Ukraine zu den Verbrauchern in der EU . Pomimo poczynionych obietnic i protokołu podpisanego w poniedziałek 12 stycznia 2008 r. pomiędzy ministrami z Rosji i Ukrainy przy udziale moim i dwóch zaangażowanych koncernów , gaz rosyjski jeszcze nie płynie przez Ukrainę do odbiorców z UE .
ukrainischen	(in ca. 17% aller Fälle)	ukraińskim Wir wissen , dass es in der ukrainischen Gesellschaft und in der ukrainischen Regierung ein ausgeprägtes Interesse dafür gibt , was das Europäische Parlament zu diesen Dingen zu sagen hat . Wiemy , że w ukraińskim społeczeństwie oraz w ukraińskim rządzie istnieje żywe zainteresowanie tym , co Parlament Europejski ma do powiedzenia w przedmiotowych sprawach .
ukrainischen	(in ca. 16% aller Fälle)	ukraińskiego Das Aufarbeiten der Ursachen und Ergebnisse dieser Revolution kann nur die Integration der ukrainischen Gesellschaft verbessern . Pogodzenie się z przyczynami i skutkami tej rewolucji może wyłącznie polepszyć integrację ukraińskiego społeczeństwa .
ukrainischen	(in ca. 13% aller Fälle)	ukraińskich Wir sollten den Sozialdemokraten und besonders Herrn Swoboda , Herrn Severin und Herrn Siwiec dafür danken , dass sie begriffen haben , dass Entscheidungen , die ungünstig für unsere ukrainischen Freunde sind , nicht vor der Wahl getroffen werden sollten . Warto podziękować socjalistom , panu Swobodzie , panu Severinowi i panu Siwcowi za to , że rozumieją , że przed wyborami nie można podejmować decyzji , które są tak niekorzystne dla naszych ukraińskich przyjaciół .
ukrainischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	rządu ukraińskiego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ukrainischen	(in ca. 28% aller Fälle)	ucraniano Die Kommission hebt daher in ihrem Aktionsplan als eines ihrer Ziele hervor , der Ukraine ein politisches Signal der verstärkten Unterstützung durch die Union zu geben , und verweist darauf , daß dieses Signal auf Bitten der ukrainischen Regierung erfolgt . É por esse motivo que , no seu plano de acção , a Comissão afirma que um dos seus objectivos é dar à Ucrânia um sinal político de apoio reforçado e que o está a fazer a pedido do Governo ucraniano .
ukrainischen	(in ca. 21% aller Fälle)	ucranianas Die Kommission und andere beteiligte Einrichtungen arbeiten gemeinsam an einem Unterstützungspaket für die ukrainischen Behörden , das darauf abzielt , eine nachhaltige Lösung der mittelfristigen Verpflichtungen der Ukraine in Bezug auf die Erdgasdurchleitung und die Bezahlung der Erdgaslieferung zu entwickeln . A Comissão e outras instituições envolvidas estão a trabalhar em conjunto num pacote de apoio à autoridades ucranianas destinado a ajudá-las a desenvolver uma solução sustentável para as obrigações de médio prazo da Ucrânia relacionadas com o trânsito e o pagamento do gás .
ukrainischen	(in ca. 16% aller Fälle)	ucranianos Was sollen wir jetzt mit unseren ukrainischen Freunden machen , die sich Europa zugewandt haben ? O que vamos fazer agora com os nossos amigos ucranianos que se viraram para a Europa ?
ukrainischen	(in ca. 11% aller Fälle)	ucraniana Diese gemeinsame Strategie wird nur Arbeitslosigkeit , soziale und wirtschaftliche Not und Armut für die Mehrheit der ukrainischen Bevölkerung mit sich bringen , während sie den europäischen Investoren ermöglicht , sich immer mehr zu bereichern . Esta estratégia comum só traz desemprego , desastres sociais e económicos e pobreza para a maioria da população ucraniana , permitindo aos investidores europeus enriquecerem cada vez mais .
ukrainischen	(in ca. 5% aller Fälle)	da Ucrânia
ukrainischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Ucrânia Dabei arbeiten wir mit der ukrainischen Regierung zusammen , die diesem Problem Vorrang einräumen möchte . Estamos a cooperar com o Governo da Ucrânia , que quer atribuir a prioridade a essa questão .
ukrainischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Governo ucraniano
ukrainischen Behörden	(in ca. 90% aller Fälle)	autoridades ucranianas
der ukrainischen	(in ca. 64% aller Fälle)	ucraniana

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ukrainischen	(in ca. 56% aller Fälle)	ucrainene Seit dem Zerfall des Ostblocks und der Union der Sowjetrepubliken haben sich das ukrainische Volk und die ukrainischen Institutionen stark für die Demokratisierung ihres Landes eingesetzt sowie für die Schaffung einer modernen Gesellschaft durch die Entwicklung eines sozialen , wirtschaftlichen und politischen Systems , das die Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte konsolidieren kann , trotz der Schwierigkeiten , die normalerweise in einem Staat auftreten , der seinen strukturellen Aufbau und seine politische Identität erneuert . În urma dezintegrării blocului estic şi a Uniunii Republicilor Sovietice , poporul şi instituţiile ucrainene s-au angajat puternic în vederea democratizării ţării şi a construirii unei societăţi moderne prin dezvoltarea unui sistem social , economic şi politic care să consolideze statul de drept şi respectarea drepturilor omului , în pofida dificultăţilor cu care se confruntă de obicei un stat care se află în procesul de regenerare a organizării structurale şi a identităţii politice .
ukrainischen	(in ca. 16% aller Fälle)	ucrainean So weit ich die Aussage des Präsidenten und die offizielle Erklärung über die Langzeitpolitik des ukrainischen Parlaments kenne , ist die Mitgliedschaft in der Europäischen Union eine der obersten Prioritäten dieses Landes . Din câte știu din declarația președintelui și din declarația oficială privind politica pe termen lung a Parlamentului ucrainean , aderarea la Uniunea Europeană este una din prioritățile principale .
ukrainischen	(in ca. 9% aller Fälle)	ucraineni Ich möchte Ihnen allerdings nicht verhehlen , dass unsere ukrainischen Freunde mehr tun müssen , wenn Sie mehr Unterstützung von uns wollen . Ca să fiu cinstit , prietenii noştri ucraineni trebuiau să întreprindă mai multe dacă doresc să-i ajutăm mai mult .
ukrainischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Ucraina Wir sollten die Ukraine wie einen Partner behandeln und nicht die Sympathien der ukrainischen Wählerschaft störend beeinflussen . Aş dori să spun că ar trebui să tratăm Ucraina ca pe un partener şi nu ar trebui să intervenim în simpatiile electoratului ucrainean .
ukrainischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Ucrainei Leider hat die Regierungskoalition den Oppositionsantrag , die Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu einer Priorität der ukrainischen Außenpolitik zu machen , im ukrainischen Parlament abgelehnt . Din păcate , coaliția de la putere a respins propunerea opoziției din Parlamentul ucrainean privind considerarea aderării la Uniunea Europeană o prioritate a politicii externe a Ucrainei .
des ukrainischen	(in ca. 67% aller Fälle)	ucrainean
ukrainischen Behörden	(in ca. 67% aller Fälle)	ucrainene
der ukrainischen	(in ca. 50% aller Fälle)	ucrainean
ukrainischen Behörden	(in ca. 17% aller Fälle)	autorităților ucrainene

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ukrainischen	(in ca. 72% aller Fälle)	ukrainska Es ist jedoch entscheidend , dass die ukrainischen Politiker und Behörden sich dafür einsetzen , dass schon bald politische und wirtschaftliche Stabilität herrscht . Emellertid är det nödvändigt att ukrainska politiker och myndigheter är fast beslutna att inom kort skapa politisk och ekonomisk stabilitet .
ukrainischen	(in ca. 8% aller Fälle)	det ukrainska
ukrainischen	(in ca. 7% aller Fälle)	Ukrainas Wir müssen in einem ständigen Dialog mit der ukrainischen Führung und der ukrainischen Gesellschaft bleiben . Vi måste föra en ständig dialog med Ukrainas ledare och samhälle .
ukrainischen	(in ca. 3% aller Fälle)	den ukrainska
ukrainischen	(in ca. 2% aller Fälle)	de ukrainska
der ukrainischen	(in ca. 88% aller Fälle)	den ukrainska
ukrainischen Behörden	(in ca. 43% aller Fälle)	ukrainska myndigheterna
ukrainischen Behörden	(in ca. 29% aller Fälle)	de ukrainska
ukrainischen Behörden	(in ca. 27% aller Fälle)	de ukrainska myndigheterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ukrainischen	(in ca. 26% aller Fälle)	ukrajinskej Vor wenigen Tagen hat das Europäische Parlament einen Appell von Journalisten des ukrainischen Fernsehsenders TVi erhalten , die sich über Druck seitens der Politik und über ständige Überwachung beschweren . Počas niekoľkých posledných dní Európsky parlament dostal výzvu od novinárov v ukrajinskej televíznej stanici TVi , ktorí sa sťažujú na politický tlak a stály dohľad .
ukrainischen	(in ca. 14% aller Fälle)	ukrajinského Ich schätze die jüngsten Erklärungen der ukrainischen Führung , die mich nun hoffen lassen , dass die Befürchtungen , die Ukraine könne sich von einer europäischen Zukunft entfernen , nun passé sind . Oceňujem nedávne vyhlásenia ukrajinského vedenia , ktoré , dúfajme , odsunú bokom určité obavy , že Ukrajina sa vzďaľuje od európskej budúcnosti .
ukrainischen	(in ca. 12% aller Fälle)	ukrajinských Heute ist das Ergebnis der ukrainischen Wahl selbst nicht der Grund für Vorbehalte , die dazu führen könnten , dass sie vor Gericht angefochten wird . Samotný výsledok ukrajinských volieb dnes nie je dôvod na výhrady , ktoré by mohli viesť k tomu , že sa postaví pred súd .
ukrainischen	(in ca. 8% aller Fälle)	Ukrajiny Heute sollten wir uns daran erinnern , dass das Europäische Parlament keine Rolle in der ukrainischen Innenpolitik gespielt hat , sondern auf zweierlei sehr wichtige Weise als Wächter aufgetreten ist : einerseits durch die Aufrechterhaltung und Unterstützung der europäischen Bestrebungen der Ukraine und andererseits durch das Festhalten an Demokratie , Menschenrechten und allen Werten , die wir als europäische Werte ansehen , in diesem Land . Teraz by sme mali mať na pamäti , že Európsky parlament nezohral úlohu vo vnútornej politike Ukrajiny , ale vystupoval ako strážca dvomi veľmi dôležitými spôsobmi . Na jednej strane sme podržali Ukrajincov a pomohli im pri dosahovaní európskych ambícií a na druhej strane sme na Ukrajine podporili demokraciu , ľudské práva a všetky hodnoty , ktoré považujeme za európske hodnoty .
ukrainischen	(in ca. 7% aller Fälle)	ukrajinské Ukrajinské Obwohl Wahlbeobachter erklärt haben , dass die Präsidentschaftswahlen in der Ukraine die hohen Qualitätsanforderungen und demokratischen Prinzipien erfüllt haben , sollten die Institutionen der ukrainischen Regierung trotzdem eine klare Wahlordnung annehmen . Hoci pozorovatelia oznámili , že ukrajinské prezidentské voľby boli v súlade s požiadavkami vysokej kvality a s demokratickými zásadami , ukrajinské vládne inštitúcie by mali predsa prijať jasné volebné pravidlá .
ukrainischen	(in ca. 6% aller Fälle)	ukrajinským Ich hatte ein langes Telefongespräch mit dem ukrainischen Energieminister . Mal som dlhý telefonický hovor s ukrajinským ministrom pre energetiku .
ukrainischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Ukrajiny .
ukrainischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Ukrajine Zweitens habe ich in Kiew erfahren , dass unsere EU-Delegation es ablehnte , an der Gedenkstätte für die Opfer der ukrainischen Hungersnot Kränze niederzulegen , wie es bei diplomatischen Besuchen in der Ukraine üblich ist . Ich muss sagen , dass ich über diese beiden Fakten außerordentlich verwundert bin . V Kyjeve som tiež zistil , že naša európska delegácia odmietla položiť vence k pamätníku obetiam hladomoru na Ukrajine , čo je zvykom všetkých diplomatov , ktorí Ukrajinu navštívia , a musím povedať , že tieto dve veci ma veľmi prekvapujú .
ukrainischen	(in ca. 4% aller Fälle)	na Ukrajine
des ukrainischen	(in ca. 100% aller Fälle)	ukrajinského
ukrainischen Behörden	(in ca. 67% aller Fälle)	ukrajinské orgány

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ukrainischen	(in ca. 28% aller Fälle)	ukrajinske Die EU unterstützt darüber hinaus die finanzielle polizeiliche Zusammenarbeit mit der Ukraine durch ein Partnerschaftsprojekt , das die Kapazität der ukrainischen Polizei und der EU-Hilfsmission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine ( EUBAM ) erhöht . EU podpira tudi finančno policijsko sodelovanje z Ukrajino s projektom povezovanja , s katerim povečuje zmogljivost ukrajinske policije in misije Evropske unije za pomoč na meji ( EUBAM ) .
ukrainischen	(in ca. 15% aller Fälle)	ukrajinski Drittens muss hervorgehoben werden , dass die ukrainischen Produzenten noch nicht mit den Produzenten der EU-Mitgliedstaaten konkurrieren können . Treba je izpostaviti dejstvo , da ukrajinski proizvajalci še niso pripravljeni na tekmovanje z proizvajalci iz držav članic EU .
ukrainischen	(in ca. 14% aller Fälle)	ukrajinskim Des Weiteren sollte darauf hingewiesen werden , wie wichtig es ist , die ukrainischen Oppositionsparteien ohne Einschränkungen oder Diskriminierung an den Wahlen teilnehmen zu lassen . Velja tudi poudariti pomen , ki ga ima dovoljevanje ukrajinskim opozicijskim strankam , da se udeležijo volitev brez omejitev ali diskriminacije .
ukrainischen	(in ca. 10% aller Fälle)	ukrajinskih Falls der neue ukrainische Präsident diese Versprechen nicht erfüllen sollte , etwa als Gegenleistung für die Unterstützung der ukrainischen Nationalisten , wird er nicht nur die Unterstützung der Minderheiten verlieren , sondern auch die Schaffung der oft angekündigten europäischen Ukraine würde sich um Jahre verzögern . Če pa ukrajinski predsednik ne bo držal svojih obljub na primer v zameno za podporo ukrajinskih nacionalistov , ne bo le izgubil podpore manjšinskih skupnosti , ampak se bo morda za več let oddaljila vzpostavitev napovedane evropske Ukrajine .
ukrainischen	(in ca. 9% aller Fälle)	ukrajinskega Dennoch wurde die Mitgliedschaft in der Europäischen Union durch Entscheidung des ukrainischen Parlaments nicht zur obersten Priorität erklärt . Kljub temu članstvo v Evropski uniji v skladu z odločitvijo ukrajinskega parlamenta ni postalo najpomembnejša prednostna naloga .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ukrainischen	(in ca. 18% aller Fälle)	ucranianos Zusammen mit unseren ukrainischen Partnern könnten wir in Zukunft gemeinsam die Verantwortung für Gaslieferungen an der russisch-ukrainischen Grenze tragen . Junto con nuestros socios ucranianos , podríamos , en el futuro , asumir la responsabilidad conjunta de los suministros de gas en la frontera entre Rusia y Ucrania .
ukrainischen	(in ca. 17% aller Fälle)	ucranianas Die Europäische Union sollte - und Sie können das tun - eine starke Position gegen diese schlechte , undemokratische Eröffnung zu den ukrainischen Parlamentswahlen 2012 einnehmen und unsere eigenen politische Werte gegenüber den autoritären Tendenzen in der Ukraine hochhalten . La UE debería adoptar una postura firme - y pueden hacerlo - contra esta mala y poco democrática propuesta para las elecciones parlamentarias ucranianas de 2012 manteniendo nuestros propios valores políticos frente a las tendencias autoritarias en Ucrania .
ukrainischen	(in ca. 16% aller Fälle)	ucraniano So wurde das RASFF im Fall des mit Mineralöl verseuchten ukrainischen Sonnenblumenöls von den zuständigen französischen Behörden am 23 . April 2008 informiert . Diese Mitteilung ging an alle Mitgliedstaaten . Por ejemplo , en el caso del aceite de girasol ucraniano contaminado con aceite mineral , el RASFF recibió una notificación de las autoridades competentes francesas el 23 de abril de 2008 , que fue recibida por todos los Estados miembros .
ukrainischen	(in ca. 10% aller Fälle)	Ucrania Ich hoffe , dass die Europäische Kommission Polen die Einführung dieser Regelungen in einer Weise gestattet , die sie für die ukrainischen Bürger von Vorteil werden lassen . Espero que la Comisión Europea permita a Polonia introducir estos reglamentos de forma que sean beneficiosos para los habitantes de Ucrania .
ukrainischen	(in ca. 8% aller Fälle)	ucranias Ich kann nur wiederholen , dass wir dieses Problem bei den ukrainischen Behörden ansprechen werden . Tan solo puedo reiterar que plantearemos esta cuestión a las autoridades ucranias .
ukrainischen	(in ca. 5% aller Fälle)	ucraniana Die IAEA stritt diese Ergebnisse sogar noch auf ihrer Konferenz in Wien in der letzten Woche ab , obwohl die ukrainischen , russischen und weißrussischen Delegationen ihre Zahlen anzweifelten . El OIEA seguía negando estos hallazgos en su conferencia de Viena de la semana pasada , aunque las delegaciones ucraniana , rusa y bielorrusa cuestionan sus cifras .
ukrainischen Regierung	(in ca. 78% aller Fälle)	Gobierno ucraniano
des ukrainischen	(in ca. 75% aller Fälle)	ucraniano
ukrainischen Behörden	(in ca. 65% aller Fälle)	autoridades ucranianas
ukrainischen Behörden	(in ca. 29% aller Fälle)	las autoridades ucranianas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ukrainischen	(in ca. 57% aller Fälle)	ukrajinské Die wichtigsten sind folgende : erstens , die internationale Investitionskonferenz zur Modernisierung der ukrainischen Gaspipeline , die am 23 . März 2009 in Brüssel abgehalten wird . Nejdůležitější jsou , zaprvé , mezinárodní konference o investicích týkající se ukrajinské plynové tranzitní sítě , která se bude konat Bruselu 23 . března 2009 .
ukrainischen	(in ca. 15% aller Fälle)	ukrajinským Die zweite Bedingung ist die schnellstmögliche Zustimmung des ukrainischen Parlaments . Druhou podmínkou je co nejrychlejší schválení členství ukrajinským parlamentem .
ukrainischen	(in ca. 7% aller Fälle)	Ukrajiny Der neue politische Kontext und der institutionelle Rahmen in der Ukraine sowie die Bereitschaft des neu gewählten Präsidenten Viktor Yanukovych und des ukrainischen Parlaments ( Verkhovna Rada ) , die Entschlossenheit der Ukraine zum Beitritt zur Europäischen Union zu bekräftigen , sind weitere Schritte in Richtung des Beginns des Beitrittsprozesses . Nové politické souvislosti a institucionální rámec na Ukrajině spolu s připraveností nově zvoleného prezidenta Viktora Janukoviče a ukrajinského parlamentu ( Verkhovna Rada ) potvrdit rozhodnutí Ukrajiny připojit se k Evropské unii jsou dalším krokem k zahájení přístupního procesu .
ukrainischen	(in ca. 6% aller Fälle)	ukrajinského Das Europäische Parlament sollte den ukrainischen Generalstaatsanwalt dazu auffordern , dieses Verbot aufzuheben . Evropský parlament by měl požádat ukrajinského generálního prokurátora , aby tento zákaz zrušil .
des ukrainischen	(in ca. 100% aller Fälle)	ukrajinského

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ukrainischen	(in ca. 82% aller Fälle)	ukrán Ukrán Herr Präsident , die neuen ukrainischen Behörden sind nur dem Namen nach neu . Elnök úr ! Az új ukrán hatóságok csak a nevükben újak .
ukrainischen	(in ca. 14% aller Fälle)	az ukrán

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen