litauischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (8)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
litauischen	(in ca. 34% aller Fälle)	литовските Die Kommission hat darüber hinaus an die litauischen Behörden geschrieben und deren proaktive Haltung zur Aufnahme von Ermittlungen gutgeheißen . Комисията също така изпрати писмо до литовските органи , в което ги приветства за активното им отношение към започване на разследвания .
litauischen	(in ca. 33% aller Fälle)	литовския Das Schicksal des litauischen Textil - und Bekleidungssektors steht in engem Zusammenhang mit der EU , da 84 % der litauischen Textilien in die EU exportiert werden . Съдбата на текстилния и шивашкия сектор в Литва е тясно свързана с ЕС , тъй като 84 % от литовския текстил се изнася за ЕС .
litauischen	(in ca. 6% aller Fälle)	литовския парламент
litauischen Parlament	(in ca. 94% aller Fälle)	литовския парламент
litauischen Behörden	(in ca. 90% aller Fälle)	литовските органи
die litauischen	(in ca. 52% aller Fälle)	литовските органи
die litauischen	(in ca. 48% aller Fälle)	литовските
die litauischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	литовските органи
im litauischen Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	литовския парламент

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
litauischen	(in ca. 91% aller Fälle)	litauiske Lassen Sie mich bitte Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken , dass der frühere Präsident von Litauen , Valdas Adamkus , Veto gegen dieses Gesetz eingelegt hatte , er wurde jedoch von dem litauischen Parlament überstimmt . Lad mig henlede opmærksomheden på den omstændighed , at den tidligere litauiske præsident , Valdas Adamkus , nedlagde veto mod denne lov , men han blev underkendt af det litauiske parlament .
litauischen	(in ca. 3% aller Fälle)	den litauiske
litauischen Behörden	(in ca. 83% aller Fälle)	litauiske myndigheder
litauischen Parlament	(in ca. 44% aller Fälle)	det litauiske parlament

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
litauischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Lithuanian Ich möchte Gary Titley sagen , was die Frage des Antisemitismus in Litauen angeht , dass wir die antisemitischen Ausfälle einer litauischen Zeitung sofort aufgegriffen haben . I would like to say to Mr Titley , on the subject of anti-Semitism in Lithuania , that we picked up on the Lithuanian newspaper ’s anti-Semitic outbursts at once .
litauischen	(in ca. 5% aller Fälle)	the Lithuanian
litauischen Behörden	(in ca. 92% aller Fälle)	Lithuanian authorities

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
litauischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Leedu Ich habe für die Entschließung des Europäisches Parlaments über das litauische Gesetz zum Schutz von Minderjährigen vor schädlichen Folgen öffentlicher Informationen gestimmt , weil ich glaube , dass das am 14 . Juli 2009 vom litauischen Parlament verabschiedete Gesetz , nach welchem es verboten ist , " öffentliche Informationen , die für homosexuelle , bisexuelle und polygame Beziehungen werben , direkt an Minderjährige [ ... ] weiterzugeben " , weil sich dies " nachteilig auf die Entwicklung von Minderjährigen auswirkt " , dringend überprüft werden sollte . kirjalikult . - ( PT ) Hääletasin Euroopa Parlamendi resolutsiooni poolt , mis käsitleb Leedu seadust , mille eesmärk on kaitsta alaealisi avaliku teabe kahjuliku mõju eest , sest arvan , et Leedu parlamendi 2009 . aasta 14 . juulil vastu võetud seadus , mille alusel on keelatud " suunata otseselt alaealistele [ ... ] homoseksuaalseid , biseksuaalseid või polügaamseid suhteid propageerivat avalikku teavet ” , sest see " avaldab alaealiste arengule kahjulikku mõju ” , tuleks kiiresti üle vaadata .
des litauischen Parlaments	(in ca. 100% aller Fälle)	Leedu parlamendi
im litauischen Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Leedu parlamendis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
litauischen	(in ca. 82% aller Fälle)	Liettuan Ich glaube , dass niemand , weder in diesem Parlament noch im litauischen Parlament das möchte . En usko , että kukaan täällä Euroopan parlamentissa tai Liettuan parlamentissa haluaa sitä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
litauischen	(in ca. 63% aller Fälle)	lituanien Ich möchte Gary Titley sagen , was die Frage des Antisemitismus in Litauen angeht , dass wir die antisemitischen Ausfälle einer litauischen Zeitung sofort aufgegriffen haben . Je voudrais dire à M. Titley , concernant l’antisémitisme en Lituanie , que nous avons rapidement relevé l’accès d’antisémitisme du journal lituanien .
litauischen	(in ca. 11% aller Fälle)	lituaniens Wenn die Aussicht auf Beitritt nun plötzlich nicht mehr gegeben wäre , könnte die Entscheidung , die von der litauischen Regierung und vom litauischen Parlament getroffen wurde , auf diese zurückschlagen , was einen Beitritt in noch weitere Ferne rücken ließe . Pourtant , si la perspective d'adhésion venait à disparaître brusquement , cette décision prise par le gouvernement et le parlement lituaniens pourrait très bien se retourner contre eux et les éloigner davantage encore de cette perspective d'adhésion , au lieu de les en rapprocher .
litauischen	(in ca. 10% aller Fälle)	lituanienne Die Kommission hat angekündigt , dass sie notwendige Maßnahmen ergreifen wird , sobald die litauischen Rechtsvorschriften durch die Dienststellen der Kommission analysiert sind , und meine Frage lautet : Wurde die Untersuchung bereits durchgeführt , und haben Ihre Dienststellen , als Teil der Untersuchung , auch die Folgen für die Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Paaren aus anderen Mitgliedstaaten berücksichtigt ? La Commission a annoncé qu'elle prendrait les mesures nécessaires une fois que ses agents auront analysé la législation lituanienne , et ma question est la suivante : l'analyse a-t-elle déjà été réalisée et vos services ont-ils , dans le cadre de cette analyse , envisagé quelles seraient les conséquences pour la reconnaissance des couples de même sexe issus d'autres États membres ?
litauischen Behörden	(in ca. 77% aller Fälle)	autorités lituaniennes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
litauischen	(in ca. 26% aller Fälle)	λιθουανικό die mündliche Anfrage an die Kommission von Herrn Rui Tavares , Frau Cornelia Ernst , Herrn Cornelis de Jong , Frau Marie-Christine Vergiat , Herrn Willy Meyer und Herrn Kyriacos Triantaphyllides im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke bezüglich des litauischen Gesetzes zum Schutz der Jugend vor schädlichen Folgen öffentlicher Informationen - B7-0205 / 2009 ) , την προφορική ερώτηση προς την Επιτροπή από τους Rui Tavares , Cornelia Ernst , Cornelis de Jong , Marie-Christine Vergiat , Willy Meyer και Κυριάκο Τριανταφυλλίδη , εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών , σχετικά με τον λιθουανικό νόμο περί προστασίας ανηλίκων από την επιβλαβή δημόσια πληροφόρηση ( Ο-0082 / 2009 - B7-0205 / 2009 ) ,
litauischen	(in ca. 20% aller Fälle)	λιθουανικές Die litauischen Behörden betrachten dies jedoch als Zeichen der Loyalität einem anderen Land gegenüber . Οι λιθουανικές αρχές , ωστόσο , θεωρούν ότι υποδηλώνει την αφοσίωση σε μια ξένη χώρα .
litauischen Behörden	(in ca. 78% aller Fälle)	λιθουανικές αρχές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
litauischen	(in ca. 44% aller Fälle)	lituano Und trotz zahlreicher Vereinbarungen weigert sich Litauen zu erlauben , dass polnische Namen in der polnischen Schreibweise geschrieben werden dürfen , und besteht auf der litauischen Schreibweise . Nonostante numerosi accordi , la Lituania non ha mai permesso che i nomi polacchi fossero scritti con la grafia polacca , ma ha insistito che fossero scritti in lituano .
litauischen	(in ca. 24% aller Fälle)	lituana Von der litauischen Grenze wird man die Schornsteine eines dieser Kraftwerke so genau sehen können , wie man den Turm des Straßburger Münsters vom Parlament aus sieht . Dalla frontiera lituana , sarà possibile vedere distintamente i camini di queste centrali come vediamo la torre della cattedrale di Strasburgo dal Parlamento .
litauischen	(in ca. 7% aller Fälle)	lituani Ich würde stattdessen unsere litauischen Kollegen auffordern , sicherzustellen , dass sie unsere gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften streng beachten , insbesondere Artikel 21 der Charta der Grundrechte , in dem alle Formen der Diskriminierung verboten werden . Vorrei invece fare un appello agli onorevoli colleghi lituani , affinché si attengano alla legislazione comunitaria e , in particolare , all ' articolo 21 della Carta dei diritti fondamentali dell ' Unione europea , che vieta ogni forma di discriminazione .
litauischen	(in ca. 6% aller Fälle)	lituane In dieser Weise wurden nur die litauischen Basketballspielerinnen behandelt . Solo le giocatrici lituane hanno ricevuto un simile trattamento .
litauischen	(in ca. 6% aller Fälle)	parlamento lituano
litauischen	(in ca. 5% aller Fälle)	lituano .
litauischen Behörden	(in ca. 78% aller Fälle)	autorità lituane
litauischen Parlament	(in ca. 78% aller Fälle)	parlamento lituano

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
litauischen	(in ca. 95% aller Fälle)	Lietuvas Infolge der von den litauischen Schulbehörden ergriffenen Maßnahmen sollen rund 100 polnische Schulklassen geschlossen werden . Lietuvas izglītības pārvaldes iestādes gatavojas slēgt aptuveni 100 poļu skolu klašu .
litauischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	Lietuvas iestādes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
litauischen	(in ca. 90% aller Fälle)	Lietuvos Die litauischen Behörden betrachten dies jedoch als Zeichen der Loyalität einem anderen Land gegenüber . Tačiau Lietuvos valdžios institucijos mano , kad ji susijusi su lojalumu užsienio šaliai .
litauischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Lietuvoje Demnach arbeiten wir aktiv mit unseren litauischen Freunden und auch mit anderen Partnern , die für die Sicherheit der Energieversorgung Litauens wichtig sind . Taigi mes aktyviai bendradarbiaujame su savo draugais Lietuvoje ir su kitais energijos tiekimo į Lietuvą saugumui svarbiais partneriais .
litauischen Behörden	(in ca. 72% aller Fälle)	Lietuvos valdžios
litauischen Behörden	(in ca. 28% aller Fälle)	Lietuvos valdžios institucijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
litauischen	(in ca. 91% aller Fälle)	Litouwse Die finanzielle Unterstützung des ESF könnte außerordentlich wertvoll sein , da sie dazu beitragen würde , vernachlässigten Gruppen in der litauischen Gesellschaft eine Ausbildung zu bieten . ESF-middelen kunnen van onschatbare waarde zijn door bij te dragen aan het beschikbaar stellen van onderwijs aan verwaarloosde groepen in de Litouwse samenleving .
litauischen	(in ca. 4% aller Fälle)	de Litouwse
der litauischen	(in ca. 92% aller Fälle)	de Litouwse
litauischen Behörden	(in ca. 88% aller Fälle)	Litouwse autoriteiten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
litauischen	(in ca. 26% aller Fälle)	litewskie Aus diesem Grund sollten die litauischen Behörden das Gesetz ändern oder es zurücknehmen und auf die Annahme der Änderungen im Straf - und Verwaltungsgesetzbuch verzichten , um sicherzustellen , dass die Vorschriften vereinbar mit den in der internationalen und europäischen Gesetzgebung verankerten Menschenrechten und Grundfreiheiten sind . Z tego powodu władze litewskie powinny zmienić przepisy prawne lub je unieważnić , a także powinny wstrzymać się od przyjęcia poprawek do kodeksu karnego i administracyjnego , by zapewnić zgodność przepisów prawnych z prawami człowieka i podstawowymi wolnościami zagwarantowanymi w prawie międzynarodowym i europejskim .
litauischen	(in ca. 17% aller Fälle)	litewskich 2009 meldete die Kommission gegenüber den litauischen Behörden ernste Bedenken an bezüglich des litauischen Gesetzes zum Schutz Minderjähriger vor den schädlichen Auswirkungen öffentlicher Informationen und dessen Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht und den Grundrechten . W 2009 roku Komisja wyraziła wobec władz litewskich poważne obawy co do zgodności z europejskim prawem litewskiej ustawy o ochronie nieletnich przed szkodliwym wpływem ogólnie dostępnych informacji .
litauischen	(in ca. 16% aller Fälle)	litewskim In allen Gesellschaften , einschließlich der litauischen Gesellschaft , gibt es Lesbierinnen , Homosexuelle und Bisexuelle . W każdym społeczeństwie , także litewskim , są lesbijki , geje , biseksualiści .
litauischen	(in ca. 12% aller Fälle)	litewskiej Die Kommission sollte tatsächlich einen Blick werfen auf diesen litauischen Gesetzesentwurf und erklären , ob dieses Dokument ihrer Meinung nach mit EU-Recht konform geht - auch wenn es durchaus möglich ist , so hat es Simon Busuttil bereits erwähnt , dass dieser Entwurf nicht rechtskräftig wird , da Litauen eine Demokratie ist und sich sehr wohl dessen bewusst ist , was wir hier heute Abend zur Sprache bringen . Komisja powinna faktycznie przyjrzeć się proponowanemu projektowi litewskiej ustawy i stwierdzić , czy jej zdaniem jest on zgodny z prawem UE - chociaż , jak zauważył Simon Busuttil , jest całkiem możliwe , że owa ustawa nie stanie się obowiązującym przepisem prawa , jako że Litwa jest państwem demokratycznym , świetnie zdającym sobie sprawę ze wszystkich kwestii , jakie podnosimy dziś wieczorem podczas tej debaty .
litauischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	władze litewskie
im litauischen	(in ca. 71% aller Fälle)	litewskim

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
litauischen	(in ca. 49% aller Fälle)	lituano Wenn die Aussicht auf Beitritt nun plötzlich nicht mehr gegeben wäre , könnte die Entscheidung , die von der litauischen Regierung und vom litauischen Parlament getroffen wurde , auf diese zurückschlagen , was einen Beitritt in noch weitere Ferne rücken ließe . No entanto , se acaso a adesão desaparecesse repentinamente do seu horizonte , era bem natural que o Governo lituano e o parlamento apanhassem o ressalto da decisão por eles tomada e veríamos então a adesão ficar cada vez mais longe e não mais perto .
litauischen	(in ca. 12% aller Fälle)	lituanos Bei einem Treffen mit litauischen Emigranten in London habe ich erfahren , dass viele dieser Menschen auf lange Sicht in Großbritannien bleiben wollen , insbesondere diejenigen , die dort eine Familie gegründet haben und ihre Kinder in Schulen anmelden . Quando contactei emigrantes lituanos em Londres , soube que muitos deles pretendem permanecer no Reino Unido , a longo prazo , especialmente aqueles que já constituíram família e têm os filhos matriculadas nas escolas .
litauischen	(in ca. 9% aller Fälle)	lituanas Aus diesem Grund sollten die litauischen Behörden das Gesetz ändern oder es zurücknehmen und auf die Annahme der Änderungen im Straf - und Verwaltungsgesetzbuch verzichten , um sicherzustellen , dass die Vorschriften vereinbar mit den in der internationalen und europäischen Gesetzgebung verankerten Menschenrechten und Grundfreiheiten sind . Por essa razão , as autoridades lituanas devem alterar a lei , ou revogá-la , e abster-se de adoptar as correspondentes alterações aos códigos penal e administrativo , para assegurar a compatibilidade das leis com os direitos humanos e as liberdades fundamentais consagrados no direito internacional e europeu .
litauischen	(in ca. 8% aller Fälle)	lituana Daher sollte die EU der litauischen Bevölkerung klare und deutliche Signale bezüglich einer zukünftigen EU-Mitgliedschaft geben . A UE deve , pois , dar à população lituana sinais claros de uma futura adesão .
litauischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	autoridades lituanas
die litauischen	(in ca. 100% aller Fälle)	lituanas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
litauischen	(in ca. 36% aller Fälle)	lituanian Nach einer Untersuchung des litauischen Parlaments in CIA-Gefängnissen kam ans Licht , dass in einem anderen Land , einem europäischen Land , die Infrastruktur eingerichtet worden war , um Menschen illegal zu inhaftieren . În urma unei anchete desfăşurate de Parlamentul lituanian în închisorile CIA , s-a descoperit că , într-un alt stat , un stat european , infrastructura fusese stabilită pentru încarcerarea ilegală a persoanelor .
litauischen	(in ca. 21% aller Fälle)	lituanieni ( NL ) Herr Präsdient ! Unsere litauischen Freunde hätten sicherlich etwas anderes für sich erwartet . ( NL ) Dle preşedinte , prietenii noştri lituanieni şi-au imaginat cu siguranţă cu totul altceva pentru ei .
litauischen	(in ca. 20% aller Fälle)	lituaniene Die litauischen Staatsorgane prüfen derzeit diese Änderungen . Autoritățile lituaniene sunt în proces de a examina aceste schimbări .
litauischen	(in ca. 10% aller Fälle)	lituaniană Ich freue mich , dass die lang erwartete Abstimmung zur Zuweisung der befristeten finanziellen Unterstützung heute stattgefunden hat . Denn diese heikle Frage bezüglich des litauischen Unternehmens und seiner entlassenen Arbeitnehmer wurde hinausgezögert , und einige der Arbeitnehmer des fraglichen Unternehmens hatten ihre Arbeitsplätze bereits im November 2008 verloren . Mă bucur că astăzi a avut loc mult-aşteptatul vot asupra alocării de asistenţă financiară temporară , pentru că acest subiect sensibil , referitor la compania lituaniană şi lucrătorii săi , a fost amânat , iar o parte dintre lucrătorii companiei în cauză şi-au pierdut locul de muncă încă din noiembrie 2008 .
den litauischen	(in ca. 86% aller Fälle)	autorităţile lituaniene
litauischen Behörden	(in ca. 50% aller Fälle)	autorităţile lituaniene Autorităţile lituaniene
litauischen Parlament	(in ca. 47% aller Fälle)	parlamentul lituanian
litauischen Behörden	(in ca. 43% aller Fälle)	lituaniene
litauischen Parlament	(in ca. 25% aller Fälle)	lituanian
litauischen Parlament	(in ca. 22% aller Fälle)	parlamentului lituanian
im litauischen Parlament	(in ca. 83% aller Fälle)	lituanian

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
litauischen	(in ca. 89% aller Fälle)	litauiska Ich möchte Gary Titley sagen , was die Frage des Antisemitismus in Litauen angeht , dass wir die antisemitischen Ausfälle einer litauischen Zeitung sofort aufgegriffen haben . När det gäller frågan om antisemitism i Litauen skulle jag vilja säga Gary Titley att vi omedelbart tog itu med de antisemitiska utbrotten i de litauiska dagstidningarna .
litauischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Litauens Ich habe keinen Zweifel , dass dies nicht nur litauischen , sondern auch polnischen Interessen entspricht . Jag är övertygad om att detta kommer att ligga i både Litauens och Polens intresse .
litauischen Behörden	(in ca. 74% aller Fälle)	litauiska myndigheterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
litauischen	(in ca. 28% aller Fälle)	litovskom Dennoch möchte ich berichten , dass die litauische Regierung letzten Mittwoch ein negatives Gesamturteil gefällt hat zum derzeit im litauischen Parlament diskutierten Vorschlag , die öffentliche Förderung von homosexuellen Beziehungen unter Strafe zu stellen . Er steht nämlich im Gegensatz zu internationalen Rechtsvorschriften und Rechtsvorschriften der Europäischen Union wie auch zu Bestimmungen der Verfassung der Republik Litauen und wird als Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung angesehen . Napriek tomu by som chcela oznámiť , že minulú stredu litovská vláda vydala zamietavé stanovisko k návrhu , o ktorom sa rokuje v litovskom parlamente , na zavedenie pokút za verejnú propagáciu homosexuálnych vzťahov , pretože odporuje medzinárodným právnym predpisom a predpisom Európskej únie , ako aj ustanoveniam Ústavy Litovskej republiky , a považuje sa za diskrimináciu na základe sexuálnej orientácie .
litauischen	(in ca. 28% aller Fälle)	litovského Mit dieser Abstimmung fordern wir die litauischen Abgeordneten auf , sich zusammenzunehmen und diesen Text abzulehnen , der einen Rückfall in eine Vergangenheit signalisiert , die ich persönlich verurteile . Prostredníctvom tohto hlasovania vyzývame predstaviteľov litovského parlamentu , aby sa dali dohromady a odmietli tento text , ktorý signalizuje návrat do minulosti , čo ja osobne odsudzujem .
litauischen	(in ca. 14% aller Fälle)	litovských Erstens liegen chemische Waffen aus dem Zweiten Weltkrieg auf dem Grund der Ostsee , und zweitens gibt es Pläne , zwei Kernkraftwerke in der Nähe der litauischen Grenze zu bauen . V prvom rade , na dne Baltského mora sa stále nachádzajú chemické zbrane z druhej svetovej vojny a po druhé , existujú plány na stavbu dvoch jadrových elektrární v blízkosti litovských hraníc .
den litauischen	(in ca. 100% aller Fälle)	litovskými
litauischen Behörden	(in ca. 67% aller Fälle)	litovské orgány
des litauischen	(in ca. 50% aller Fälle)	litovského
des litauischen Parlaments	(in ca. 100% aller Fälle)	litovského parlamentu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
litauischen	(in ca. 30% aller Fälle)	litovski Uns gefällt die Vorstellung nicht , einen Mitgliedstaat zu verurteilen , vor allem da in diesem speziellen Fall im litauischen Parlamentsplenum noch nicht einmal über die Änderungsvorschläge abgestimmt wurde und diese den litauischen Behörden noch zur Prüfung vorliegen . Ne strinjamo se z obsojanjem države članice , še posebej zato , ker v tem primeru še ni bilo glasovanja o predlaganih spremembah na plenarnem zasedanju litovskega parlamenta in ker jih litovski organi še vedno pregledujejo .
litauischen	(in ca. 25% aller Fälle)	litovskega Die Kommission prüft gerade die Änderungsanträge zum litauischen Verwaltungsrecht und Strafgesetzbuch sowie weitere Rechtsvorschriften in Litauen im Hinblick auf die Vereinbarkeit mit dem betreffenden EU-Recht . Komisija preučuje predloge za spremembo litovskega upravnega in kazenskega zakonika , kakor tudi druge litovske zakonodaje , glede skladnosti z ustreznim pravom EU .
litauischen	(in ca. 16% aller Fälle)	litovske In Litauen werden diese demografischen Probleme durch die massenhafte Abwanderung der jungen litauischen Bevölkerung , die das Land verlässt , um im Ausland zu arbeiten , noch weiter verschärft . V Litvi se omenjeni demografski problemi stopnjujejo z množičnim odseljevanjem litovske mladine na delo v tujino .
litauischen Parlament	(in ca. 65% aller Fälle)	litovski parlament
litauischen Parlament	(in ca. 23% aller Fälle)	v litovskem parlamentu
des litauischen Parlaments	(in ca. 100% aller Fälle)	litovskega parlamenta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
litauischen	(in ca. 46% aller Fälle)	lituano Was haben Sie - und auch der Rat - schon gegenüber dem litauischen Parlament unternommen ? ¿ Qué le han prometido ustedes - y el Consejo - al Parlamento lituano ?
litauischen	(in ca. 15% aller Fälle)	lituanos ( NL ) Herr Präsdient ! Unsere litauischen Freunde hätten sicherlich etwas anderes für sich erwartet . ( NL ) Señor Presidente , ciertamente nuestros amigos lituanos habían previsto algo distinto para ellos .
litauischen	(in ca. 12% aller Fälle)	lituanas Die litauischen Behörden verwenden ihre Memoiren jetzt als Beweismittel , um jüdische Partisanen als Kriegsverbrecher zu verfolgen . Las autoridades lituanas están utilizando ahora sus memorias como prueba para procesar como criminales de guerra a judíos supervivientes .
litauischen	(in ca. 7% aller Fälle)	lituana Hat nicht der Besuch der litauischen Präsidentin Frau Grybauskaitdazu beigetragen , dem Regime Legitimität zu verleihen ? ¿ Acaso la visita de la Presidenta lituana , la señora Grybauskaitė , no sirvió para dar credibilidad al régimen ?
litauischen Parlament	(in ca. 96% aller Fälle)	Parlamento lituano
litauischen Behörden	(in ca. 67% aller Fälle)	autoridades lituanas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
litauischen	(in ca. 29% aller Fälle)	litevského Im März 2008 wurde aufgrund litauischen Rechts die Unterrichtsfreiheit des polnischen Schulsystems eingeschränkt . V březnu 2008 byla na základě litevského zákona omezena svobodná činnost systému polských škol .
litauischen	(in ca. 28% aller Fälle)	litevské Aber ich fordere die litauischen Staatsorgane nachdrücklich dazu auf , die Freiheit und den Grundsatz der Gleichheit und Nichtdiskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung weiterhin zu achten . Vyzývám však litevské orgány , aby pokračovaly v respektování svobody a zásady rovnosti a nediskriminování na základě sexuální orientace .
im litauischen Parlament	(in ca. 73% aller Fälle)	litevském parlamentu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
litauischen	(in ca. 70% aller Fälle)	litván Später versuchten die litauischen Behörden , ihnen ihre Plätze im Parlament wieder zu nehmen . Ezt követően a litván hatóságok megpróbálták megvonni tőlük képviselői mandátumukat .
litauischen	(in ca. 27% aller Fälle)	a litván A litván
litauischen Behörden	(in ca. 94% aller Fälle)	litván hatóságok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen