systemischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
systemischen Risiken	(in ca. 100% aller Fälle)	системните рискове

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
systemischen	(in ca. 58% aller Fälle)	systemiske Fünftens : Ein wesentliches Element unserer systemischen Antwort , das weitgehend in Ihrer Hand liegt , verehrte Mitglieder , ist die rasche Verabschiedung eines ambitionierten Legislativpakets über eine verstärkte wirtschaftspolitische Steuerung , das von der Kommission im September vorgeschlagen wurde . Det femte element , som er væsentligt i vores systemiske svar , og som vi i høj grad har kontrol over , er den hurtige og ambitiøse vedtagelse af lovpakken om skærpet økonomisk styring , som Kommissionen foreslog i september .
systemischen	(in ca. 20% aller Fälle)	de systemiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
systemischen	(in ca. 80% aller Fälle)	systemic Das hängt damit zusammen , dass die WWU Veränderungen im Wesen und Umfang des systemischen Risikos bewirkt . This is so because EMU is changing the nature and scope of systemic risk .
systemischen Risiken	(in ca. 100% aller Fälle)	systemic risks

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
systemischen	(in ca. 54% aller Fälle)	systémiques Zum Zweck des Krisenmanagements sollten die systemischen Banken auch Bestimmungen der finanziellen Stabilität auf europäischer Ebene befolgen müssen . Les banques systémiques devraient aussi être soumises à des arrangements de stabilité financière au niveau européen , en matière de gestion de crise .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
systemischen	(in ca. 44% aller Fälle)	συστημική Danach müssen Sie nach einer dauerhaften , nachhaltigen und systemischen Lösung suchen , die längerfristig ausgerichtet ist . Έπειτα πρέπει να βρείτε μια ακατάλυτη , βιώσιμη και συστημική λύση μακροπρόθεσμα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
systemischen	(in ca. 42% aller Fälle)	sistemici Ausdrücklich hinweisen möchte ich auch darauf , dass die Frage der systemischen Risiken unbedingt vom Grundsatz her angegangen werden muss . Desidero nello specifico sottolineare che la questione dei rischi sistemici deve essere affrontata alla radice .
systemischen	(in ca. 23% aller Fälle)	sistemica Wenn wir nicht über Welthandelsregeln sprechen , werden wir gar nichts lösen : Das heißt , angesichts dieser systemischen Krise müssen wir das System reformieren , indem wir die Führungsrolle der Politik wiederherstellen , an der es zu oft mangelt , die reale Wirtschaft wieder in den Mittelpunkt rücken und die leicht erhältlichen Opiate der virtuellen Finanzwelt über Bord werfen ! Se non si parla di regole del commercio mondiale non risolveremo nulla : occorre cioè , di fronte a una crisi sistemica , riformare il sistema , ridando alla politica quel ruolo di indirizzo che troppo spesso è mancato , ridando attenzione all ' economia reale e abbandonando le facili e drogate sirene della finanza virtuale !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
systemischen	(in ca. 32% aller Fälle)	sistémica Um die Anpassung an den Klimawandel zu ermöglichen , brauchen wir einen systemischen Ansatz , in dem auch erneuerbare Energien enthalten sind . Para que a adaptação seja possível , será necessária uma abordagem sistémica que inclua energias renováveis .
systemischen	(in ca. 19% aller Fälle)	sistémicos Bisher haben sich die Aufsichtsmodelle auf die nationale Ebene beschränkt und passten sich der Globalisierung an , die im Finanzsystem stattgefunden hat , wo verschiedene Finanzkonzerne grenzüberschreitende Geschäfte betreiben , die mit systemischen Risiken verbunden sind . Os modelos de supervisão tinham uma visão nacional e não acompanharam a globalização que se verificou no sistema financeiro , onde diversos grupos desenvolvem as suas operações além-fronteiras , com os riscos sistémicos que daí advêm .
systemischen	(in ca. 19% aller Fälle)	sistémicas Ich selbst erachte es als eine Priorität , die systemischen Fragen zu lösen , die im Zusammenhang mit der mehrjährigen Finanzierung der Entwicklungshilfe stehen , und ich stimme dem Berichterstatter zu , dass wir die Finanzierungsmethode für 2012 und 2013 regeln müssen . Eu , pessoalmente , considero uma prioridade resolver as questões sistémicas relativas ao financiamento plurianual da assistência ao desenvolvimento e concordo com o relator que há que resolver o método de financiamento para 2012 e 2013 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
systemischen	(in ca. 70% aller Fälle)	sistemice Sie werden nicht das tun , was die Amerikaner sinnvollerweise in einer ähnlichen Krise gemacht haben , also einen Glass-Steagall Act zu verabschieden , das Eigenkapital der Banken entsprechend zu erhöhen , die Schattenbanken einzudämmen , die systemischen Risiken abzubauen . Nu veţi face ceea ce în mod înţelept au făcut americanii într-o criză similară , adică să adopte Actul Glass-Stegall pentru a mări capitalul băncilor , a controla conduita acestora şi a reduce riscurile sistemice .
systemischen	(in ca. 26% aller Fälle)	sistemic Aus diesem Grund sollte Folgendes von wesentlicher Bedeutung sein : ( 1 ) Die Einführung einer verstärkten antizyklischen Regulierung , ( 2 ) die Reduzierung des systemischen Risikos durch große Institutionen und Derivatemärkte , ( 3 ) die Stärkung der europaweiten und globalen Regulierungs - und Aufsichtsstrukturen , ( 4 ) die Untersuchung des Einsatzes von außerbilanzmäßigen Transaktionen , ( 5 ) die Einführung einer Steuer für Finanztransaktionen , ( 6 ) die Einführung neuer Standards für statistische Daten über den Finanzsektor . Următoarele ar trebui , prin urmare , să fie semnificative : ( 1 ) introducerea unui număr mai mare de reglementări contraciclice ; ( 2 ) reducerea riscului sistemic cauzat de instituțiile mari și piețele derivate ; ( 3 ) consolidarea structurilor de reglementare și supraveghere paneuropene și mondiale ; ( 4 ) investigarea utilizării de tranzacții extra-bilanțiere ; ( 5 ) introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare ; ( 6 ) introducerea unor standarde noi privind datele statistice din sectorul financiar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
systemischen	(in ca. 72% aller Fälle)	systemiska Ich selbst erachte es als eine Priorität , die systemischen Fragen zu lösen , die im Zusammenhang mit der mehrjährigen Finanzierung der Entwicklungshilfe stehen , und ich stimme dem Berichterstatter zu , dass wir die Finanzierungsmethode für 2012 und 2013 regeln müssen . Jag anser personligen att det är en prioritet att lösa de systemiska frågorna angående den fleråriga finansieringen av utvecklingsstöd , och håller med föredraganden om att vi måste fastställa finansieringsmetoden för 2012 och 2013 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
systemischen	(in ca. 32% aller Fälle)	sistemskimi Aufsichtsmodelle haben sich auf die nationale Ebene beschränkt und wurden nicht an die Globalisierung angepasst , die im Finanzsystem stattgefunden hat , wo verschiedene Finanzkonzerne grenzüberschreitende Geschäfte betreiben , die mit systemischen Risiken verbunden sind . Nadzorni sistemi so zajemali nacionalni vidik in niso bili prilagojeni globalizaciji , do katere je prišlo v finančnem sistemu , v katerem različne finančne skupine vodijo svoje operacije preko meja skupaj s sistemskimi tveganji , ki pri tem nastajajo .
systemischen	(in ca. 23% aller Fälle)	sistematični Um die Anpassung an den Klimawandel zu ermöglichen , brauchen wir einen systemischen Ansatz , in dem auch erneuerbare Energien enthalten sind . Da bi lahko izvedli prilagoditev , je potreben sistematični pristop , ki vključuje obnovljive vire energije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
systemischen	(in ca. 34% aller Fälle)	sistémicos Das Ist nicht bloß eine Angelegenheit medialer Aktionen oder Kampagnen - ganzgleich wie wichtig sie sind - , es ist auch eine Angelegenheit der Strategien und konkreter Taten , um den Euro vor den systemischen Angriffen zu schützen , denen er jüngst ausgesetzt war . Esta no es solamente una cuestión de acciones y campañas mediáticas - por importante que estas sean - , sino también una cuestión de políticas y medidas concretas destinadas a defender al euro de los ataques sistémicos que ha sufrido recientemente .
systemischen	(in ca. 27% aller Fälle)	sistémico Zu diesen Risiken sollten wir noch die Gefahr einer systemischen Erschütterung rechnen , die bis zum Zusammenbruch der Börsen führen kann und auf übermäßiges leveraging zurückzuführen ist . Debemos añadir a estos peligros el del choque sistémico que puede conducir incluso al derrumbamiento de las bolsas , y que se debe al exagerado « apalancamiento » .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
systemischen	(in ca. 36% aller Fälle)	systémové Fünftens : Ein wesentliches Element unserer systemischen Antwort , das weitgehend in Ihrer Hand liegt , verehrte Mitglieder , ist die rasche Verabschiedung eines ambitionierten Legislativpakets über eine verstärkte wirtschaftspolitische Steuerung , das von der Kommission im September vorgeschlagen wurde . Zapáté , důležitým prvkem naší systémové reakce , který je zejména ve vašich rukou , vážení poslanci , je rychlé a ambiciózní přijetí legislativního balíčku o posílené hospodářské správě , který Komise navrhla v září .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen