Rauchen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (9)
• Estnisch (6)
• Finnisch (6)
• Französisch (7)
• Griechisch (10)
• Italienisch (7)
• Lettisch (7)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rauchen	(in ca. 52% aller Fälle)	тютюнопушенето Eigentlich können wir durchaus die Kampagne gegen das Rauchen mit seiner schädlichen Wirkung auf die Gesundheit der Menschen verstehen und rechtfertigen . В действителност определено можем да разберем и оправдаем кампанията срещу тютюнопушенето , което има вредни последствия за здравето на хората .
Rauchen	(in ca. 33% aller Fälle)	пушенето Ich glaube , dass es für jeden Mitgliedstaat noch ein langer Weg bis zur Schaffung rauchfreier Umgebungen ist , der über das Führen effektiver bewusstseinsbildender Kampagnen und die Anwendung empfehlenswerter Verfahren für die Umsetzung von Artikel 14 führt ( Maßnahmen zur Bedarfssenkung hängen vom Ausmaß der Abhängigkeit ab und von der Zahl der Personen , die mit dem Rauchen aufhören ) . Смятам , че трябва да мине още много време преди всяка държава-членка да успее да създаде среда без тютюнев дим чрез провеждане на ефективни кампании за повишаване на информираността и прилагане на най-добри практики за изпълнението на член 14 ( мерките за намаляване на търсенето зависят от нивата на пристрастяване и лицата , отказващи пушенето ) .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rauchen	(in ca. 79% aller Fälle)	rygning Rygning COPD ist ein Sammelbegriff für viele verschiedene gesundheitliche Probleme , wobei das Rauchen nicht als einziger Risikofaktor gilt . Auch passives Rauchen und Umweltverschmutzung werden mit COPD in Verbindung gebracht . KOL medfører mange sundhedsproblemer , og rygning er ikke den eneste risikofaktor : Passiv rygning og forurening har også forbindelse med KOL .
Rauchen	(in ca. 9% aller Fälle)	ryge Diejenigen von Ihnen , die heute sagen , ein Verbot der Zigarettenwerbung wird auch nur einen einzigen Menschen weniger zum Rauchen bringen , die sollen in den früheren Ostblock oder nach Griechenland schauen . De af Dem , der i dag siger , at et forbud mod cigaretreklamer ikke vil få bare ét menneske mindre til at ryge , bør se på den tidligere østblok eller Grækenland .
das Rauchen	(in ca. 84% aller Fälle)	rygning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rauchen	(in ca. 87% aller Fälle)	smoking Smoking Wenn es gelingt , Kinder und Jugendliche daran zu hindern , mit dem Rauchen anzufangen und vom Tabak abhängig zu werden , werden sie sich diese Gewohnheit im späteren Leben wahrscheinlich nicht zulegen . If it prevents children and young people from taking up smoking and becoming addicted to tobacco , they will probably not get into the habit later in life .
Rauchen	(in ca. 3% aller Fälle)	smoking .
das Rauchen	(in ca. 79% aller Fälle)	smoking
Rauchen ist	(in ca. 50% aller Fälle)	Smoking
Rauchen ist	(in ca. 42% aller Fälle)	Smoking is
das Rauchen	(in ca. 9% aller Fälle)	smoking .
Rauchen ist ungesund	(in ca. 100% aller Fälle)	Smoking is unhealthy
gegen das Rauchen	(in ca. 76% aller Fälle)	against smoking
Rauchen ist ungesund .	(in ca. 99% aller Fälle)	Smoking is unhealthy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rauchen	(in ca. 48% aller Fälle)	suitsetamine Suitsetamine Der Präsident des Berufsverbands Kinderheilkunde in Deutschland hat einmal gesagt : Rauchen in Gegenwart von Kindern ist vorsätzliche Körperverletzung . Saksamaa lastearstide liidu president ütles kord , et suitsetamine laste juuresolekul on tahtlik kehavigastuse tekitamine .
Rauchen	(in ca. 26% aller Fälle)	suitsetamise Wissenschaftler sind dafür bekannt , dass sie unterschiedliche Ansichten haben . Beispielsweise wurde ja sogar der Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs von zahlreichen Wissenschaftlern ausgiebig bestritten und wird zum Teil noch heute angezweifelt . Teadlased on hästi tuntud oma arvamuste erisuse poolest : ärgem unustagem , et paljud teadlased seadsid ulatuslikult kahtluse alla isegi suitsetamise vähi tekkepõhjusena ja nad kahtlevad selles tänaseni .
Rauchen tötet	(in ca. 83% aller Fälle)	suitsetamine tapab
das Rauchen	(in ca. 41% aller Fälle)	suitsetamise
das Rauchen	(in ca. 23% aller Fälle)	suitsetamine
das Rauchen	(in ca. 23% aller Fälle)	suitsetamise vastu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rauchen	(in ca. 48% aller Fälle)	tupakoinnin Tupakoinnin Ich begrüße sehr die ehrgeizigen Zielsetzungen im Bericht Florenz , das Rauchen in dieser Altersgruppe nachhaltig zurückzudrängen . Olen erittäin tyytyväinen Karl-Heinz Florenzin mietinnön kunnianhimoisiin tavoitteisiin tupakoinnin vähentämiseksi huomattavasti tässä ikäryhmässä .
Rauchen	(in ca. 20% aller Fälle)	tupakointi Tupakointi In den Ländern , in denen das Rauchen in öffentlichen Bereichen vollständig verboten wurde , wurden die positiven Auswirkungen auf die Gesundheit einer ganzen Reihe von Faktoren zugeschrieben . Maissa , joissa tupakointi julkisilla paikoilla on kielletty kokonaan , myönteisten terveysvaikutusten on katsottu johtuvan monista eri tekijöistä .
Rauchen	(in ca. 13% aller Fälle)	tupakointia Wenn wir daher dem Tabakanbau gleichzeitig mit dem Rauchen Einhalt gebieten , dann dürften wir uns alle einig sein . Und so sollte es auch sein . Jos yrittäisimme vähentää tupakanviljelyä ja tupakointia samanaikaisesti , olisimme kaikki yhteisymmärryksessä , ja näinhän asian pitäisi olla .
Rauchen	(in ca. 6% aller Fälle)	tupakanpolton Jeder unnötige Tod durch Rauchen ist einer zuviel , wenn wir das trügerische Feilbieten von den Erzeugnissen verhindern können , die zu diesem Tod führen . Yksi tarpeeton tupakanpolton aiheuttama kuolema on yksi kuolema liikaa , jos me voimme estää sen mahdollisena syynä olevan tuotteen valheellisen kaupittelun .
das Rauchen	(in ca. 47% aller Fälle)	tupakoinnin
das Rauchen	(in ca. 20% aller Fälle)	tupakointi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rauchen	(in ca. 35% aller Fälle)	tabagisme Rauchen kostet zu viel ; es kostet Leben . Le tabagisme coûte trop ; il coûte des vies .
Rauchen	(in ca. 32% aller Fälle)	fumer Sie mit einer Etikettierung auf den Markt zu bringen , ist gleichbedeutend mit dem auf Zigarettenpackungen angebrachten Vermerk " gefährdet die Gesundheit " , durch den niemand vom Rauchen abgehalten wird , da der Aufschrift auf einem Etikett keinerlei Bedeutung beigemessen wird . Introduire sur le marché des produits étiquetés revient à apposer sur les paquets de cigarettes la mention " Nuit à la santé " . Cette mention n'empêche personne de fumer , car aucune importance n'est accordée à ce qui figure sur l'étiquette .
Rauchen	(in ca. 8% aller Fälle)	le tabagisme
Rauchen	(in ca. 8% aller Fälle)	tabac Das wird auslaufen , und auch dafür habe ich gestimmt , weil ich es nicht in Einklang bringen kann mit der anderen Überlegung , das Rauchen insgesamt zurückzudrängen . Un abandon progressif de ces subventions a été décidé et j' ai aussi voté pour , car je trouve ces aides inconciliables avec une éventuelle interdiction totale du tabac .
das Rauchen	(in ca. 35% aller Fälle)	le tabagisme
Rauchen ist ungesund	(in ca. 100% aller Fälle)	Fumer est malsain
Rauchen ist ungesund .	(in ca. 100% aller Fälle)	Fumer est malsain .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rauchen	(in ca. 52% aller Fälle)	κάπνισμα In jedem Bericht und jeder Studie wird bestätigt , dass der Preis für Jugendliche unter 18 Jahren eindeutig ein entscheidender Faktor beim Rauchen ist . Μετά από σειρά εκθέσεων και μελετών επιβεβαιώθηκε ότι για τους νέους κάτω των 18 , η τιμή αποτελεί σαφώς καθοριστικό παράγοντα όσον αφορά το κάπνισμα .
Rauchen	(in ca. 22% aller Fälle)	το κάπνισμα
Rauchen	(in ca. 11% aller Fälle)	καπνίσματος Die Strategie wird Themen wie die Bedeutung einer gesunden Lebensführung und die Notwendigkeit , Fettleibigkeit , Rauchen und Alkoholismus zu bekämpfen , zum Gegenstand haben , wird sich aber auch besonders mit den Sektoren beschäftigen , die Kinder und Jugendliche betreffen . Στη στρατηγική θα αναφέρονται θέματα όπως η σημασία του υγιεινού τρόπου ζωής , η καταπολέμηση της παχυσαρκίας , του καπνίσματος της κατάχρησης οινοπνευματωδών ποτών , αλλά θα υπάρχει και ειδική αναφορά στους τομείς αυτούς που επηρεάζουν τα παιδιά και τους νέους .
Rauchen	(in ca. 5% aller Fälle)	του καπνίσματος
das Rauchen	(in ca. 32% aller Fälle)	του καπνίσματος
das Rauchen	(in ca. 26% aller Fälle)	το κάπνισμα
das Rauchen	(in ca. 16% aller Fälle)	το κάπνισμα .
Rauchen ist ungesund	(in ca. 100% aller Fälle)	Το κάπνισμα είναι ανθυγιεινό
Rauchen ist ungesund .	(in ca. 97% aller Fälle)	Το κάπνισμα είναι ανθυγιεινό .
Wir wissen , Rauchen tötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Γνωρίζουμε ότι το κάπνισμα σκοτώνει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rauchen	(in ca. 57% aller Fälle)	fumo Wir wissen , dass das Rauchen derartige schädliche Folgen hat , und deshalb müssen wir ein generelles Verbot für Tabakwerbung einführen . Sappiamo che il fumo ha effetti dannosi e pertanto dobbiamo introdurre un divieto assoluto sulla pubblicità .
Rauchen	(in ca. 16% aller Fälle)	fumare Bei unserem Bemühen , vor allem Jugendliche vom Rauchen abzuhalten , geht es also nicht um diese Zielgruppe . Se il nostro intento è prevenire che si inizi a fumare in giovane età , non è certo questo il nostro gruppo obiettivo .
Rauchen	(in ca. 14% aller Fälle)	il fumo Il fumo
Rauchen	(in ca. 2% aller Fälle)	tabagismo Ein zweiter Diskussionspunkt war das Rauchen . Un secondo argomento di discussione è stato il tabagismo .
das Rauchen	(in ca. 38% aller Fälle)	fumo
das Rauchen	(in ca. 28% aller Fälle)	il fumo
das Rauchen	(in ca. 13% aller Fälle)	fumo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rauchen	(in ca. 49% aller Fälle)	smēķēšanu Die Zahl der Raucher und der mit dem Rauchen zusammenhängenden Probleme gehen zurück , und gleichzeitig konnten wir beobachten , dass sich dies nicht negativ auf bestimmte Wirtschaftszweige , in denen es solche Befürchtungen gab , ausgewirkt hat . Tagad ir samazinājies smēķētāju un ar smēķēšanu saistīto problēmu skaits , un tajā pašā laikā mēs redzam , ka tas nav skāris atsevišķas ekonomikas nozares , par kurām bija bažas .
Rauchen	(in ca. 18% aller Fälle)	smēķēšana Smēķēšana ( RO ) Herr Präsident , die Weltgesundheitsorganisation schätzt , dass Rauchen , Alkoholkonsum , Bewegungsmangel und schlechte Ernährung bis zum Jahr 2020 für 70 % aller Krankheiten und vorzeitigen Tode verantwortlich sein werden . ( RO ) Priekšsēdētāja kungs , pēc Pasaules Veselības organizācijas aplēsēm , smēķēšana , alkohola patērēšana , kustību trūkums un nepilnīgs uzturs līdz 2020 . gadam izraisīs 70 % visu slimību un priekšlaicīgu nāves gadījumu .
Rauchen	(in ca. 16% aller Fälle)	smēķēšanas Karl-Heinz Florenz wird zu Recht nicht müde , darauf hinzuweisen : jährlich rund 650 000 Tote durch das aktive Rauchen , dazu 80 000 Menschen jährlich wegen Passivrauchens , 50 Millionen Euro Kosten für die Gesundheitssysteme . Florenz kungs tiešām nenoguris norāda , ka 650 000 nāves gadījumu aktīvas smēķēšanas rezultātā un 80 000 nāves gadījumu pasīvas smēķēšanas rezultātā katru gadu izmaksā mūsu veselības aizsardzības sistēmai EUR 50 miljonus .
Rauchen	(in ca. 4% aller Fälle)	tabakas Allerdings bitte ich Sie dringend sicherzustellen , dass wir nicht den Kampf gegen das Rauchen mit der Gefahr verwechseln , dass wir die Tabakerzeugung in Europa zerstören . Taču es aicinu jūs nejaukt cīņu pret smēķēšanu ar risku iznīcināt tabakas audzēšanas nozari Eiropā .
das Rauchen	(in ca. 61% aller Fälle)	smēķēšanu
das Rauchen	(in ca. 14% aller Fälle)	pret smēķēšanu
das Rauchen	(in ca. 14% aller Fälle)	smēķēšanas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rauchen	(in ca. 34% aller Fälle)	rūkymas Rūkymas Der Bericht Florenz konzentriert sich zu Recht auf das Rauchen von Jugendlichen und die schädlichen Folgen des Passivrauchens an Arbeitsstätten , in öffentlichen Einrichtungen und in der Gastronomie . K.-H . Florenz ataskaitoje teisingai akcentuojamas jaunimo rūkymas ir žalingas pasyvaus rūkymo darbo vietose , visuomeniniuose pastatuose ir maitinimo bei gėrimo įstaigose poveikis .
Rauchen	(in ca. 14% aller Fälle)	rūkymo Die Auslöschung der Tabakerzeugung wird die Menschen nicht vom Rauchen abhalten . Tabako gamybos likvidavimas nesulaikys žmonių nuo rūkymo .
Rauchen	(in ca. 12% aller Fälle)	tabako Ist es nicht äußerst sonderbar , dass wir versuchen , das Rauchen zu bekämpfen und zugleich die Tabakerzeugung mit europäischen Steuergeldern finanzieren ? Ar nekeista , kad bandome kovoti su rūkymu ir tuo pačiu metu finansuojame tabako gamybą Europos mokestinėmis pajamomis ?
Rauchen	(in ca. 8% aller Fälle)	rūkyti Die Vorteile eines kombinierten Ansatzes aus abschreckender Preis - und Besteuerungspolitik , Rauchverboten , öffentlichen Informationskampagnen und besserem Zugang zu Nikotinersatztherapien für Menschen , die das Rauchen aufgeben möchten , hat zahllose Gesundheitsvorteile und verbessert damit den Gesundheitszustand der gesamten Bevölkerung . Kombinuotas požiūris taikant atbaidančias kainodaros ir mokesčių priemones , draudimai rūkyti , visuomenės švietimo kampanijos ir didesnės galimybės taikyti nikotino pakaitinę terapiją , norintiems mesti rūkyti padeda gerinti sveikatos priežiūrą ir stiprinti visuomenės sveikatą .
Rauchen	(in ca. 8% aller Fälle)	rūkymą Es werden alle Register gezogen , um das Rauchen zu fördern , deswegen müssen wir fantasievoll und kompromisslos darauf reagieren . Buvo panaudotos visos priemonės skatinant rūkymą , todėl mes turime būti visapusiškai išradingi duodami savo atsaką .
das Rauchen	(in ca. 67% aller Fälle)	rūkymą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rauchen	(in ca. 91% aller Fälle)	roken Roken Dadurch soll gewährleistet werden , dass die Verbraucher vollständig über die Gesundheitsrisiken informiert werden , denen sie sich aussetzen , und zum ersten Mal wird es Informationen darüber geben , wo man Hilfe erhalten kann , wenn man mit dem Rauchen aufhören will . Deze worden vergroot om ervoor te zorgen dat de consumenten volledig op de hoogte zijn van de risico ' s voor de gezondheid . Er zal ook voor het eerst informatie worden verstrekt over waar men hulp kan vinden om te stoppen met roken .
dem Rauchen	(in ca. 67% aller Fälle)	met roken
das Rauchen	(in ca. 62% aller Fälle)	roken
das Rauchen	(in ca. 20% aller Fälle)	het roken
das Rauchen	(in ca. 13% aller Fälle)	met roken
mit dem Rauchen	(in ca. 81% aller Fälle)	met roken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rauchen	(in ca. 62% aller Fälle)	palenia Ich hoffe , dieser Bericht wird den Mitgliedstaaten die Augen öffnen - auch den ungarischen Politikern - und der gegenwärtigen Gesetzgebungsdebatte zum Kampf gegen das Rauchen neuen Auftrieb verleihen . Mam nadzieję , że to sprawozdanie otworzy oczy państwom członkowskim - w tym politykom węgierskim - i przyspieszy obecną debatę legislacyjną w sprawie zwalczania palenia .
Rauchen	(in ca. 18% aller Fälle)	palenie Palenie Wir bemühen uns auch weiterhin um Aufklärung über die mit dem Rauchen verbundenen Gesundheitsrisiken . Nadal prowadzimy również kampanie informacyjne na temat ryzyka dla zdrowia , jakie wywołuje palenie .
Rauchen	(in ca. 7% aller Fälle)	tytoniu Es liegen uns Beweise vor , dass Raucher mithilfe dieser unterstützenden Maßnahmen leichter das Rauchen aufgeben . Daher denke ich , dass wir die gesetzlichen Maßnahmen gegen das Rauchen als Teil einer Gemeinschaftsstrategie für die Einschränkung des Tabakkonsums stärken müssen , um so einen praktischen Beitrag zur Verbesserung der allgemeinen Gesundheit in ganz Europa zu leisten . Ponieważ dowody wykazują , że palacze są skłonni rzucić palenie , korzystając z takich środków wsparcia , myślę że musimy wzmocnić przepisy antynikotynowe w ramach polityki wspólnotowej dotyczącej kontroli użycia tytoniu , by praktycznie przyczynić się do poprawy stanu zdrowia publicznego w całej Unii Europejskiej .
Rauchen	(in ca. 4% aller Fälle)	do palenia
Rauchen ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Palenie
das Rauchen	(in ca. 79% aller Fälle)	palenia
Wir wissen , Rauchen tötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Wiemy , że palenie zabija

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rauchen	(in ca. 55% aller Fälle)	fumar Fumar Sie mit einer Etikettierung auf den Markt zu bringen , ist gleichbedeutend mit dem auf Zigarettenpackungen angebrachten Vermerk " gefährdet die Gesundheit " , durch den niemand vom Rauchen abgehalten wird , da der Aufschrift auf einem Etikett keinerlei Bedeutung beigemessen wird . Lançá-los no mercado com um rótulo é o mesmo que pôr nos pacotes de cigarros a indicação " faz mal à saúde " , que não impede ninguém de fumar , não se atribuindo qualquer importância ao que está escrito no rótulo .
Rauchen	(in ca. 17% aller Fälle)	tabagismo Zweitens stellen wir ein weiteres Mal die Heuchelei einer Europäischen Union bloß , die vorgibt , durch die Bekämpfung von Krankheiten , die mit dem Rauchen im Zusammenhang stehen , die Gesundheit zu fördern , während sie gleichzeitig die Produktion von minderwertigem und größtenteils für den Export in Entwicklungsländer bestimmten Tabak mit einer Milliarde Euro pro Jahr subventioniert . Em segundo lugar , denunciamos mais uma vez a hipocrisia de uma União Europeia que fala muito na promoção da saúde combatendo as doenças relacionadas com o tabagismo mas continua a pagar , por ano , mil milhões de euros para subsidiar a produção de tabaco de baixa qualidade , que é em grande parte exportado para países em desenvolvimento .
Rauchen	(in ca. 7% aller Fälle)	tabaco Ich stimme allen angemessenen Maßnahmen zu , die darauf abzielen , das Rauchen zu bekämpfen und Nichtraucher zu schützen ; daher habe ich für diese Entschließung gestimmt . Estou de acordo com todas as medidas legítimas para combater o consumo de tabaco e proteger os não-fumadores . Foi por esta razão que votei a favor da presente resolução .
Rauchen	(in ca. 4% aller Fälle)	fumo Ich bin sehr darüber erfreut , dass uns diese gemeinsame Entschließung gelungen ist , die einen vernünftigen Kompromiss darstellt und einen Beitrag zur Reduzierung von Todesfällen und Gesundheitsproblemen , die durch Rauchen verursacht werden , leisten kann . Apraz-me o facto de termos conseguido criar uma resolução comum que constitui um bom compromisso e que pode contribuir para a redução da incidência de mortes e doenças causadas pelo fumo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rauchen	(in ca. 73% aller Fälle)	fumatul Jedes Jahr führt Rauchen zum vorzeitigen Tod von fast 100 000 Europäern . În fiecare an , fumatul conduce la decesul prematur al aproape 100 000 de europeni .
Rauchen	(in ca. 10% aller Fälle)	fumat Es liegen uns Beweise vor , dass Raucher mithilfe dieser unterstützenden Maßnahmen leichter das Rauchen aufgeben . Daher denke ich , dass wir die gesetzlichen Maßnahmen gegen das Rauchen als Teil einer Gemeinschaftsstrategie für die Einschränkung des Tabakkonsums stärken müssen , um so einen praktischen Beitrag zur Verbesserung der allgemeinen Gesundheit in ganz Europa zu leisten . Din moment ce evidenţa ne sugerează că fumătorii tind să renunţe la fumat cu sprijinul acestor măsuri ajutătoare , cred că trebuie să consolidăm măsurile legislative antifumat ca parte a politicii comunitare de control al consumului de tutun , pentru a contribui concret la îmbunătăţirea sănătăţii publice pe teritoriul Uniunii Europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rauchen	(in ca. 75% aller Fälle)	rökning Rökning In zahlreichen europäischen Ländern wie beispielsweise in Italien , Frankreich , den skandinavischen Ländern und auch in meinem Heimatland wurde das Rauchen bereits vor langer Zeit am Arbeitsplatz und in Restaurants verboten . Und das ist auch gut so . I många EU-länder - till exempel i Italien , Frankrike , de skandinaviska länderna och även i mitt eget land - förbjöds rökning på verkstadsgolvet och i restauranger för länge sedan , vilket var bra .
Rauchen	(in ca. 13% aller Fälle)	röka Diejenigen von Ihnen , die heute sagen , ein Verbot der Zigarettenwerbung wird auch nur einen einzigen Menschen weniger zum Rauchen bringen , die sollen in den früheren Ostblock oder nach Griechenland schauen . De av er som i dag säger att ett förbud mot cigarettreklam kommer att få om än en liten del människor att inte börja röka , bör se på det tidigare östblocket eller Grekland .
Rauchen	(in ca. 2% aller Fälle)	rökningen Nicht die Zigaretten sollen verboten werden und auch nicht das Rauchen , sondern es soll verhindert werden , daß Jugendliche ( über sehr gezielt eingesetzte Werbekampagnen ) zu früh mit dem Rauchen in Kontakt kommen , es soll versucht werden , die Gefahren des Passivrauchens oder des Rauchens in der Schwangerschaft oder in der Gegenwart von Säuglingen zu vermeiden . Det handlar inte om att förbjuda tobaken , inte heller rökningen , utan om att undvika att de unga alltför tidigt kommer i kontakt med rökningen ( genom mycket väl riktade reklamkampanjer ) , att försöka avstyra riskerna med den passiva rökningen , med rökning under graviditet och i spädbarns närvaro .
das Rauchen	(in ca. 69% aller Fälle)	rökning
Rauchen ist ungesund	(in ca. 100% aller Fälle)	Rökning är ohälsosamt
Rauchen ist ungesund .	(in ca. 98% aller Fälle)	Rökning är ohälsosamt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rauchen	(in ca. 58% aller Fälle)	fajčenie Fajčenie Jeder weiß , dass Rauchen schädlich für die Gesundheit sein kann . V súčasnosti každý vie , že fajčenie je škodlivé pre zdravie .
Rauchen	(in ca. 12% aller Fälle)	fajčenia Ein Verkaufsverbot von Tabakwaren an unter 18-Jährige innerhalb der gesamten EU zu unterstützen , ist etwas ganz anderes , als das Rauchen in Privatfahrzeugen in Anwesenheit von Minderjährigen zu beschränken . Podpora zákazu predaja tabakových výrobkov osobám mladším ako 18 rokov uplatňovaná v celej EÚ je celkom odlišná záležitosť než zákaz fajčenia v súkromných automobiloch v prítomnosti neplnoletých osôb .
Rauchen	(in ca. 8% aller Fälle)	fajčeniu Eigentlich können wir durchaus die Kampagne gegen das Rauchen mit seiner schädlichen Wirkung auf die Gesundheit der Menschen verstehen und rechtfertigen . Dokážeme vlastne určite pochopiť a zdôvodniť kampaň proti fajčeniu , ktoré má škodlivé účinky pre zdravie ľudí .
Rauchen	(in ca. 5% aller Fälle)	fajčiť In erster Linie bietet ein umfassendes Rauchverbot Schutz vor dem Passivrauchen , es hält viele insbesondere junge Menschen davon ab , mit dem Rauchen anzufangen , und es stellt für viele Raucher einen Anreiz dar , das Rauchen aufzugeben . Po prvé , komplexný zákaz fajčenia ochraňuje pred pasívnym fajčením , bráni ľuďom , najmä mladistvým ľuďom , aby začali fajčiť a pre mnoho ľudí je to dôvod , aby fajčiť prestali .
dass Rauchen	(in ca. 83% aller Fälle)	že fajčenie
Rauchen tötet	(in ca. 79% aller Fälle)	fajčenie zabíja
Rauchen ist	(in ca. 78% aller Fälle)	Fajčenie
das Rauchen	(in ca. 39% aller Fälle)	fajčenie
das Rauchen	(in ca. 26% aller Fälle)	fajčenia
das Rauchen	(in ca. 21% aller Fälle)	proti fajčeniu
gegen das Rauchen	(in ca. 84% aller Fälle)	proti fajčeniu
, Rauchen tötet .	(in ca. 84% aller Fälle)	že fajčenie zabíja .
Wir wissen , Rauchen tötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Vieme , že fajčenie zabíja
wissen , Rauchen tötet .	(in ca. 87% aller Fälle)	, že fajčenie zabíja .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rauchen	(in ca. 56% aller Fälle)	kajenje Kajenje Sie kann jedoch auch ein negativer Einfluss sein , der zu Gewalttätigkeit , Suchtverhalten wie Rauchen oder Alkoholismus oder Essstörungen wie Magersucht und Bulimie beiträgt . Vendar pa je lahko tudi negativen vpliv in prispeva k nasilju in odvisnostim , kot so kajenje in alkoholizem , ali k motnjam prehranjevanja , kot sta anoreksija in bulimija .
Rauchen	(in ca. 14% aller Fälle)	kajenju Wir sollten jedoch darauf hinweisen , dass wir dem Rauchen den Kampf ansagen und nicht den Rauchern . Vsekakor moramo omeniti , da se borimo proti kajenju in ne proti kadilcem .
Rauchen	(in ca. 13% aller Fälle)	kajenja Würden wir in Subventionen für die Tabakproduktion investieren , Tabak , der nicht auf normalem Wege verkauft werden kann , während wir gleichzeitig das Rauchen in der EU generell verbieten ? Ali bi vlagali v subvencije za proizvodnjo tobaka , ker proizvodnje tobaka ni mogoče tržiti na običajen način , sočasno s splošno prepovedjo kajenja v EU ?
Rauchen ist	(in ca. 73% aller Fälle)	Kajenje je
das Rauchen	(in ca. 33% aller Fälle)	kajenje
das Rauchen	(in ca. 26% aller Fälle)	proti kajenju
das Rauchen	(in ca. 13% aller Fälle)	kajenja
das Rauchen	(in ca. 13% aller Fälle)	kajenju
Wir wissen , Rauchen tötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Vemo , da kajenje ubija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rauchen	(in ca. 52% aller Fälle)	fumar Um zu verdeutlichen , daß Rauchen schädlich ist , geben wir auch Millionen aus . Para advertir que fumar es dañino , nos gastamos también millones .
Rauchen	(in ca. 12% aller Fälle)	tabaco Außerdem können uns die gesundheitlichen Argumente in Bezug auf das Rauchen und die Steuern keineswegs überzeugen . Asimismo , los argumentos sanitarios sobre el consumo de tabaco y los impuestos no nos convencen en absoluto .
Rauchen	(in ca. 10% aller Fälle)	tabaquismo Es freut mich , dass die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament meine Änderungsanträge unterstützt hat , bei denen es u. a. um Frauen und Rauchen geht . Me siento muy satisfecha de que el Grupo Socialista del Parlamento Europeo haya apoyado mis enmiendas , como por ejemplo las relativas a las mujeres y el tabaquismo .
Rauchen	(in ca. 3% aller Fälle)	cáncer Es stimmt , dass Schätzungen zufolge 25 % aller Krebserkrankungen in der Europäischen Union auf das Rauchen zurückzuführen sein könnten . Es cierto que se calcula que el 25 % de todos los casos de cáncer en la Unión Europea se pueden atribuir al tabaquismo .
das Rauchen	(in ca. 36% aller Fälle)	fumar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rauchen	(in ca. 85% aller Fälle)	kouření Kouření Vergessen wir mal die Doppelmoral , dass innerhalb der EU vom Rauchen abgeraten wird , während außerhalb der EU dazu ermuntert wird . Ignorujme svojí normu , kdy v rámci EU odrazujeme kouření , ale za hranicemi ho podporujeme .
Rauchen	(in ca. 5% aller Fälle)	kouřením Ich bin sehr darüber erfreut , dass uns diese gemeinsame Entschließung gelungen ist , die einen vernünftigen Kompromiss darstellt und einen Beitrag zur Reduzierung von Todesfällen und Gesundheitsproblemen , die durch Rauchen verursacht werden , leisten kann . jménem skupiny GUE/NGL . - ( CS ) Jsem rád , že se nám podařilo vytvořit společné usnesení , které je velmi dobrým kompromisem a mohlo by přispět ke snížení počtu úmrtí a nemocí způsobených kouřením .
Rauchen ist	(in ca. 55% aller Fälle)	Kouření
das Rauchen	(in ca. 54% aller Fälle)	kouření
Rauchen ist	(in ca. 45% aller Fälle)	Kouření je

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rauchen	(in ca. 73% aller Fälle)	dohányzás Rauchen ist etwas , was nicht nur die Raucher angeht , weil die hunderte Milliarden Euro an Kosten , die der Gesellschaft durch den Tabakkonsum entstehen , zu Lasten der Mehrheit gehen , die nicht raucht . A dohányzás nem csak a dohányosokat érinti , hiszen a nem dohányzó többség fizeti ki azt a többszáz-milliárd eurót , ami a társadalmat a dohányzás miatt terheli .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen