Häufigste Wörter

Tasche

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular , Plural: Taschen
Genus femininum (weiblich)
Worttrennung Ta-sche
Nominativ die Tasche
 die Taschen
Dativ der Tasche
 der Taschen
Genitiv der Tasche
 den Taschen
Akkusativ die Tasche
 die Taschen
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
Tasche
 
(in ca. 21% aller Fälle)
lomme
de Wir sind nicht bereit , das zu akzeptieren . Denn alle diese Ausfälle müssen dem normalen Steuerzahler aus der Tasche genommen werden .
da Vi er ikke parate til at acceptere det , fordi alle disse manglende indtægter skal tages fra den almindelige skatteyders lomme .
Tasche
 
(in ca. 19% aller Fälle)
lommer
de Es ist nur ein kleiner Anteil des Geldes , das den Steuerzahlern aus der Tasche gezogen und dann auf eine Art und Weise ausgegeben wird , die die Kommission für richtig hält , mit der zusätzlichen Drohung des Offenbarwerdens , dass uns dieses oder jenes von der EU zugeteilt wurde oder wir ein Bußgeld zahlen müssen .
da De er kun en lille procentdel af de penge , der tages fra skatteydernes lommer og så bruges til lige nøjagtig det , Kommissionen ønsker , mens EU giver os en yderligere trussel om at offentliggøre dette eller hint , eller at vi skal betale en bøde .
Tasche
 
(in ca. 16% aller Fälle)
lommen
de Glücklicherweise gibt es im Parlament breite Übereinstimmung dahingehend , dass der einzelne Patient nicht aus seiner eigenen Tasche zahlen müssen sollte .
da Heldigvis er der bred enighed her i Parlamentet om , at den enkelte patient ikke skal have penge op af lommen .
Deutsch Häufigkeit Englisch
Tasche
 
(in ca. 32% aller Fälle)
pockets
de Eine gemeinsame Sorge unserer Institutionen sollte auch die Kommunikation mit der Öffentlichkeit über Themen der Wirtschafts - und Währungsunion sein , sodass die Bürgerinnen und Bürger zu einer Wahrnehmung des Euro kommen , die in Übereinstimmung mit den objektiven Vorteilen steht , die er uns Bürgern bringt , die wir diese Währung in unserer Tasche haben .
en Something which should also be a collective concern for our institutions is communicating with the public on matters relating to Economic and Monetary Union , so that citizens have a perception of the euro that is in line with the objective benefits it brings to us citizens who have this currency in our pockets .
Tasche
 
(in ca. 22% aller Fälle)
pocket
de Wir sind nicht bereit , das zu akzeptieren . Denn alle diese Ausfälle müssen dem normalen Steuerzahler aus der Tasche genommen werden .
en We are not prepared to accept that - because all these shortfalls must be made good out of the ordinary taxpayer 's pocket .
Tasche
 
(in ca. 15% aller Fälle)
bag
de Der Angreifer kam aus einem BMW und er hat sich mit einer Tasche davongemacht .
en The attacker came from a BMW and got away with a bag .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Tasche
 
(in ca. 50% aller Fälle)
taskust
de Herr Präsident , etwas aus der eigenen Tasche zu bezahlen , ist ein Akt der Großzügigkeit .
et Lugupeetud juhataja ! Oma taskust raha ära andmine on helde tegu .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Tasche
 
(in ca. 25% aller Fälle)
salkussani
de Frau Präsidentin ! Ich habe ihn hier in der Tasche .
fi Arvoisa puhemies , se on täällä salkussani .
Deutsch Häufigkeit Französisch
Tasche
 
(in ca. 67% aller Fälle)
poche
de Frau Präsidentin ! Ich habe ihn hier in der Tasche .
fr Madame le Président , je l'ai ici dans ma poche .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Tasche
 
(in ca. 52% aller Fälle)
τσέπη
de Die alten Gebäude sind extrem schlecht isoliert , und viele Bewohner sind nicht in der Lage , die notwendigen Isolierarbeiten aus eigener Tasche zu bezahlen .
el Τα παλιά κτίρια έχουν πολύ κακή μόνωση και οι κάτοικοι , κατά μεγάλο μέρος , δεν μπορούν να πληρώσουν από τη δική τους τσέπη για να μονώσουν τα σπίτια τους .
Tasche
 
(in ca. 11% aller Fälle)
στην τσέπη
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Tasche
 
(in ca. 42% aller Fälle)
tasca
de Für Millionen von Unionsbürgern sind die Banknoten und Münzen , die sie nun in der Tasche tragen , das greifbare Symbol für das große politische Projekt des vereinten Europas .
it Per milioni di cittadini europei , le banconote e le monete che essi portano in tasca sono il segno tangibile del grande progetto politico dell ' Europa unita .
Tasche
 
(in ca. 24% aller Fälle)
tasche
de Befindet es sich in Ihrer Tasche oder wurde es bereits für die Einrichtung eines neuen Asylbüros ausgegeben , das zweifellos noch mehr Druck auf das Vereinigte Königreich ausüben wird ?
it Forse nelle vostre tasche o fra i fondi per l'istituzione di un nuovo Ufficio di sostegno per l'asilo , che non farà altro che accrescere la pressione già gravante sul Regno Unito ?
Tasche
 
(in ca. 13% aller Fälle)
in tasca
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Tasche
 
(in ca. 39% aller Fälle)
kabatas
de Es darf nicht an korrupte Staatsführer gehen , die in ihre eigene Tasche wirtschaften , und wir dürfen auch kein Geld für Projekte und Initiativen verschwenden , die nicht zukunftsorientiert und von angemessener Qualität sind .
lv Tā nedrīkst nonākt korumpētu vadītāju rokās , kuri piepilda paši savas kabatas , tāpat kā mēs nedrīkstam izniekot līdzekļus tādiem projektiem un iniciatīvām , kuras nav progresīvas un kuru kvalitāte nav atbilstīga .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Tasche
 
(in ca. 56% aller Fälle)
zak
de Häufig war es die politische Elite , die in beiden Perioden die Gewinne in die Tasche steckte und sie auf ausländische Konten transferierte .
nl Vaak was het de politieke elite die in beide tijdperken de winsten op zak stak en deze op buitenlandse bankrekeningen plaatste .
Tasche
 
(in ca. 10% aller Fälle)
zakken
de Müssen wir wirklich das Geld den europäischen Bürgern aus der Tasche ziehen und in einen aufgeblähten Haushalt fließen lassen , wohl wissend , dass wir das Geld gar nicht ausgeben können ?
nl Is het nu echt nodig om geld uit de zakken van de burgers te kloppen en in een opgeblazen begroting op te nemen , terwijl men heel goed weet dat we dat geld helemaal niet kunnen uitgeven ?
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Tasche
 
(in ca. 67% aller Fälle)
kieszeni
de Befindet es sich in Ihrer Tasche oder wurde es bereits für die Einrichtung eines neuen Asylbüros ausgegeben , das zweifellos noch mehr Druck auf das Vereinigte Königreich ausüben wird ?
pl W pana kieszeni , czy już wydane na nowy urząd azylowy , który bez wątpienia zwiększy jeszcze presję na Wielką Brytanię ?
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Tasche
 
(in ca. 56% aller Fälle)
bolso
de Denn was wir heute kürzen , wird morgen schon von der BSE-Krise aufgefressen , deren Lösung uns in den nächsten Jahren noch schwer auf der Tasche liegen wird .
pt Na realidade , aquilo que cortamos hoje , será devorado amanhã pela crise da BSE , cuja solução ainda irá pesar-nos muito no bolso durante os próximos anos .
Tasche
 
(in ca. 12% aller Fälle)
bolsos
de Ein System , das dazu führt , daß Mitglieder Geld in die eigene Tasche stecken können , kann also weiterbestehen , was wir strikt ablehnen .
pt Assim , o sistema que permite aos deputados meterem dinheiro nos bolsos pode ser mantido , contra a nossa insistente oposição .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Tasche
 
(in ca. 27% aller Fälle)
ficka
de Am Ende der Reise steckt sich die Agrarindustrie die Kosteneinsparungen in die Tasche , während die kleinen Landwirte für ihre Zuckerrübenernte weniger erhalten .
sv När det kommer till kritan blir det jordbruksindustrin som stoppar pengarna i egen ficka , medan de små jordbrukarna får mindre betalt för sina sockerbetsskördar .
Tasche
 
(in ca. 20% aller Fälle)
fickan
de Zusätzliche Dienstleistungen und Waren bedeuten auch Beschäftigung , so dass die Menschen mehr Geld in der Tasche haben .
sv Kostnadspaketet för tjänster och varor omfattar arbetstillfällen , vilket lämnar mer pengar kvar i fickan .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Tasche
 
(in ca. 62% aller Fälle)
vrecka
de Glücklicherweise gibt es im Parlament breite Übereinstimmung dahingehend , dass der einzelne Patient nicht aus seiner eigenen Tasche zahlen müssen sollte .
sk V Parlamente bola , našťastie , schválená široká dohoda , že jednotliví pacienti nemusia platiť zo svojho vlastného vrecka .
Tasche
 
(in ca. 16% aller Fälle)
do vrecka
eigenen Tasche
 
(in ca. 55% aller Fälle)
vlastného vrecka .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Tasche
 
(in ca. 49% aller Fälle)
bolsillo
de Notwendig ist die Investition in neue Technologie , und die Sektoren müssen Strukturmaßnahmen in Angriff nehmen und nicht nur auf Subventionen bauen : Subventionieren heißt , das Geld von einer Tasche in die andere stecken .
es Se necesita inversión en nuevas tecnologías , y es importante que todos los sectores aborden medidas estructurales , no solo subvenciones ; subvencionar es sacar dinero de un bolsillo para meterlo en el otro .

Häufigkeit

Das Wort Tasche hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 20352. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.88 mal vor.

⋮
20347. 1275
20348. Nein
20349. Wade
20350. führend
20351. Schenkungen
20352. Tasche
20353. Braunkohle
20354. wendete
20355. andauernde
20356. Caesars
20357. Quentin
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • der Tasche
  • die Tasche
  • eigener Tasche
  • eine Tasche
  • Tasche mit
  • Tasche und
  • seiner Tasche
  • Tasche zu
  • eigene Tasche
  • leeren Tasche
  • eine Tasche mit
  • Tasche , die
  • der Tasche und
  • die Tasche mit

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈtaʃə

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Ta-sche

In diesem Wort enthaltene Wörter

T asche

Abgeleitete Wörter

  • Taschenrechner
  • Taschelhit
  • Taschenoper
  • Rathke-Tasche
  • Taschek
  • Taschennager
  • Taschetto
  • PLS-Tasche
  • Taschennagern
  • Tascheret
  • Taschenflasche
  • Taschewa
  • Tascheljöchl
  • Taschens
  • Tascherez
  • Taschenrad

Eigennamen

Personen

  • Christian Tasche

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Tony Keine Mark In Meiner Tasche

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • gewagt hatte und ohne einen Pfennig in der Tasche 35.000 Kilometer ( von Deutschland über Kanada ,
  • Lorenzo an Gerri übergeben wurde . In dieser Tasche sind mehrere tausend Dollar und der Großteil der
  • nach eigenen Angaben - 200 Dollar in der Tasche nach Kanada aus . Nachdem 1965 die Regierungen
  • Eisenbahnschienen entlang in Richtung Chicago . In seiner Tasche stecken 450 Dollar , die er mit dem
Film
  • Während der Diskussion fällt der Diamant aus seiner Tasche und Jeanne sieht den Mörder ihres Onkels vor
  • Tante eine Bearbeitung seines letzten Romans aus der Tasche zu ziehen , bevor er endlich zu seinem
  • Als Stella gegangen ist , durchsucht Johann ihre Tasche und findet darin das Billet Adolfs mit der
  • Geheimdienst überwacht und verfolgt . Beim Durchsuchen der Tasche findet Jacob Alis Beweise und zeigt diese seiner
Film
  • das Geld im Laden anzunehmen und in die Tasche zu stecken . Dadurch , dass jeder Verkauf
  • wurde , um ihm das Geld aus der Tasche zu ziehen , wird zusätzlich augenscheinlich gemacht durch
  • Mütze bei jeder sich bietenden Gelegenheit in die Tasche zu stecken , und viele Carlisten zogen es
  • versuchen , die an einem bestimmten Ort deponierte Tasche aufzunehmen und so lange wie möglich zu behalten
Film
  • später nach Hause und sie erlaubt ihm ihre Tasche in ihre Wohnung zu tragen . Dort stellt
  • jungen Frau aufgehalten wird , die in ihre Tasche greift . Sie gibt sich jedoch als Ellen
  • von DDR-Spitzeln verfolgt sowie ohne Westgeld in der Tasche von der allgegenwärtigen Geldschneiderei enttäuscht , fühlt sie
  • in Kontakt , als diese versucht an seine Tasche zu kommen . Das gelingt ihr sogar und
Film
  • Schlüssel findet , ihn aber heimlich in seine Tasche steckt , erzählt von sich und stellt sich
  • seinem Vater Tyrion einen magischen Jadestein aus der Tasche entwendet . Als er sich daran erinnert wie
  • fliehen , auf dem Rücksitz befindet sich eine Tasche mit Geld , die Mel zuvor mitgebracht hat
  • Dort findet der Dieb zwar den Sarg samt Tasche , doch wurde das Geld aus ihr gestohlen
Fußballspieler
  • sie mit Hilfe von Spenden und aus eigener Tasche finanzierte und betreute . In ihrem Wohnprojekt stellte
  • erstes Detailprojekt ausarbeiten , was er aus eigener Tasche bezahlte . Im selben Jahr noch stellte er
  • Film zusammen mit Hautz und Edelmann aus eigener Tasche finanzierten , ehe man sich dafür entschied sich
  • . Häufig musste er seine Forschung aus eigener Tasche finanzieren . Zum Beispiel verkaufte er 1880 seine
Fußballspieler
  • Spanischkenntnisse und mit nur wenig Geld in der Tasche verließ er das Schiff in Kolumbien und schlug
  • , und hatte bereits ein Stipendium in der Tasche , ehe er es sich doch noch überlegte
  • Thema Fußball-Erinnerungsstücke ein Exemplar des UEFA-Pokals aus einer Tasche zog . Er selbst hatte im Jahr zuvor
  • . „ Mit dem neuen Vertrag in der Tasche schloss sich al-Haj im Oktober 2001 einer Gruppe
Adelsgeschlecht
  • andern in der vorn aufgeknöpften Weste oder der Tasche des Rockes verborgen ist . Wenn es das
  • der Mütze angebracht und nicht in die kleine Tasche eingesteckt wurden , um die weißen Flaumfedern besser
  • der Mütze angebracht und nicht in die kleine Tasche eingesteckt wurden , um die weißen Federn besser
  • einer Mantel - , Sakko - oder ähnlichen Tasche heißt ebenfalls Patte , die entsprechende Tasche wird
Adelsgeschlecht
  • Tirol war Friedrich , der mit der leeren Tasche , vorher Regent in der Vorlande . Er
  • Friedrich IV . ( Friedrich mit der leeren Tasche ) machte Innsbruck 1420 zur Residenzstadt und ließ
  • Jüngste , Friedrich , der mit der leeren Tasche , vorher Regent der Vorlande in Freiburg im
  • jüngster Bruder Friedrich , der mit der leeren Tasche von König Sigismund 1417 in die Acht erklärt
Deutschland
  • unter und muss die Schuldsumme aus der eigenen Tasche bezahlen , während Falconet in der Gunst des
  • zu Spenden , die er in die eigene Tasche steckte . Mit solch betrügerischer Absicht hatte er
  • mittelloser Patienten nützte und diese auch aus seiner Tasche verpflegte . Auch wenn er nun keine finanziellen
  • gelang , seine dringlichsten Gläubiger hauptsächlich aus eigener Tasche zufriedenzustellen , und dass er sich mehrere -
Kartenspiel
  • mit Schnappverschluß am Ende , mit dem die Tasche mit den Suspenders verbunden werden . In die
  • auch seit kurzem eine " Heute " - Tasche . Der Bahnhof verfügt über zehn Bahnsteige (
  • Nickertasche genannt ) , der rechtsseitig unterhalb der Tasche ( dem Hosensack ) eingesetzten Nebentasche , mit
  • Es besteht aus einer ca . A4 großen Tasche , in der auf der linken Seite ein
Kartenspiel
  • Tasche versenkt und eine andere Kugel in irgendeine Tasche fällt . Wenn der aufnahmeberechtigte Spieler einen regelwidrigen
  • Tisch liegen ( oder fällt in eine andere Tasche ) und/oder es fällt eine nicht angesagte Kugel
  • versenkten normalen Kugel oder gelegentlich auch in dieselbe Tasche ( beim 8-Ball ) Wenn ein Spieler beim
  • dem Stoß ansagen , welche Kugel in welche Tasche gespielt wird . So ist auch nach ungewollten
Mathematik
  • zu gegebener Zeit präsentieren würde . Obwohl die Tasche nie geöffnet wurde , sicherte sie stets die
  • erhalten . Er hatte seine Schneebrille in der Tasche , allerdings kann daraus nicht gefolgert werden ,
  • , sondern diese lediglich abgrenzen . Sollte eine Tasche bereits so überfüllt sein , dass die herausragenden
  • lassen . Er kann es quasi in seine Tasche stecken , denn Gesetze werden nur wirksam ,
Mathematik
  • zwischen den beiden Beta-Untereinheiten des Hämoglobins in der Tasche , die sich in dem auch als T-Form
  • die Bindungstasche im Rezeptorkern schließt sich eine weitere Tasche an , die sich im extrazellulären Eingangsbereich des
  • befindet sich in einer für das Lösungsmittel unzugänglichen Tasche und bildet eine Wasserstoffbrücke zu der N-H-Gruppe des
  • an der Oberfläche und in keiner zu kleinen Tasche befindet : Acrylamid kann aufgrund seiner Größe nicht
Technik
  • normale Einkauf - z.B. eine Getränkekiste und eine Tasche - bequem verstaut werden kann . Die Reichweite
  • 46 % der Fußgänger ein Gepäckstück , eine Tasche oder dergleichen tragen . Ein Überholen langsamer Personen
  • Taschenlampen klein genug sind , um in einer Tasche verstaut werden zu können . Die Taschenlampe wurde
  • Die Papiere können meist im Querformat in die Tasche gesteckt werden . Bei Aktentaschen kann man zwischen
Schauspieler
  • zurück ( Folge : Die Lokomotive in der Tasche ) - Regie : Gerd Fricke 1956 :
  • zurück ; Folge : Die Lokomotive in der Tasche - Regie : Gerd Fricke 1957 : Pythagoras
  • 1952 : Mit zwei Mark fünfzig in der Tasche ... - Regie : Raoul Wolfgang Schnell 1960
  • Dr. Korczak 1978 : Die Faust in der Tasche 1981 : Berlin Tunnel 21 als Herr Dohr
Spiel
  • Dieses Kissen bestand aus einer kleinen rechteckigen gummierten Tasche , welche mit einem Knopf verschlossen wurde .
  • Halsfuß in einer passgenau angefertigten Aussparung ( „ Tasche “ ) im Korpus und wird dort mittels
  • war eine rechteckige Tasche aus Leder . Diese Tasche war in der Innenseite mit Lederbändern verstärkt .
  • Pack Adaptors eingehängt werden . Oben auf der Tasche befindet sich ein Einschubfach mit Fenster aus transparentem
Gattung
  • Valvula
  • semilunaris
  • halbmondförmige
  • sinistra
  • Tasche
  • das patagium zwischen Hintergliedmaßen und Schwanz eine beutelähnliche Tasche bildet , in der das Junge transportiert werden
  • , indem es mit seinen Hinterbeinen eine „ Tasche “ in die Blätter faltet . Je nach
  • des Hypopharynx fehlt die Infrabuccaltasche ( eine sackförmige Tasche an der Unterseite des Mundraums ) . Das
  • . Sie hat wie alle Taschenratten eine Art Tasche aus behaarter Haut an jeder Backe , um
Band
  • . Mit dem ersten eigenen Album in der Tasche geht es 1999 als Support von Samael gemeinsam
  • Band-Projekten der Hamburger Trash-Rockszene mit wie SchwesterSchwester , Tasche , Mohair und den Travelling Dylans . Im
  • er bereits zwei Songtexte im Entwurf in der Tasche , die auf die Songs „ To Thy
  • „ Burn Utopia “ , die aus eigener Tasche finanziert wurde . Das Debütalbum „ Theres No
Unternehmen
  • “ ) ; - Nylon-Schnellverschluss an Rucksack , Tasche , Sicherheitsgurt , etc. ( Typ Fastex Buckle
  • ( engl . messenger bag ) ist eine Tasche , mit einem Riemen , die quer über
  • geformtes , taschenartiges Netz , genannt Pocket ( Tasche ) , an einem Ende . Der Schläger
  • bezeichnet In The Pocket : „ in die Tasche " - der ideale Eingang eines Balles in
Linguistik
  • “ und im spätantiken Griechischen schließlich zu „ Tasche “ wandelt . . ( Der Lautwandel von
  • einer Geldbörse , das neugriechische Wort sakoula , Tasche , hat denselben Ursprung . Das Byzantinische Reich
  • oder „ wie ein toter Kosak aus der Tasche “ ; vgl . auch „ Stunk machen
  • gaib oder jiba “ ( جيب ) „ Tasche , Kleiderfalte “ , selbst entlehnt von Sanskrit
Album
  • - zog er jedoch einen Revolver aus der Tasche , zielte auf mich und sagte : Ich
  • : „ Ich zog das Messer aus meiner Tasche , bedrohte ihn wie ich es in dem
  • bekannt . Wer nicht Geld hat in seiner Tasche Der trinkt mit mir aus meiner Flasche "
  • : ich zöge sofort meinen Revolver aus der Tasche und jagte mir eine Kugel in den Mund
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK