Zusammenbruchs

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Polnisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zusammenbruchs	(in ca. 38% aller Fälle)	sammenbrud In der Tat war es in Mexiko , wo der Begriff Feminizid Gestalt anzunehmen begann , vor allem als die Spezialeinheit zur Untersuchung und Strafverfolgung von Frauenmorden in den Vereinigten Mexikanischen Staaten unter der Leitung der Kongressabgeordneten Marcela Lagarde konstatierte , dass sich dieses Konzept auf , und ich zitiere , " sämtliche Verbrechen gegen die Menschlichkeit in Verbindung mit Straftaten gegen Frauen und Mädchen , Entführungen und dem Verschwinden von Frauen und Mädchen vor dem Hintergrund des Zusammenbruchs der Institutionen " bezieht . Rent faktisk var det i Mexico , at begrebet kvindedrab begyndte at tage form , navnlig da det særlige statsadvokatur , som skal efterforske og retsforfølge sager om kvindedrab i Republikken Mexico , og hvis formand er kongresmedlem Marcela Lagarde , definerede begrebet som , og jeg citerer , " summen af alle forbrydelser mod menneskeheden i form af kriminelle handlinger , bortførelser og forsvindinger , hvor ofrene er piger og kvinder , med baggrund i et institutionelt sammenbrud " .
Zusammenbruchs	(in ca. 23% aller Fälle)	kollaps In einer Situation wie der gegenwärtigen , in der die Mitgliedstaaten einerseits dazu aufgefordert werden , drastische Haushaltspolitiken einzuführen , um Defizite und Schulden zu verringern und andererseits Beiträge bezahlen sollen , um am Stabilisierungsfonds teilzunehmen , besteht die echte Gefahr eines Zusammenbruchs . I en situation som nu , hvor medlemsstaterne bliver bedt om på den ene side at gennemføre alvorlige budgetpolitikker for at nedbringe underskud og gæld og på den anden side at betale bidrag for at deltage i stabiliseringsfonden , er der en reel risiko for kollaps .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zusammenbruchs	(in ca. 51% aller Fälle)	collapse Ich muss dann auch ein bisschen kritisch vor diesem Parlament sagen : Wir haben jetzt gerade den Jahrestag des Zusammenbruchs der Lehman Bank . I would also like to take a slightly more critical approach and remind Parliament that today is the anniversary of the collapse of Lehman Brothers .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zusammenbruchs	(in ca. 43% aller Fälle)	kokkuvarisemise Ich muss dann auch ein bisschen kritisch vor diesem Parlament sagen : Wir haben jetzt gerade den Jahrestag des Zusammenbruchs der Lehman Bank . Ma tahaksin olla ka pisut kriitilisem ja tuletada parlamendile meelde , et täna on Lehman Brothersi kokkuvarisemise aastapäev .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zusammenbruchs	(in ca. 35% aller Fälle)	romahduksen In dieser Krise , die wir durchleben , sind Staaten angesichts des möglichen Zusammenbruchs des Finanzsektors zu wichtigen Akteuren auf dem Finanzmarkt geworden . Kokemamme kriisin takia valtioista on tullut tärkeitä rahoitustoimijoita rahoitusalan mahdollisen romahduksen uhatessa .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zusammenbruchs	(in ca. 72% aller Fälle)	κατάρρευσης Die traurige Geschichte des Zusammenbruchs der Barings Bank weist nur allzu deutlich auf die menschlichen Schwächen hin . Η λυπητερή ιστορία της κατάρρευσης της Barings δείχνει πολύ καθαρά το τι μπορεί να κάνει η ανθρώπινη αδυναμία .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zusammenbruchs	(in ca. 95% aller Fälle)	sabrukuma Dieses Signal könnte als eine Garantie gegen das Risiko des Zusammenbruchs des Euroraums dienen . Šis signāls varētu būt garantija pret eiro zonas sabrukuma risku .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zusammenbruchs	(in ca. 61% aller Fälle)	žlugimo Für mich ist die Abstimmung über diesen Bericht ein historisches Ereignis , weil es in derselben Woche stattfindet , in der die Slowakische Republik und die Tschechische Republik den 18 . Jahrestag - am 17 . November - des Zusammenbruchs des totalitären Regimes begehen werden , das den Bürgern einst die Reisefreiheit innerhalb Europas verwehrte . Man šis balsavimas dėl pranešimo buvo istorinis įvykis , kadangi jis vyko tą pačią savaitę , kai Slovakijos ir Čekijos Respublikos minės - lapkričio 17 d. - 18-tas metines nuo totalitarinio režimo , trukdžiusio piliečiams keliauti po Europą , žlugimo .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zusammenbruchs	(in ca. 41% aller Fälle)	załamania ( ES ) Herr Präsident ! Der europäische Schaf - und Lammsektor befindet sich seit mehreren Jahren in einer ernsten Krise , die ihn an den Rand des Zusammenbruchs führt , wie schon gesagt wurde . ( ES ) Panie przewodniczący ! Europejski sektor hodowli owiec i jagniąt przez wiele lat doświadczał poważnego kryzysu , który , jak już zostało wspomniane , prowadzi go na krawędź załamania .
Zusammenbruchs	(in ca. 32% aller Fälle)	zapaści Angesichts eines schwerwiegenden globalen Zusammenbruchs zeigten sie Einheit und erreichten einen breiten Konsens . W obliczu głębokiej światowej zapaści wszyscy zachowali jedność i uzgodnili szerokie porozumienie .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zusammenbruchs	(in ca. 46% aller Fälle)	colapsului Allein in meinem Heimatland erleidet dieser Sektor pro Woche Verluste in Höhe von 80 Mio . EUR , und das obwohl die Quelle der Epidemie sich anderswo befindet , und die Folge ist , dass gesunde Betriebe nun am Rande des Zusammenbruchs stehen . Numai în țara mea , acest sector înregistrează pierderi ce se ridică la 80 de milioane de euro pe săptămână , deși sursa epidemiei este în altă parte , iar rezultatul este că întreprinderi prospere se află acum în pragul colapsului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zusammenbruchs	(in ca. 42% aller Fälle)	kollaps Sie ziehen es scheinbar immer noch vor , immer mehr Geld auszugeben und immer weitere Darlehen für Wirtschaften bereitzustellen , die sich in ernsthaften Schwierigkeiten befinden und am Rande des Zusammenbruchs sind . Oder fangen wir an , uns hier vom gesunden Menschenverstand leiten zu lassen und ziehen ernsthaft die Möglichkeit einer Umstrukturierung ihrer Staatsverschuldung in Betracht ? Ni verkar fortfarande föredra att pumpa in mer och mer pengar och ge fler och fler lån med oändlig löptid till ekonomier som har allvarliga problem och står på randen till kollaps . Eller ska vi ta vårt förnuft till fånga och på allvar fundera på att omstrukturera deras statsskulder ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zusammenbruchs	(in ca. 47% aller Fälle)	kolapsu Dieses Signal könnte als eine Garantie gegen das Risiko des Zusammenbruchs des Euroraums dienen . Tento signál by mohol pôsobiť ako záruka proti riziku kolapsu eurozóny .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zusammenbruchs	(in ca. 45% aller Fälle)	colapso In einer Zeit des drastischen demographischen Zusammenbruchs in Europa ist jede Form der Unterstützung für die Familie wertvoll . En un tiempo de drástico colapso demográfico en Europa , es valiosa cualquier forma de apoyo a la familia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zusammenbruchs	(in ca. 67% aller Fälle)	kolapsu Herr Hughes hat im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament gefragt , ob es die Träume der Gründerväter sind , die Europa derzeit zusammenhalten , oder der Alptraum seines Zusammenbruchs . Pan Hughes se jménem skupiny Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu dotázal , zda to byly sny otců zakladatelů , které v současnosti drží Evropu pohromadě , anebo hrůza z jejího kolapsu .
Zusammenbruchs .	(in ca. 100% aller Fälle)	kolapsu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zusammenbruchs	(in ca. 40% aller Fälle)	összeomlásának Herr Präsident , eines der wichtigste Ergebnisse des Zusammenbruchs der Sowjetunion war die Gründung eines unabhängigen ukrainischen Staates . Elnök úr ! A Szovjetunió összeomlásának egyik legfontosabb eredménye egy független Ukrajna megalakulása volt .
Zusammenbruchs	(in ca. 40% aller Fälle)	összeomlás In einer Zeit des drastischen demographischen Zusammenbruchs in Europa ist jede Form der Unterstützung für die Familie wertvoll . Miközben Európában drasztikus demográfiai összeomlás tanúi vagyunk , a családoknak nyújtott támogatás minden formája értékes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen