ökonomischen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ökonomischen	(in ca. 49% aller Fälle)	economic Die Vereinten Nationen können somit das ideale Terrain für die Errichtung jener gemeinsamen Außenpolitik der Union sein , die der Festigung des ökonomischen Besitzstandes dienen sollte . Here the UN could be the ideal terrain on which to build an EU common foreign policy to consolidate all of our economic successes to date .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ökonomischen	(in ca. 21% aller Fälle)	taloudelliset Auch die Kommission hat ökonomischen Interessen und politischen Rücksichten den Vorrang vor der Vernunft gegeben . Myös komissio asetti taloudelliset edut ja poliittiset mielipiteet järkevyyden edelle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ökonomischen	(in ca. 37% aller Fälle)	économiques Der Bericht beschreibt anschaulich den langen Weg , den die Türkei zur Erfüllung der politischen , demokratischen und ökonomischen Forderungen für eine Mitgliedschaft in der EU noch vor sich hat . Le rapport décrit bien le long chemin que la Turquie a devant elle avant de satisfaire aux critères politiques , démocratiques et économiques qui lui sont imposés pour pouvoir devenir membre de l'UE .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ökonomischen	(in ca. 18% aller Fälle)	economiche In der Zwischenzeit sind einige Monate vergangen und es kamen neue Detailinformationen an das Licht der Öffentlichkeit . Dazu können gezählt werden : spanisch-französische Absprachen über den Umgang mit dem havarierten Schiff , widersprüchliche Angaben der spanischen Behörden über die Menge des aus dem Wrack ausgetretenen Öls und der ursprünglich von dem Tanker transportierten Ölmenge , Analysen über die Auswirkungen der Ölverschmutzung auf die Umwelt und erste Bewertungen der sozialen und ökonomischen Folgen der Katastrophe nach der Sommerpause . Nel frattempo sono trascorsi alcuni mesi e nuovi particolari sono divenuti di dominio pubblico . Tra questi si possono annoverare : accordi franco-spagnoli sulla condotta da tenere nei confronti della nave in avaria ; indicazioni contraddittorie delle autorità spagnole in merito alla quantità di petrolio che fuoriusciva dal relitto rispetto a quella originariamente trasportata dalla nave ; analisi degli effetti dell ' inquinamento da petrolio sull ' ambiente e prime valutazioni sulle conseguenze economiche e sociali del disastro dopo la pausa estiva .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ökonomischen	(in ca. 24% aller Fälle)	economische Wir müssen die Situation jedoch unter mindestens zwei Aspekten betrachten , dem humanitären und dem ökonomischen , aber auch unter dem politischen und dem sicherheitspolitischen Aspekt . We moeten echter de situatie echter ten minste vanuit twee gezichtspunten in ogenschouw nemen : vanuit het humanitaire en economische gezichtspunt , evenals uit het politieke en veiligheidsoogpunt .
ökonomischen	(in ca. 13% aller Fälle)	economisch Einer der Gründe dafür ist die Dominanz orthodoxer Wirtschaftstheorien im ökonomischen Denken . Een van de oorzaken hiervan is de dominantie van orthodoxe economische theorieën in het economisch denken .
und ökonomischen	(in ca. 100% aller Fälle)	en economische

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ökonomischen	(in ca. 20% aller Fälle)	económica Außerdem möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken , daß wir es hier zwar mit einer ökonomischen Katastrophe zu tun haben , daß aber die wahren ökologischen Katastrophen uns noch bevorstehen . Gostaria igualmente de chamar a vossa atenção para o facto de se verificar , sem margem para dúvida , uma catástrofe económica , mas as verdadeiras catástrofes ecológicas estão ainda para vir .
ökonomischen	(in ca. 11% aller Fälle)	económicos Was wir erwarten müssen , ist , dass wir rasche und sichere Asylverfahren auch rasch umsetzen , wie wir es beschlossen haben , dass wir Strategien für die Rückführung von abgelehnten Asylbewerbern , von illegalen Einwanderern beschließen , dass wir Regelungen finden für eine legale Zuwanderung von Arbeitskräften aus ökonomischen Gründen , und zwar nach den Bedürfnissen der Mitgliedstaaten , nach den Möglichkeiten und Notwendigkeiten der Mitgliedstaaten . O que devemos fazer é aplicar com celeridade procedimentos de asilo rápidos e seguros , tal como o decidimos , adoptar estratégias para o repatriamento de requerentes de asilo cujos pedidos foram recusados e de imigrantes ilegais , elaborar regulamentações para a imigração legal de trabalhadores por motivos económicos , e isto em função das necessidades e das possibilidades dos Estados-Membros .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ökonomischen	(in ca. 30% aller Fälle)	ekonomiska Wer meint , der für Handel zuständige Kommissar könne den globalen ökonomischen Wandel rückgängig machen , bittet König Knut , die Flut zurückzuhalten . De som tror att kommissionsledamoten för handel kan upphäva globala ekonomiska förändringar ber kung Knut att hålla tillbaka tidvattnet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ökonomischen	(in ca. 22% aller Fälle)	gospodarske Für die neuen Mitgliedstaaten wurde das soziale Modell nach ihrem Beitritt zur Europäischen Union im Jahre 2004 bzw . 2007 zu einem wertvollen Vorbild , da sich der Kapitalismus in vielen dieser Länder nach Erreichen der politischen und ökonomischen Unabhängigkeit Ende der 80er Jahre in seiner schlimmsten Form durch Verletzung der Rechte der Arbeiternehmer und ohne Achtung der Menschenwürde zu etablieren versuchte . Ponudila je dragocen socialni model za nove države članice v času njihovega pristopa k Evropski uniji v letih 2004 in 2007 , saj se je v številnih izmed teh držav po ponovni vzpostavitvi politične in gospodarske neodvisnosti ob koncu 80 . let kapitalizem potrjeval v svoji najhujši obliki , ko je kršil pravice delavcev in odrekel vsakršno spoštovanje človekovemu dostojanstvu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ökonomischen	(in ca. 15% aller Fälle)	económicas Es gilt außerdem , hier auch nicht die ökonomischen Vorteile zu unterschätzen . Tampoco debemos subestimar las ventajas económicas .
ökonomischen	(in ca. 13% aller Fälle)	económico Im gegenwärtigen ökonomischen und politischen Klima in der EU ist dies eine gute Vereinbarung für Europa und für Portugal , das über einen Zeitraum von sieben Jahren 22,5 Milliarden Euro erhalten soll . Dado el actual contexto económico y político de la UE , se trata de un buen acuerdo para Europa y para Portugal , que va a recibir 22 500 millones de euros a lo largo de este periodo de siete años .
ökonomischen	(in ca. 11% aller Fälle)	económicos Erst jetzt versuchen die Kommission und der Rat , gemeinsame Politiken zu ökonomischen Teilproblemen , beispielsweise zu Arbeitslosigkeit und Wettbewerbsfähigkeit , abzustecken . Apenas ahora intentan la Comisión y el Consejo esbozar políticas comunes para ciertos problemas económicos , como , por ejemplo , el paro y la competitividad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ökonomischen	(in ca. 31% aller Fälle)	hospodářské Ihre strategische Bedeutung beschränkt sich nicht nur auf ihren ökonomischen Wert . Vor allem muss man ihrem beachtlichen Potenzial für die Schaffung von Arbeitsplätzen Anerkennung schenken . Jejich strategický význam nespočívá jen v jejich hospodářské hodnotě , ale především je třeba jim přiznat značný potenciál , který nabízejí , pokud jde o tvorbu pracovních míst .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen