somalischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
somalischen	(in ca. 48% aller Fälle)	сомалийски Vor allem wirkt sich die beispiellose Zunahme von Piratenangriffen durch Gruppen , die in somalischen Einheiten Schutz finden , auf die Handelsrouten in einer Region aus , die für den europäischen Handel und den Welthandel entscheidend ist . Преди всичко , безпрецедентното увеличение на пиратските акции , извършени от групи , които намират подслон в сомалийски части , засягат търговските пътища в региона , което е жизнено важно за европейската и световната търговия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
somalischen	(in ca. 81% aller Fälle)	somaliske Die britischen Europaabgeordneten der Labour-Partei verlangen die bedingungslose Freilassung aller Geiseln , einschließlich der beiden Briten , Paul und Rachel Chandler aus Kent , die von somalischen Piraten gefangen gehalten werden . Labourmedlemmerne af Parlamentet støtter opfordringen til betingelsesløs frigivelse af alle gidsler , herunder de to briter - Paul og Rachel Chandler fra Kent - som tilbageholdes af somaliske pirater .
somalischen	(in ca. 8% aller Fälle)	den somaliske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
somalischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Somali Der Vorwand der Piraten bestand darin , eine Fischereisteuer für Schiffe in somalischen Gewässern zu erheben . The pretext of the pirates was to levy a fishing tax on a ship in Somali waters .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
somalischen	(in ca. 71% aller Fälle)	Somaalia Letztendlich bleibt es unser Ziel , einen funktionierenden Staat aufzubauen , der den somalischen Bürgern dienen kann . Zudem müssen wir den Terrorismus bekämpfen . Lõppeesmärk on aidata luua toimiv riik , mis suudab teenida Somaalia rahvast ning kus me peame võitlema ka terrorismiga .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
somalischen	(in ca. 74% aller Fälle)	Somalian Wir haben uns verpflichtet , der somalischen Regierung bei der Erreichung dieses Ziels umfassende Hilfe zu gewähren . Sitouduimme tukemaan tässä tarkoituksessa voimakkaasti Somalian hallitusta .
somalischen	(in ca. 11% aller Fälle)	somalikansoja Es ist die Pflicht der Europäischen Union , allen somalischen Nationen zu helfen . Euroopan unionin velvollisuus on auttaa kaikkia somalikansoja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
somalischen	(in ca. 42% aller Fälle)	somaliens Wir appellieren an Kenia , den somalischen Flüchtlingen den Zugang zur Grenze bei El Wak zu gestatten und ihnen das Recht auf Unterstützung in jenem Land einzuräumen . Nous en appelons au Kenya pour qu'il laisse les réfugiés somaliens franchir la frontière à El Wak et leur vienne en aide une fois sur son territoire .
somalischen	(in ca. 26% aller Fälle)	somalien Doch die Not des somalischen Volkes dauert an , und das Töten von Zivilpersonen in jener Region ist leider zur Routine geworden . Or , le peuple somalien est toujours au supplice , le massacre de civils dans cette région étant malheureusement devenu quelque chose de banal .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
somalischen	(in ca. 31% aller Fälle)	Σομαλοί Die somalischen Mitbürger waren wunderbare Menschen , doch ihre politische Führung war korrupt und unfähig . Οι Σομαλοί ήταν θαυμάσιοι άνθρωποι , αλλά δεν διοικούνταν από ιδιαίτερα θαυμάσιους ηγέτες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
somalischen	(in ca. 24% aller Fälle)	somalo Die Kommission setzte ihre Zusammenarbeit mit dem somalischen Volk fort und stellte in Umsetzung der von europäischen Organisationen der Zivilgesellschaft und Agenturen der Vereinten Nationen aufgelegten Programme jährlich durchschnittlich 30 Millionen Euro zur Verfügung . La Commissione ha continuato a collaborare con il popolo somalo concedendo in media 30 milioni di euro all ' anno mediante programmi , poi realizzati da organizzazioni non governative europee e da organismi delle Nazioni Unite .
somalischen	(in ca. 24% aller Fälle)	somale ) . - ( ES ) Herr Präsident ! Ich hatte um das Wort gebeten , um ein einziges Thema anzusprechen , die Piraterie in somalischen Gewässern . ( ES ) Signor Presidente , ho chiesto di parlare al fine di menzionare un ' unica questione , la pirateria nelle acque somale .
somalischen	(in ca. 22% aller Fälle)	somali Es ist dringend erforderlich , dass wir unsere Anstrengungen schnellstens verstärken , um den Präsidenten , das Parlament , die Regierung , das Justizwesen und die Sicherheitskräfte zu unterstützen und die Gesundheit und das Leben der somalischen Bevölkerung zu schützen . E ’ urgente accelerare il sostegno alla presidenza , al parlamento , al governo , al settore giudiziario , alle forze di sicurezza e in difesa della salute e della vita dei cittadini somali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
somalischen	(in ca. 84% aller Fälle)	Somālijas Wie Sie wissen , spielt die Union eine führende Rolle im somalischen Friedensprozess und beim Aufbau der föderalen Übergangsinstitutionen . Kā jau zināt , Eiropas Savienība ir uzņēmusies vadošo lomu Somālijas miera nostiprināšanas procesā un pārejas posma federālo iestāžu izveidē .
in somalischen Gewässern	(in ca. 83% aller Fälle)	Somālijas ūdeņos

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
somalischen	(in ca. 82% aller Fälle)	Somalio Die Europäische Kommission finanziert bereits die Ausbildung von somalischen Polizeikräften durch die UN und trägt auch mit finanziellen Mitteln zu den Kosten der AMISOM-Operation bei . Šiuo metu Europos Komisija per JT jau finansuoja vykdomus Somalio policijos mokymus , o lėšos , reikalingos padengti Afrikos Sąjungos misijai Somalyje ( AMISOM ) operacijai , jau renkamos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
somalischen	(in ca. 83% aller Fälle)	Somalische Es ist dringend erforderlich , dass wir unsere Anstrengungen schnellstens verstärken , um den Präsidenten , das Parlament , die Regierung , das Justizwesen und die Sicherheitskräfte zu unterstützen und die Gesundheit und das Leben der somalischen Bevölkerung zu schützen . Het is uiterst noodzakelijk dat we onze steun aan de president , het parlement , de regering , het gerechtelijk systeem en de veiligheidsmachten overbrengen en de gezondheid en levens van de Somalische bevolking beschermen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
somalischen	(in ca. 26% aller Fälle)	somalijskie Wir haben uns stets für eine politische Lösung mit allen somalischen Parteien eingesetzt und der zuständige Kommissar Louis Michel hat vor der äthiopischen Intervention im Dezember 2006 mit einer Friedensmission einen allerletzten Versuch unternommen , um den Friedensprozess noch zu retten . Zudem hat er maßgeblich an der Koordinierung der EU-Unterstützung und der Friedensmission der Afrikanischen Union in Somalia sowie an der Einsetzung eines Kongresses für nationale Aussöhnung mitgewirkt , der dieses Ziel aufrichtig verfolgt . Zawsze dążyliśmy do politycznego rozwiązania obejmującego wszystkie partie somalijskie , zaś komisarz Louis Michel przeprowadził tam misję pokojową " ostatniej szansy ” , by uratować proces pokojowy zanim wkroczyły tam wojska etiopskie w grudniu 2006 r. Odegrał on także zasadniczą rolę w przekazaniu wsparcia UE misji pokojowej Unii Afrykańskiej w Somalii i zwołaniu Kongresu Pojednania Narodowego .
somalischen	(in ca. 22% aller Fälle)	somalijskich Der Vorwand der Piraten bestand darin , eine Fischereisteuer für Schiffe in somalischen Gewässern zu erheben . Pretekstem dla nich była chęć nałożenia podatku od połowów ryb na statek znajdujący się na somalijskich wodach terytorialnych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
somalischen	(in ca. 68% aller Fälle)	somalis Die somalischen Mitbürger waren wunderbare Menschen , doch ihre politische Führung war korrupt und unfähig . Os somalis eram pessoas admiráveis , mas os seus dirigentes não eram particularmente admiráveis .
somalischen	(in ca. 10% aller Fälle)	da Somália

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
somalischen Piraten	(in ca. 77% aller Fälle)	piraţii somalezi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
somalischen	(in ca. 84% aller Fälle)	somaliska Im Rahmen dieser Operation sollten die Sicherheitskräfte der somalischen Regierung ausgebildet und ausgerüstet werden , während zugleich die Verpflichtung zur Einhaltung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit gestärkt werden könnte . Denna operation skulle hjälpa till att utbilda och utrusta den somaliska federala regeringens säkerhetsstyrkor och samtidigt förstärka åtagandena att respektera mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen .
somalischen	(in ca. 8% aller Fälle)	den somaliska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
somalischen	(in ca. 23% aller Fälle)	somálskej Infolge der jüngsten Kampfhandlungen zwischen der Union der Islamischen Gerichte und den aus äthiopischen und somalischen Streitkräften der Föderalen Übergangsregierung bestehenden alliierten Truppen sind mindestens 100 000 Menschen geflohen und es droht eine Hungersnot . Súčasné boje medzi Zväzom islamských súdov a spojeneckými jednotkami etiópskej a dočasnej somálskej federálnej vlády vyhnali a ohrozili hladomorom najmenej 100 000 ľudí .
somalischen Piraten	(in ca. 100% aller Fälle)	somálski piráti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
somalischen	(in ca. 33% aller Fälle)	somalskih Die Europäische Kommission finanziert bereits die Ausbildung von somalischen Polizeikräften durch die UN und trägt auch mit finanziellen Mitteln zu den Kosten der AMISOM-Operation bei . Evropska komisija že financira usposabljanje somalskih policijskih enot v okviru ZN ter prispeva sredstva za misijo Afriške unije v Somaliji AMISON .
somalischen	(in ca. 22% aller Fälle)	somalijski ( EL ) Frau Präsidentin , es ist eine Tatsache , dass die somalischen Piraten eine Bedrohung für die internationale Schifffahrt darstellen . ( EL ) Gospa predsednica , dejstvo je , da somalijski pirati predstavljajo grožnjo mednarodnemu pomorskemu prometu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
somalischen	(in ca. 68% aller Fälle)	somalíes Aus diesen Gründen und in zunehmender Sorge wegen der Lage in verschiedenen somalischen Regionen , der Bedrohung durch den Terrorismus und der politischen Blauäugigkeit der Verfasser des gemeinsamen Entschließungsantrags , die auf eine gravierende Unkenntnis der somalischen und afrikanischen Realität hindeutet - ich habe Äußerungen über einen Krieg in Kenia gehört , doch seit Kenyattas Zeiten gab es keinen Krieg mehr in Kenia ! - , sowie wegen der daraus resultierenden schwerwiegenden Gefahren sowohl für die örtliche Bevölkerung als auch für alle anderen Länder , einschließlich Europas , bekunden wir unsere Ablehnung zu einer Entschließung , mit der die Konferenz von Nairobi ersetzt oder jedenfalls Einfluss auf ihre Ergebnisse genommen werden soll . ¡ Por estos motivos , cada vez más preocupados por la situación en las distintas regiones somalíes , por la amenaza del terrorismo y por la aproximación política demostrada por los redactores de la resolución común , que denota una grave falta de conocimiento de las realidades somalíes y africanas - he oído hablar de una guerra en Kenia , pero desde los tiempos de Kenyatta no hay ninguna guerra en Kenia ! - y de los graves peligros que de ella se desprenden , tanto para la población local como para todos los demás países , Europa incluida , expresamos un voto negativo a una resolución que pretende reemplazar a la Conferencia de Nairobi y que , en todo caso , pretende condicionar sus resultados .
somalischen	(in ca. 19% aller Fälle)	somalí Doch die Not des somalischen Volkes dauert an , und das Töten von Zivilpersonen in jener Region ist leider zur Routine geworden . Pero la grave situación del pueblo somalí continúa , y la matanza de civiles en esa región ha llegado a convertirse , lamentablemente , en algo normal .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
somalischen	(in ca. 29% aller Fälle)	somálské Natürlich kann ich meine Rede nicht beenden , ohne die somalischen Gruppen aufzufordern - wie es auch in der Entschließung heißt - , einen der längsten und verheerendsten bewaffneten Konflikte der jüngsten Zeit zu beenden . Samozřejmě , nemohu ukončit svůj projev bez toho , abych nevyzval všechny bojující somálské skupiny , aby skončily jeden z nejdelších a nejničivějších ozbrojených konfliktů za poslední roky , což je též cílem tohoto usnesení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
somalischen	(in ca. 50% aller Fälle)	szomáliai ( EL ) Frau Präsidentin , es ist eine Tatsache , dass die somalischen Piraten eine Bedrohung für die internationale Schifffahrt darstellen . ) . - ( EL ) Elnök asszony , tény , hogy a szomáliai kalózok fenyegetést jelentenek a nemzetközi hajózásra .
somalischen	(in ca. 31% aller Fälle)	a szomáliai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen