zusammenbrechen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zusammenbrechen	(in ca. 33% aller Fälle)	collapse Ja , in vielen Ländern würde das System der lokalen Regierung , ganz zu schweigen vom parlamentarischen System , ohne ihr Mitwirken wahrscheinlich zusammenbrechen . Indeed , in a number of countries the local government system , let alone the parliamentary system , would probably collapse without their input .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zusammenbrechen	(in ca. 53% aller Fälle)	καταρρεύσει Ich frage mich auch , warum es soviel Aufruhr und so viel politischen Druck in Bezug auf den Vertrag von Lissabon gibt , da die EU ohne ihn trotz allem wohl kaum auseinander fallen oder zusammenbrechen , sondern auf Grundlage der existierenden Verträge weiter funktionieren würde . Διερωτώμαι επίσης προς τι όλος αυτός ο ορυμαγδός και όλη αυτή η πολιτική πίεση για τη Συνθήκη της Λισαβόνας , αφού , τελικά , η ΕΕ δεν πρόκειται να διαλυθεί ή να καταρρεύσει χωρίς αυτήν , αλλά θα συνεχίσει να λειτουργεί βάσει των υφισταμένων συμφωνιών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zusammenbrechen	(in ca. 25% aller Fälle)	crollare – Herr Präsident ! Die Europäische Union steht heute vor einer grundlegenden Entscheidung : Soll sie weitere Aufgaben übernehmen , ihre Zuständigkeiten erweitern und schließlich unter dem Gewicht zu vieler Pflichten zusammenbrechen ? – Signor Presidente , l’Unione europea oggi si trova dinanzi a una scelta fondamentale : se assumersi o meno un nuovo insieme di compiti , espandere la sua autorità e infine crollare sotto il peso di troppe attività .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zusammenbrechen	(in ca. 61% aller Fälle)	sabruks Europa wird entweder sozial sein oder zusammenbrechen . Vai nu Eiropa būs sociāla , vai arī tā sabruks .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zusammenbrechen	(in ca. 67% aller Fälle)	prăbuși Wenn die zweckgebundenen Subventionen für Bulgarien nicht erheblich erhöht werden , könnte die Landwirtschaft des Landes zusammenbrechen . Fără o majorare semnificativă a subvențiilor destinate Bulgariei , agricultura țării s-ar putea prăbuși .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zusammenbrechen	(in ca. 25% aller Fälle)	kollapsa Wenn die zweckgebundenen Subventionen für Bulgarien nicht erheblich erhöht werden , könnte die Landwirtschaft des Landes zusammenbrechen . Utan en betydande ökning av jordbruksstödet till Bulgarien skulle jordbruket där kunna kollapsa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zusammenbrechen	(in ca. 50% aller Fälle)	zrúti Es hat in der Tat Erfolge gegeben , doch wenn die ausstehenden Reformen vernachlässigt werden , wird alles zusammenbrechen . Je pravda , že sa podarilo dosiahnuť určité výsledky , no ak zanedbáme nedokončené reformy , všetko sa zrúti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zusammenbrechen	(in ca. 62% aller Fälle)	összeomlik Denn wo keiner konsumieren kann , muss auch die Produktion zusammenbrechen . Ha nincs fogyasztás , a termelés is összeomlik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen