schwarz

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schwarz	(in ca. 48% aller Fälle)	sort Dann haben Sie das alles schwarz auf weiß . Så har De det hele sort på hvidt .
schwarz	(in ca. 18% aller Fälle)	hvidt Dann haben Sie das alles schwarz auf weiß . Så har De det hele sort på hvidt .
schwarz auf weiß	(in ca. 77% aller Fälle)	sort på hvidt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schwarz	(in ca. 24% aller Fälle)	black Nur alle die Treppen dort sind völlig schwarz . But all the steps there are completely black .
schwarz	(in ca. 16% aller Fälle)	white Nicht ganz schwarz , nicht weiß , sondern eben grau , und zwar ziemlich geteilt , wobei sich die Hälfte dennoch hin zu einem weniger grauen Bild entwickelt . Neither white nor black , but , alas , different shades of grey , with an average near the least grey .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schwarz	(in ca. 46% aller Fälle)	mustvalgelt Aus diesem Grund ist es nicht möglich , in dieser Region der Welt die Dinge einfach nur schwarz und weiß zu sehen . Seega on maailma selle osas võimatu käsitleda asju mustvalgelt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schwarz	(in ca. 25% aller Fälle)	mustaa valkoisella
schwarz auf weiß	(in ca. 92% aller Fälle)	mustaa valkoisella

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schwarz	(in ca. 75% aller Fälle)	noir Nicht ganz schwarz , nicht weiß , sondern eben grau , und zwar ziemlich geteilt , wobei sich die Hälfte dennoch hin zu einem weniger grauen Bild entwickelt . Ce n'est ni le noir , ni le blanc , c'est la grisaille , hélas , assez partagée , la moyenne évoluant toutefois vers le moins gris .
schwarz auf weiß	(in ca. 42% aller Fälle)	noir sur blanc

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schwarz	(in ca. 35% aller Fälle)	nero Da meine Fragen schwarz auf weiß geschrieben stehen und meine Redezeit begrenzt ist , werde ich sie hier nicht wiederholen , doch erwarte ich eine klare Antwort , jedenfalls im Zusammenhang mit der „ Brückenklausel “ . Poiché le mie domande sono scritte nero su bianco e il tempo è limitato non le ripeterò in questa sede , ma mi aspetto una risposta chiara , sicuramente in merito alla clausola passerella .
schwarz	(in ca. 12% aller Fälle)	scoraggiatevi Sie sollten also nicht zu schwarz sehen , es gibt Wege nach vorn . Pertanto , onorevoli colleghi , non scoraggiatevi troppo , esiste il modo di andare avanti .
schwarz auf weiß	(in ca. 94% aller Fälle)	nero su bianco

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schwarz	(in ca. 58% aller Fälle)	melns Frau Präsidentin , Herr Kommissar , sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich habe schon einmal in einer kleineren Runde gesagt , dass diese Debatte über das Energiepaket nicht unbedingt eine Frage von schwarz oder rot , links oder rechts war . ( DE ) Priekšsēdētājas kundze , komisāra kungs , dāmas un kungi , es jau šaurākā lokā izteicos , ka šīs debates par enerģētikas paketi nav noteikti tas jautājums , kas jāvērtē viennozīmīgi - melns vai sarkans , pa labi vai pa kreisi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schwarz	(in ca. 55% aller Fälle)	zwart Braun scheint jetzt schwarz zu werden . Bruin lijkt nu zwart te worden .
schwarz auf weiß	(in ca. 100% aller Fälle)	zwart op wit

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schwarz	(in ca. 53% aller Fälle)	preto Die Ergebnisse des vorliegenden Berichts , der nun zum Rücktritt geführt hat , legt auch die Arbeit des Ausschusses für Haushaltskontrolle noch einmal schwarz auf weiß dar . Os resultados do relatório que levaram à demissão da Comissão só colocam mais uma vez na nossa frente , preto no branco , o trabalho da Comissão do Controlo Orçamental .
schwarz auf weiß	(in ca. 80% aller Fälle)	preto no branco

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schwarz	(in ca. 56% aller Fälle)	svart Der Wortlaut muß schwarz auf weißem Hintergrund aufgedruckt sein , und die Etiketten müssen mit einem Balken von mindestens 3 mm und höchstens 4 mm Breite umrandet sein , im Durchschnitt also 3,5 mm . Etiketten skall vara svart på vit botten och kanterna skall vara minst 3 mm och högst 4 mm , alltså 3,5 mm i medeltal .
schwarz auf weiß	(in ca. 76% aller Fälle)	svart på vitt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schwarz	(in ca. 41% aller Fälle)	čiernobielo Aus diesem Grund ist es nicht möglich , in dieser Region der Welt die Dinge einfach nur schwarz und weiß zu sehen . V tejto časti sveta teda nemôžeme vidieť veci len čisto čiernobielo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schwarz	(in ca. 41% aller Fälle)	negro Ich würdige die löblichen Anstrengungen und die Sorge der Kollegin Breyer und anderer Kollegen , die alles recht schwarz sehen . Reconozco el loable esfuerzo y preocupación de la Sra . Breyer y otros colegas , que lo ven todo bastante negro .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen