Patenten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Patenten	(in ca. 48% aller Fälle)	патенти Meiner Meinung nach werden diese neuen Regelungen für die horizontale Zusammenarbeit von Unternehmen zumindest teilweise dabei helfen , dass Unternehmen nicht unangemessen viel für die Verwendung von Patenten zahlen müssen . Считам , че тези нови правила за хоризонтално сътрудничество между предприятията поне частично ще помогнат на предприятията да не плащат прекомерни суми за използването на патенти .
Patenten	(in ca. 14% aller Fälle)	патентите Wir sprechen über nichts anderes als Patentrecht . Lassen Sie uns doch auch über die Festlegung der korrekten Form von Patenten sprechen . Говорим само за патентно право ; нека говорим също и за установяване на оптимална форма за патентите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Patenten	(in ca. 62% aller Fälle)	patenter Mit Hilfe des Europäischen Parlaments hat der Binnenmarkt in den vergangenen sechs Monaten viele Fortschritte gemacht : neue Maßnahmen bei Finanzdienstleistungen und biotechnologischen Patenten , neuer Wettbewerb auf den Telekommunikationsmärkten , ein neues Forschungsrahmenprogramm zur Förderung von Hightech-Forschung und - Entwicklung sowie Maßnahmen zur Sicherung des freien Warenverkehrs . Med hjælp fra Europa-Parlamentet har Den Europæiske Union gjort gode fremskridt i de sidste seks måneder med nye foranstaltninger vedrørende finansielle tjenesteydelser og bioteknologiske patenter , ny konkurrence på telekommunikationsmarkederne , et nyt rammeprogram for forskning for at fremme højteknologisk forskning og udvikling samt foranstaltninger til sikring af frie varebevægelser .
von Patenten	(in ca. 57% aller Fälle)	patenter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Patenten	(in ca. 76% aller Fälle)	patents schriftlich . - Angesichts des von Kommission und Parlament gesetzten Impulses , den Binnenmarkt zu beleben , ist die Notwendigkeit eines harmonisierten Systems für die Ausstellung und Regulierung von Patenten größer denn je . in writing . - In light of the impetus given by the Commission and Parliament to relaunch the single market , the need for a harmonised system for the issuance and regulation of patents has never been greater .
Patenten	(in ca. 5% aller Fälle)	patents .
von Patenten	(in ca. 67% aller Fälle)	patents

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Patenten	(in ca. 71% aller Fälle)	patentide Es ist besorgniserregend , dass es aufgrund unüberwindbarer Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Übersetzung von Patenten nicht möglich gewesen ist , zu einer gemeinsamen Lösung zu finden . Mulle valmistab muret see , et ületamatute erimeelsuste tõttu patentide tõlkimise korralduse suhtes ei ole suudetud ühises lahenduses kokkuleppe jõuda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Patenten	(in ca. 47% aller Fälle)	patenttien Der Schutz von Marken , von Patenten und von geistigem Eigentum ist jedoch nicht nur ein Instrument nichtfinanzieller Art , das zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des Systems führt , sondern zugleich auch ein konkretes Beispiel für die Anwendung der auf der Einhaltung der Vorschriften basierenden Grundsätze einer demokratischen Rechtskultur auf die Industriewirtschaft - jener Vorschriften , die in den vergangenen Jahren im Zuge internationaler Finanzspekulation verletzt worden sind . Tuotemerkkien , patenttien ja teollis - ja tekijänoikeuksien suojelu eivät kuitenkaan ole vain järjestelmän kilpailukykyä parantavia ei-taloudellisia välineitä , vaan myös konkreettinen esimerkki siitä , miten teolliseen talouteen sovelletaan viime vuosina kansainvälisen rahoituskeinottelun paineessa rikottujen sääntöjen kunnioittamiseen perustuvan demokraattisen oikeudellisen kulttuurin periaatteita .
Patenten	(in ca. 12% aller Fälle)	patentteja Die USA beharren auf den geistigen Eigentumsrechten , auf den Patenten auf lebensrettende Wirkstoffe . Yhdysvallat käyttää veto-oikeuttaan puolustaakseen ihmishenkiä pelastavien molekyylien teollis - ja tekijänoikeuksia ja patentteja .
Patenten	(in ca. 10% aller Fälle)	patentteihin Abschließend möchte ich noch auf die Frage nach den Patenten für biotechnologische Erfindungen eingehen , die sowohl in der vorherigen Fragestunde als auch in dieser Aussprache wieder gestellt wurde . Ich möchte betonen , daß sich in dem Bereich , den die beiden Redner angesprochen haben , durch die heutige Entscheidung der Kommission nichts ändern wird . Mitä tulee lopuksi bioteknisiä keksintöjä koskeviin patentteihin , jotka otettiin esille sekä edellisellä kyselytunnilla että jälleen äskettäin , voinen lopuksi painottaa , että komission tämänaamuinen päätös ei muuta mitään tällä alalla , mihin molemmat puhujat viittasivat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Patenten	(in ca. 63% aller Fälle)	brevets Die Einnahmen aus den Patenten und Lizenzen , die wir an unsere globalen Wettbewerber vergeben , sichern uns eine Investitionsrendite , wodurch wir Arbeitsplätze schaffen und Wachstum erzeugen können . Les recettes issues des brevets et de la cession des droits sur nos inventions à nos concurrents internationaux nous assurent un retour sur investissement et contribuent à la création d’emplois et à la croissance .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Patenten	(in ca. 37% aller Fälle)	ευρεσιτεχνίας Ich glaube daher , dass der erweiterte Schutz der industriellen Eigentumsrechte , einschließlich Patenten , von wesentlicher Bedeutung für die europäische Wettbewerbsfähigkeit ist . Θεωρώ λοιπόν ότι η ενισχυμένη προστασία των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας , περιλαμβανομένων των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας , είναι αναγκαία για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα .
Patenten	(in ca. 16% aller Fälle)	διπλωμάτων Wir müssen geregelt vorgehen und wir müssen zudem eine klare Gegenseitigkeit , die Beseitigung von Hindernissen für den Zugang europäischer Produkte , einen angemessenen Schutz von Rechten am geistigen Eigentum und von Patenten , die vollständige Einhaltung der geforderten Standards im sozialen Bereich - was ich für entscheidend halte - sowie ebenso die Einhaltung der Umwelt - und Sicherheitskriterien für in China hergestellte Waren . Πρέπει να το κάνουμε με έναν ρυθμισμένο τρόπο και , επιπλέον , πρέπει να απαιτήσουμε σαφή αμοιβαιότητα , την άρση των φραγμών στην πρόσβαση των ευρωπαϊκών προϊόντων , επαρκή προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας , απόλυτο σεβασμό για τα πρότυπα που απαιτούνται από κοινωνική άποψη - που πιστεύω ότι είναι σημαντικός - και ισότιμο σεβασμό για τα περιβαλλοντικά κριτήρια και τα κριτήρια ασφαλείας για τα προϊόντα που παράγονται στην Κίνα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Patenten	(in ca. 59% aller Fälle)	brevetti Mit Hilfe des Europäischen Parlaments hat der Binnenmarkt in den vergangenen sechs Monaten viele Fortschritte gemacht : neue Maßnahmen bei Finanzdienstleistungen und biotechnologischen Patenten , neuer Wettbewerb auf den Telekommunikationsmärkten , ein neues Forschungsrahmenprogramm zur Förderung von Hightech-Forschung und - Entwicklung sowie Maßnahmen zur Sicherung des freien Warenverkehrs . Con l'aiuto di questo Parlamento l'Unione europea è progredita sensibilmente negli ultimi sei mesi : nuove misure per i servizi finanziari e i brevetti in biotecnologia , nuova concorrenza nei mercati delle telecomunicazioni , un nuovo programma quadro di ricerca per promuovere la ricerca e lo sviluppo nel campo dell ' alta tecnologia e misure per tutelare la libera circolazione delle merci .
Patenten	(in ca. 9% aller Fälle)	dei brevetti
von Patenten	(in ca. 50% aller Fälle)	brevetti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Patenten	(in ca. 40% aller Fälle)	patentu Der Schutz von Marken , von Patenten und von geistigem Eigentum ist jedoch nicht nur ein Instrument nichtfinanzieller Art , das zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des Systems führt , sondern zugleich auch ein konkretes Beispiel für die Anwendung der auf der Einhaltung der Vorschriften basierenden Grundsätze einer demokratischen Rechtskultur auf die Industriewirtschaft - jener Vorschriften , die in den vergangenen Jahren im Zuge internationaler Finanzspekulation verletzt worden sind . Taču prečzīmju , patentu un intelektuālā īpašuma aizsardzība ir vairāk nekā tikai nefinansiāli līdzekļi , kas palielina sistēmas konkurētspēju , tie ir arī taustāms piemērs demokrātiskas juridiskās kultūras principu piemērošanai rūpnieciskā ekonomikā , kas balstās uz šo noteikumu ievērošanu attiecībā uz tiem noteikumiem , kas pēdējos gadus starptautisko finanšu spekulāciju rezultātā tiek pārkāpti .
Patenten	(in ca. 24% aller Fälle)	patentiem Jede Norm besteht aus Patenten , die von Erfindern und Unternehmen angemeldet werden . Jebkurš standarts sastāv no patentiem , kurus ir reģistrējuši izgudrotāji un uzņēmumi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Patenten	(in ca. 69% aller Fälle)	patentų Es ist besorgniserregend , dass es aufgrund unüberwindbarer Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Übersetzung von Patenten nicht möglich gewesen ist , zu einer gemeinsamen Lösung zu finden . Esu susirūpinęs , kad dėl neįveikiamų nuomonių skirtumų , susijusių su patentų vertimo tvarka , nebuvo įmanoma susitarti dėl bendro sprendimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Patenten	(in ca. 70% aller Fälle)	octrooien Mit der Erteilung von Patenten auf diesem Gebiet laufen wir Gefahr , dass wir Innovation geradewegs behindern sowie die kleinen und mittleren Unternehmen benachteiligen , wie auch andere Redner bereits betont haben . Met het toestaan van octrooien op dit gebied lopen we het gevaar dat we innovatie juist tegengaan en het midden - en kleinbedrijf benadelen , zoals ook door veel anderen al is onderstreept .
von Patenten	(in ca. 56% aller Fälle)	octrooien

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Patenten	(in ca. 92% aller Fälle)	patentów Grundsätzlich gibt es ein Problem bei den europäischen Patenten . Generalnie pojawia się problem dotyczący patentów europejskich .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Patenten	(in ca. 60% aller Fälle)	patentes Die Rechte am geistigen Eigentum müssen ebenfalls respektiert werden bei der Verwendung von Handelsmarken und Patenten . Os direitos de propriedade intelectual devem igualmente ser protegidos , através do recurso às marcas registadas e às patentes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Patenten	(in ca. 43% aller Fälle)	brevetelor Der Schutz von Marken , von Patenten und von geistigem Eigentum ist jedoch nicht nur ein Instrument nichtfinanzieller Art , das zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des Systems führt , sondern zugleich auch ein konkretes Beispiel für die Anwendung der auf der Einhaltung der Vorschriften basierenden Grundsätze einer demokratischen Rechtskultur auf die Industriewirtschaft - jener Vorschriften , die in den vergangenen Jahren im Zuge internationaler Finanzspekulation verletzt worden sind . Cu toate acestea , protecţia mărcilor , a brevetelor şi a proprietăţii intelectuale nu este doar un instrument nefinanciar care asigură competitivitatea sistemului , ci reprezintă şi un exemplu tangibil de aplicare la economia industrială a principiilor unei culturi juridice democratice fondată pe respectul pentru norme , pentru acele norme care în ultimii ani au fost încălcate sub presiune speculei financiare internaţionale .
Patenten	(in ca. 34% aller Fälle)	brevete Wir sprechen über nichts anderes als Patentrecht . Lassen Sie uns doch auch über die Festlegung der korrekten Form von Patenten sprechen . Nu vorbim decât despre legislaţia privind brevetele , dar ar trebui să vorbim şi despre stabilirea unei forme optime pentru brevete .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Patenten	(in ca. 68% aller Fälle)	patent Die Reform muss eine Verringerung der Kosten des Patentverfahrens sowie eine bessere Zugänglichkeit von Patenten seitens der KMU umfassen . Reformeringen måste innebära minskade kostnaderna för patentprocessen samt ökad tillgång till patent för små och medelstora företag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Patenten	(in ca. 79% aller Fälle)	patentov Das Dokument unterstreicht ferner die Bedeutung von Innovation , wissenschaftlicher Forschung , Patenten und Erfindungen sowie des Schutzes des geistigen Eigentums und E-Commerce für diese Unternehmen . V tomto dokumente sa takisto zdôrazňuje význam inovácie , vedeckého výskumu , patentov , vynálezov , ochrany duševného vlastníctva a internetového obchodu pre tieto podniky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Patenten	(in ca. 80% aller Fälle)	patentov Diesem Haus liegt eine schriftliche Erklärung zu dieser Angelegenheit , einschließlich der Bündelung von Patenten , vor . Pred tem Parlamentom je pisna izjava o tej zadevi , vključno z združevanjem patentov .
von Patenten	(in ca. 71% aller Fälle)	patentov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Patenten	(in ca. 61% aller Fälle)	patentes Wir sind der Auffassung , daß das Urheberrecht das richtige Instrument zum Schutz von Software ist , und daß die Einführung von Patenten in diesem Bereich wenig sinnvoll wäre und gegen den allgemeinen Rechtsgrundsatz verstoßen würde . Nos parece que el modo adecuado de proteger el software es el derecho de autor y que la introducción de patentes en este ámbito no serviría de mucho e iría en contra del buen principio jurídico .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Patenten	(in ca. 80% aller Fälle)	patentů Jede Norm besteht aus Patenten , die von Erfindern und Unternehmen angemeldet werden . Každá norma se skládá z patentů registrovaných vynálezci a podniky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Patenten	(in ca. 61% aller Fälle)	szabadalmak schriftlich . - Angesichts des von Kommission und Parlament gesetzten Impulses , den Binnenmarkt zu beleben , ist die Notwendigkeit eines harmonisierten Systems für die Ausstellung und Regulierung von Patenten größer denn je . írásban . - A Bizottság és a Parlament által az egységes piac újraindítására adott lökés fényében elmondható , hogy még soha nem volt ilyen nagy szükség a szabadalmak kiadásával és szabályozásával kapcsolatos harmonizált rendszerre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen