Giganten

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Giganten	(in ca. 97% aller Fälle)	giants – Herr Präsident ! Ich stimme mit der Ansicht der Kommissarin überein , dass es keinen Sinn macht , über nationale Champions und kontinentale Giganten zu sprechen , und dass der Ansatz im Wettbewerbsrecht lautet , Fall für Fall zu entscheiden . Mr President , I agree with the Commissioner ’s view that it makes no sense to talk about national champions and continental giants and that the approach taken in competition law is to decide on a case by case basis .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Giganten	(in ca. 76% aller Fälle)	géants Und wen wundert es , wenn immer mehr kleine und mittelständische Unternehmen das Handtuch werfen müssen , angesichts einer wahren Lawine an Bürokratie und an Vorschriften , und natürlich , weil sie vor den Fördertöpfen im wahrsten Sinne des Wortes verhungern , während die Giganten , die multinationalen Konzerne , diese zu nutzen verstehen , um heuschreckenartig von einem Mitgliedstaat zum nächsten zu ziehen und eine Spur von vernichteten Arbeitsplätzen hinterlassen . Qui serait étonné d'apprendre que , submergées de paperasseries et de réglementations et privées du bénéfice de toutes les possibilités de financement disponibles , de plus en plus de petites et moyennes entreprises sont contraintes de jeter l'éponge , tandis que les géants industriels - les multinationales - comprennent fort bien comment exploiter ces possibilités et , telles des sauterelles , ne cessent de se relocaliser d'un État membre à un autre , en détruisant des emplois sur leur chemin ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Giganten	(in ca. 58% aller Fälle)	colossi Inmitten dieser für viele nationale Gesellschaften düsteren Lage schickt sich nun die Europäische Kommission an , ihnen den Gnadenstoß zu versetzen , indem sie die staatlichen Beihilfen ausgerechnet in dem Moment verbietet , in dem die Regierung der USA ihre Giganten massiv unterstützt . In una situazione così fosca per molti vettori nazionali , la Commissione ha dato loro il colpo di grazia negando gli aiuti di Stato , proprio dopo che il governo americano aveva concesso ingenti aiuti pubblici ai suoi colossi .
Giganten	(in ca. 38% aller Fälle)	giganti Die Probleme der Europäischen Union , im Wettbewerb mit den neuen asiatischen Giganten mitzuhalten , die Abwanderung unserer geistigen Elite in chancenreichere Gebiete , die Schwierigkeiten , denen wir bei der Erreichung der Lissabonner Ziele in den Bereichen Beschäftigung , Entwicklung , Innovation , Energieversorgung und Gesundheitswesen begegnen – dies sind die Themen , die unsere Zeit im Parlament ausfüllen und von denen die Zukunft unserer Wirtschaft und unseres Sozialsystems abhängt . I problemi di competitività dell ’ Unione europea nei confronti dei nuovi giganti asiatici , la fuga dei nostri cervelli migliori verso orizzonti più ricchi di opportunità , la difficoltà a raggiungere gli obiettivi di Lisbona in termini di occupazione , sviluppo e innovazione , l’approvvigionamento energetico e la salute sono i temi che riempiono le nostre giornate parlamentari e dai quali dipende il futuro della nostra economia e del nostro sistema sociale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Giganten	(in ca. 68% aller Fälle)	reuzen Letztlich werden sich in Europa , zumindest mittelfristig , nur einige wenige große Gesellschaften halten können und sich den Kuchen mit den amerikanischen Giganten zu teilen haben , denen es nicht ohne die Schuld unserer Regierungen gelungen ist , in den europäischen Markt einzudringen und ihn zu besetzen . Op middellange termijn zullen in Europa waarschijnlijk slechts twee à drie maatschappijen overleven . Zij zullen de markt afromen , tezamen met de Amerikaanse reuzen die er dankzij onze medeplichtige regeringen in geslaagd zijn de Europese markt in te palmen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Giganten	(in ca. 91% aller Fälle)	gigantes Das dritte Element hängt damit zusammen , daß die europäischen Unternehmen nicht in der Lage sind , die gleichen Größenvorteile zu erzielen wie die amerikanischen Giganten . Por fim , o terceiro elemento refere-se ao facto de as empresas europeias não estarem em situação de beneficiar das mesmas economias de escala que os gigantes americanos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Giganten	(in ca. 72% aller Fälle)	giganţilor Die Interessen von Giganten wie dem US-Unternehmen Ford , dem aktuellen Eigner von Volvo Cars , der im dritten Quartal 2009 einen Gewinn von fast einer Milliarde USD erwirtschaftet hat , oder von Aviva , Axa und BlackRock , den Hauptaktionären von Heijmans NV , verdrängen heute das Allgemeinwohl europäischer Bürger . Interesele giganţilor , cum ar fi societatea Ford din SUA , care este proprietarul actual al Volvo Cars , care şi-a trecut în cont un profit de aproape 1 miliard de dolari în al treilea trimestru din 2009 , sau Aviva , Axa şi BlackRock , principalii acţionari ai Heijmans NV , iau astăzi locul interesului general al cetăţenilor europeni .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Giganten	(in ca. 47% aller Fälle)	jättar Gleichermaßen besteht die Gefahr , daß es zum Chaos bzw . zur völligen Monopolisierung des Markts durch die privaten Giganten kommt , die sich durch Zusammenschlüsse und die Konzentration großer multinationaler Unternehmen im Sektor entwickeln . Det föreligger likaledes fara för att ett kaos skapas eller ett fullständigt monopol på marknaden av privata jättar som utvecklas i utrymmet mellan sammanslagningar och koncentrationer av stora multinationella företag .
Giganten	(in ca. 30% aller Fälle)	jättarna Gleichzeitig müssen wir jedoch verhindern , dass Unternehmen mit einer bereits starken Marktpräsenz benachteiligt werden , und wir müssen einen effektiven Wettbewerb mit den Giganten auf den außereuropäischen Märkten führen . Samtidigt måste vi dock undvika att straffa aktörer som redan är fast förankrade på marknaden , och vi måste konkurrera effektivt med jättarna på marknaderna utanför Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Giganten	(in ca. 62% aller Fälle)	gigantes Für die Giganten der Informationstechnologie wie die US-Unternehmen IBM und Microsoft besteht daran kein Zweifel . Para los gigantes de las tecnologías de la información , como las empresas estadounidenses IBM y Microsoft , no cabe ninguna duda .
Giganten	(in ca. 15% aller Fälle)	los gigantes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen