Modellen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Modellen	(in ca. 67% aller Fälle)	modeller Vergleiche mit anderen Modellen wurden angestellt , zum Beispiel mit der Marktwirtschaft pur , etwa in den aufstrebenden Industriestaaten in Südostasien . Der blev anstillet sammenligninger med andre modeller , f.eks . med ren og skær markedsøkonomi i bl.a . de nyindustrialiserede lande i Sydøstasien .
anderen Modellen	(in ca. 69% aller Fälle)	andre modeller

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Modellen	(in ca. 74% aller Fälle)	models Ich bin einer der wenigen , die die Sache von Anfang an mit verfolgt haben , da ich als Berichterstatter des Rechtsausschusses an der Richtlinie für den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen mitgearbeitet habe . I have had the privilege of following it from the very beginning , since I worked as rapporteur for the Committee on Legal Affairs on the Directive on industrial designs and models .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Modellen	(in ca. 66% aller Fälle)	mudelitele Die derzeitige Lage in der Welt entspricht nicht den Modellen , die in den letzten Jahrzehnten den Rahmen für geostrategisches Denken bildeten . Praegune olukord maailmas ei vasta mudelitele , mis on mõjutanud geostrateegilist mõtlemist viimaste aastakümnete jooksul .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Modellen	(in ca. 69% aller Fälle)	mallien Dieses Element ist wichtig , um zu verstehen , daß wir vielleicht künftig durch das Vorhandensein von Modellen einer differenzierten Integration von Politiken mehr Elemente und mehr Formen einer solchen Arbeit antreffen werden . Tämä näkökohta on merkittävä , jotta olisi mahdollista ymmärtää se , että tulevaisuudessa saatamme erilaisten politiikkoihin liittyvien eriytetyn yhdentymisen mallien ansiosta olla tekemisissä useampien tämäntapaisten seikkojen ja toimintamallien kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Modellen	(in ca. 72% aller Fälle)	modèles Zweifellos ist der Vergleich mit anderen Modellen nützlich . La comparaison avec d'autres modèles est sans aucun doute utile .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Modellen	(in ca. 59% aller Fälle)	modelli Der Austausch bewährter Verfahren , von Modellen und Fachwissen in der Europäischen Union könnte sich als sehr nützlich bei der Steigerung von Organspenderaten erweisen . La condivisione delle migliori prassi , dei modelli e delle esperienze all ' interno dell ' Unione europea potrebbe risultare molto utile ai fini dell ' aumento del tasso di donatori di organi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Modellen	(in ca. 41% aller Fälle)	modeliais Der Austausch bewährter Verfahren , von Modellen und Fachwissen in der Europäischen Union könnte sich als sehr nützlich bei der Steigerung von Organspenderaten erweisen . Dalijimasis gerąja patirtimi , modeliais ir kompetencija Europos Sąjungoje galėtų būti labai naudingas didinant organų donorystės rodiklius .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Modellen	(in ca. 87% aller Fälle)	modellen Wie zu erwarten , hat sich die " Reparaturklausel " als der schwierigste Punkt in der neuen Richtlinie über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen erwiesen . De kwestie van de " reparatieclausule " is natuurlijk het lastigste aspect gebleken van de nieuwe richtlijn over de rechtsbescherming van modellen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Modellen	(in ca. 65% aller Fälle)	modeli Herr Präsident ! Die Rechtfertigung der Verlängerung der Wiederausfuhr von Zucker mit den derzeit vorgeschlagenen Modellen bei allmählicher Abschaffung des Systems der Milchquoten ist gefährlich und inakzeptabel . Panie przewodniczący ! Uzasadnianie przedłużenia możliwości reeksportu cukru za pomocą proponowanych teraz modeli , przy stopniowym znoszeniu systemu kwot mlecznych , jest niebezpieczne i nie do przyjęcia .
Modellen	(in ca. 19% aller Fälle)	wzorów Rechtlicher Schutz von Mustern und Modellen ( Aussprache ) Ochrona prawna wzorów i modeli ( debata )

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Modellen	(in ca. 78% aller Fälle)	modelos Wir befürworten daher eine aktive Politik für den Automobilsektor , mit neuen umweltfreundlichen und innovativen Modellen , die zur Schaffung neuer Arbeitsplätze führen . Por conseguinte , preconizamos a adopção de uma política para o sector automóvel dinâmica , com novos modelos menos nocivos ao ambiente e mais inovadores e que gerem novos empregos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Modellen	(in ca. 50% aller Fälle)	modeller Eine nachhaltige Entwicklung , wie wir sie uns vorstellen , sollte aber nicht auf utopischen Modellen aufbauen , sondern sie muß die globale Wirklichkeit berücksichtigen . En hållbar utveckling på det sätt som vi föreställer oss den , ska emellertid inte baseras på utopiska modeller , utan den måste ta hänsyn till den globala verkligheten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Modellen	(in ca. 54% aller Fälle)	modelov Der Text wurde von der Europäischen Kommission unterstützt , sodass der Einbau von ESC in neuen Modellen der gebräuchlichsten Kategorien von Schwerlastfahrzeugen ab 2010 gesetzlich vorgeschrieben sein wird . Tento text Európska komisia podporuje , čo znamená , že bude povinnosťou nainštalovať elektronickú kontrolu stability do nových modelov najbežnejších kategórií nákladných vozidiel , a to od roku 2010 .
Modellen	(in ca. 14% aller Fälle)	modeloch Zur Bewältigung der heutigen Krisen reichen der nationale Rahmen und zwischenstaatliche Beschlüsse nicht aus , ebenso wenig einfache Lösungen , auch wenn sie auf statistischen Modellen beruhen . Ako odpoveď na dnešné krízy nestačí vnútroštátny rozmer a medzivládne rozhodnutia ani jednoduché riešenia , aj keď sa budú zakladať na štatistických modeloch .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Modellen	(in ca. 73% aller Fälle)	modelov schriftlich . - ( FR ) Im Bericht Lehne über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen habe ich beschlossen , einen Änderungsantrag zu unterstützen und zu unterschreiben , der einen Übergangszeitraum von acht Jahren vor der vollständigen Liberalisierung der Rechte auf geistiges Eigentum an Ersatzteilen vorschlägt , mit denen die Erscheinungsform von komplexen Erzeugnissen wie Kraftfahrzeugen wiederhergestellt werden soll . v pisni obliki . - ( FR ) V zvezi s poročilom gospoda Lehneja o pravnem varstvu modelov sem se odločila , da podprem predlog spremembe , ki predlaga osem letno prehodno obdobje pred popolno liberalizacijo intelektualne lastnine za nadomestne dele zapletenih proizvodov , kot so motorna vozila , ki se uporabljajo za obnovo izvirne podobe teh vozil .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Modellen	(in ca. 50% aller Fälle)	modelos Weg von der Theorie , den Modellen , die zu nichts führten . Dejemos de lado la teoría , los modelos que no dieron resultado .
Modellen	(in ca. 9% aller Fälle)	otros modelos
anderen Modellen	(in ca. 100% aller Fälle)	otros modelos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen