unglücklichen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unglücklichen	(in ca. 25% aller Fälle)	uheldige In diesem Zusammenhang muß ich bezüglich des Olivenöls sagen , daß ich , wenn Herr Wynn nicht der Berichterstatter gewesen wäre , gedacht hätte , daß der Verfasser des unglücklichen Abschnitts über das Olivenöl womöglich keine Ahnung von Oliven , von der tatsächlichen Situation des Olivenölmarktes , von Unregelmäßigkeiten oder Betrügereien hat . I den forbindelse må jeg dog sige , at hvad angår olivenoliesektoren , ville jeg , hvis ordføreren ikke var hr . Wynn , have troet , at ophavsmanden til det uheldige punkt om olivenolie ikke kendte noget som helst til hverken olivenproduktion eller den virkelige situation på olivenoliemarkedet eller til uregelmæssigheder og svig .
unglücklichen	(in ca. 18% aller Fälle)	ulykkelige Das ist unser Standpunkt im Hinblick auf die jüngsten unglücklichen Ereignisse in El Ejido . Det er vores mening i forbindelse med de ulykkelige begivenheder , der for nylig har fundet sted i El Ejido .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unglücklichen	(in ca. 37% aller Fälle)	unfortunate Doch sind hier diese unglücklichen Männer eines Vergehens angeklagt , was wir in der Europäischen Union nur als himmelschreiende Diskriminierung ansehen können . Yet we have these most unfortunate men charged with an offence that we in the European Union can not accept as a matter of anything other than rank discrimination .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unglücklichen	(in ca. 59% aller Fälle)	õnnetu Wäre Irland nicht in der Eurozone , würden wir uns wahrscheinlich in der unglücklichen Lage von Island sehen - aber das ist nicht der Fall . Kui Iirimaa ei kuuluks euroalasse , siis tabanuks meid tõenäoliselt Islandi õnnetu saatus , ent läks teisiti .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unglücklichen	(in ca. 31% aller Fälle)	infelice Für mich persönlich stellt dieses Gesetz gelinde gesagt einen unglücklichen Schachzug und ein schwerwiegendes Missverständnis dar . Personalmente la considero un ' iniziativa infelice e frutto di un profondo malinteso , per usare un eufemismo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unglücklichen	(in ca. 43% aller Fälle)	ongelukkige Diese Frauen sind oft in einer sehr unglücklichen und exponierten Situation . Deze vrouwen bevinden zich vaak in een zeer ongelukkige en zwakke positie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unglücklichen	(in ca. 36% aller Fälle)	infeliz Die Sprengkraft der von den Amerikanern und Briten über diesem unglücklichen Land abgeworfenen Bomben übersteigt zweifellos die der Bomben von Hiroshima und Nagasaki . A potência das bombas largadas pelos Americanos e pelos Britânicos por cima daquele infeliz país ultrapassa já sem dúvida a de Hiroshima e Nagasaki .
unglücklichen	(in ca. 30% aller Fälle)	infelizes Gekenterte Boote mit unglücklichen Asylsuchenden vor den Küsten Europas waren in den vergangenen Jahren eine regelmäßige Erscheinung . Navios naufragados com infelizes requerentes de asilo a bordo , em frente das costas europeias , foram , nos últimos anos , uma ocorrência regular .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unglücklichen	(in ca. 57% aller Fälle)	nefericit Die Heranziehung der Wirtschaftskrise als Ausrede zur Aufweichung bestehender Grenzwerte ( wenn diese bereits in Kraft getreten sind ) schafft einen unglücklichen Präzedenzfall bei den Umweltvorschriften der EU und belohnt deren Nichteinhaltung ; gleichzeitig werden diejenigen Unternehmen bestraft , die notwendige Investitionen für eine fristgerechte Einhaltung der Rechtsvorschriften getätigt haben . Folosirea crizei economice drept scuză pentru a slăbi valorile de limită existente ( după ce au intrat deja în vigoare ) creează un precedent nefericit pentru legislația UE pentru mediu , recompensând nesupunerea și pedepsind acele companii care au făcut la timp investițiile necesare pentru a se conforma legislației .
unglücklichen	(in ca. 19% aller Fälle)	nefericita schriftlich . - Ich habe für diese Entschließung zur unglücklichen Situation in der Westsahara gestimmt . în scris . - Am votat în favoarea acestei rezoluții privind nefericita situație din Sahara Occidentală .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unglücklichen	(in ca. 32% aller Fälle)	olyckliga Und falls ja , welcher Prozentsatz der Verstöße könnte dieser unglücklichen Situation und diesen nicht absichtlichen Verstößen gegen die Regeln zuzuschreiben sein ? Om så är fallet , hur stor procentandel av oegentligheterna skulle bero på denna olyckliga situation och inte på att man avsiktligt bryter mot reglerna ?
unglücklichen	(in ca. 19% aller Fälle)	olycklig Ich möchte Sie daran erinnern , daß Sie gesagt hatten , die gerade vorgenommene Abstimmung sei die letzte , und ich möchte auch darauf hinweisen , daß diese Entschließung , die die Folge eines unglücklichen Zusammentreffens von zwei mündlichen Anfragen entgegen der Geschäftsordnung und den Gewohnheiten ist , in allen Fraktionen komplizierte Probleme hervorruft . Ich halte das nicht für die beste Form fortzufahren . Fru talman ! Jag vill påminna er om att ni sade att den senaste omröstningen skulle vara den sista , och jag vill även påpeka att denna resolution , som är resultatet av en olycklig sammanslagning av två muntliga frågor där man vänder sig emot parlamentets arbetsordning och vanor , har orsakat stora problem i alla grupper och jag tror inte att det här är bästa sättet att åtgärda dessa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unglücklichen	(in ca. 26% aller Fälle)	nešťastnej Ich möchte meinem Kollegen Chris Davies für seine Hilfe bei der Untersuchung dieses unglücklichen Falls wie auch den anderen britischen Abgeordneten danken , die für diesen Fall Interesse gezeigt haben . Chcem sa poďakovať poslancovi Chrisovi Daviesovi za jeho pomoc pri prešetrovaní tejto nešťastnej kauzy , ako aj ostatným europoslancom z Veľkej Británie , ktorí sa o prípad zaujímali .
unglücklichen	(in ca. 21% aller Fälle)	nešťastný Ich gehe davon aus , Herr Präsident , dass Sie dank Ihrer umfangreichen Erfahrungen und aufgrund Ihre derzeitigen Verantwortung als Präsident dieses Hauses wissen , was zu tun ist , um diesen unglücklichen Eindruck zu korrigieren und sicherzustellen , dass sich so etwas nicht wiederholt . Verím , pán predseda , že vám vaše bohaté skúsenosti a zodpovednosť , ktorú v súčasnosti máte ako predseda tohto Parlamentu , napovedia , čo treba robiť , aby sme napravili tento nešťastný dojem a aby sa takáto situácia už nezopakovala .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unglücklichen	(in ca. 22% aller Fälle)	desafortunada Trotz der schmerzlichen Lehren , die tagtäglich von dem Geschehen vor Ort ausgehen , warten wir noch immer auf die Äußerung eines wenn auch noch so geringen Zweifels hinsichtlich Ihrer unglücklichen Azoren-Initiative , welche dazu beitrug , Europa in einer Frage von zivilisatorischer Bedeutung zu spalten . Ahora bien , a pesar de las dolorosas lecciones aprendidas cotidianamente de la experiencia sobre el terreno , seguimos esperando de su parte la expresión de algún atisbo de duda con respecto a su desafortunada iniciativa de las Azores , que contribuyó a dividir a Europa en un asunto de crucial importancia para toda la civilización .
unglücklichen	(in ca. 17% aller Fälle)	desafortunadas In den anderen beiden Fällen haben wir nicht wegen des Inhalts des betreffenden Spiegelstrichs oder der betreffenden Erwägung Bedenken , sondern wegen der unglücklichen Wortwahl . En los otros dos casos , lo que nos preocupa no es el contenido del inciso o del considerando , sino las frases desafortunadas que figuran en ellos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unglücklichen	(in ca. 50% aller Fälle)	nešťastných Aber wie die Völker dieser unglücklichen Länder erfahren mussten , waren diese ohne Demokratie bedeutungslos . Ale jak občané těchto nešťastných zemí zjistili , žádný slib nic neznamená bez skutečné demokracie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen