pflanzlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
pflanzlichen	(in ca. 62% aller Fälle)	vegetabilske Um die Interessen der Verbraucher und der AKP-Länder zu wahren , befürwortet meine Fraktion daher in ihrer großen Mehrheit das Verbot von pflanzlichen Fetten , um die Echtheit und die Qualität der wirklichen Schokolade zu verteidigen . Et stort flertal i min gruppe , der varetager forbrugernes og AVS-landenes interesser , går således ind for et forbud mod vegetabilske fedtstoffer for at forsvare autenciteten og kvaliteten af den ægte chokolade .
pflanzlichen	(in ca. 12% aller Fälle)	vegetabilsk Ein anderer Änderungsantrag besagt , daß die Richtlinie nicht in Kraft treten kann , solange es kein Verfahren gibt , um den zugelassenen pflanzlichen Fettgehalt zu überprüfen . Ifølge et andet ændringsforslag kan direktivet ikke træde i kraft , før der er aftalt en analysemetode til bestemmelse af indholdet af vegetabilsk fedt .
pflanzlichen Fetten	(in ca. 79% aller Fälle)	vegetabilske fedtstoffer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
pflanzlichen	(in ca. 41% aller Fälle)	vegetable Nicht zuletzt gibt es das Problem der gepanschten Butter , die mit pflanzlichen und tierischen Fetten , ja sogar mit chemischen Substanzen versetzt worden ist , wodurch im EU-Haushalt ein geschätzter Schaden von rund 45 Mio . EUR entstand . Not least there is the problem of trafficking in adulterated butter using vegetable and animal fats and even chemical substances , leading to an estimated loss to the EU budget of some EUR 45 million .
pflanzlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	herbal – Herr Präsident , viele Bürger haben gute Erfahrungen mit pflanzlichen Arzneimitteln als Ergänzung zur herkömmlichen Medizin und Behandlung gemacht . Mr President , many people have good experiences of using herbal medicine to supplement ordinary medicine and treatment .
pflanzlichen	(in ca. 12% aller Fälle)	fats Nicht zuletzt gibt es das Problem der gepanschten Butter , die mit pflanzlichen und tierischen Fetten , ja sogar mit chemischen Substanzen versetzt worden ist , wodurch im EU-Haushalt ein geschätzter Schaden von rund 45 Mio . EUR entstand . Not least there is the problem of trafficking in adulterated butter using vegetable and animal fats and even chemical substances , leading to an estimated loss to the EU budget of some EUR 45 million .
pflanzlichen	(in ca. 11% aller Fälle)	vegetable fats

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
pflanzlichen	(in ca. 71% aller Fälle)	taimsete Gleichzeitig wäre dies durch die drastische Senkung der Mengen an pflanzlichen und tierischen Abfällen , an Gülle und Klärschlamm sowie die Gewinnung von erneuerbarer Energie ein Schritt in Richtung nachhaltige Landwirtschaft . Samal ajal oleks see ka samm säästva põllumajanduse realiseerimise poole , vähendades oluliselt taimsete ja loomsete jäätmete , sõnniku ja kanalisatsioonimuda hulka ning aidates saada taastuvenergiat .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
pflanzlichen Fetten	(in ca. 67% aller Fälle)	kaakaovoin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
pflanzlichen	(in ca. 25% aller Fälle)	végétale Darunter fallen auch Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs , z.B. Getreide , Hülsenfrüchte , Gemüse , Obst und Holz . Des produits d'origine végétale tels que les céréales , les légumineuses , les légumes , les fruits et le bois sont également inclus .
pflanzlichen	(in ca. 16% aller Fälle)	végétaux Meine Fraktion wird auch den Grundsatz der Einbeziehung von pflanzlichen Erzeugnissen in den Geltungsbereich der Richtlinie unterstützen . Mon groupe soutiendra également le principe de l'inclusion des végétaux dans le champ de la directive .
pflanzlichen Fetten	(in ca. 43% aller Fälle)	graisses végétales

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
pflanzlichen	(in ca. 52% aller Fälle)	φυτικών ( PT ) Herr Präsident , das Defizit an pflanzlichen Eiweißen aus Eiweißpflanzen in Europa ist ein weiteres Beispiel für die durch die gegenwärtige Agrar - und Handelspolitik geschaffenen Ungleichheiten . ( PT ) Κύριε Πρόεδρε , το έλλειμμα φυτικών πρωτεϊνών από πρωτεϊνούχες καλλιέργειες στην Ευρώπη αποτελεί ένα ακόμα παράδειγμα των ανισοτήτων που δημιουργούν οι ισχύουσες γεωργικές και εμπορικές πολιτικές .
pflanzlichen	(in ca. 26% aller Fälle)	φυτικές Und die Beweislast in Qualitätsfragen obliegt paradoxerweise den Herstellern von echter Schokolade , denen es - zu ihrer großen Beruhigung - nicht untersagt wird , auf der Verpackung anzugeben , daß sie keine anderen pflanzlichen Fette als Kakaobutter hinzugefügt haben !!! Και το φορτίο για την απόδειξη της ποιότητας βαραίνει παραδόξως τον βιοτέχνη σοκολατοποιό στον οποίο , για να μην ανησυχεί , δεν απαγορεύεται να επισημαίνει ότι δεν έχει προσθέσει άλλες φυτικές λιπαρές ουσίες εκτός του βουτύρου του κακάο !!!

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
pflanzlichen	(in ca. 65% aller Fälle)	vegetali Was den Getreidepreis anbelangt , so bestand die reale Notwendigkeit aus meiner Sicht in der Wiederherstellung des Preisdifferenzials bei den Ölsaaten , um das strategische Defizit an pflanzlichen Eiweißstoffen zu beheben . Per quanto attiene al prezzo dei cereali , dal mio punto di vista la necessità reale sarebbe ripristinare il differenziale di prezzo delle oleaginose per correggere il deficit strategico di proteine vegetali .
pflanzlichen	(in ca. 14% aller Fälle)	vegetale Im pflanzlichen Bereich sind wir zwar dafür , daß die Biotechnologie im Hinblick auf die genetische Verbesserung der Saat eingesetzt wird , doch sind wir dagegen , daß das " Privileg des Landwirts " aufgehoben bzw . verringert wird . Per quanto riguarda il mondo vegetale , noi siamo favorevoli all ' utilizzazione della biotecnologia mirata al miglioramento genetico delle sementi , tuttavia siamo contrari alla soppressione o alla restrizione del « privilegio dell ' agricoltore » .
pflanzlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	materie Um die Interessen der Verbraucher und der AKP-Länder zu wahren , befürwortet meine Fraktion daher in ihrer großen Mehrheit das Verbot von pflanzlichen Fetten , um die Echtheit und die Qualität der wirklichen Schokolade zu verteidigen . Preoccupata degli interessi dei consumatori e dei paesi ACP , l'ampia maggioranza del mio gruppo è dunque favorevole al divieto delle materie grasse vegetali per difendere la genuinità e la qualità del vero cioccolato .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
pflanzlichen	(in ca. 67% aller Fälle)	plantaardige Die Kommission hätte sich seinerzeit für eine Angleichung des europäischen Standards nach oben entscheiden und das Verbot auf alle Mitgliedstaaten ausdehnen können . Doch unter dem Druck der multinationalen Unternehmen , die ihre Produktionskosten senken wollten , schlug die Kommission im April 1996 eine Richtlinie vor , die einen geringeren Zusatz von pflanzlichen Fetten zuläßt . De Commissie had toen kunnen beslissen de hoogste norm tot Europese maatstaf te verheffen en het verbod tot alle lidstaten uit te breiden . Onder druk echter van de multinationals , die hun productiekosten wilden beperken , heeft de Commissie in april 1996 een richtlijn voorgesteld met een lager percentage plantaardige vetten .
an pflanzlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	aan plantaardige
pflanzlichen Fetten	(in ca. 64% aller Fälle)	plantaardige vetten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
pflanzlichen	(in ca. 45% aller Fälle)	vegetais In dem Bewußtsein , daß beim heutigen Stand der technischen Kenntnisse der Anteil an pflanzlichen Fetten in Schokolade schwer und nur mit einer Fehlermarge von 40 % zu bestimmen ist , haben wir einen Änderungsantrag eingereicht , wonach der Ersatz von Kakaobutter durch pflanzliche Fette bis zu einem Anteil von 5 % des Gesamtgewicht des Endproduktes zulässig ist , um die geltenden Verpflichtungen mengenmäßig festzulegen . Conscientes de que , no estado actual dos conhecimentos técnicos , a determinação da percentagem de matérias gordas vegetais no chocolate é difícil e se pode fazer com uma margem de erro de 40 % , apresentámos uma alteração que autoriza a substituição da manteiga de cacau por gorduras vegetais até 5 % do peso total do produto acabado , precisamente para quantificar as obrigações .
pflanzlichen	(in ca. 21% aller Fälle)	vegetal Man darf sich nicht darüber hinwegtäuschen , daß diese neuen Produktionsmethoden weltweit nach und nach die derzeit üblichen traditionellen Techniken der pflanzlichen Selektion ablösen werden , und zwar nicht nur bei Pflanzen , sondern vermutlich auch bei Tieren . Não podemos ignorar que , a nível mundial , essas novas técnicas de produção irão substituir progressivamente as técnicas tradicionais actualmente utilizadas na selecção vegetal , e irão substituí-las não só no domínio da selecção vegetal mas também , muito provavelmente , no domínio da selecção animal .
pflanzlichen	(in ca. 10% aller Fälle)	gorduras vegetais
pflanzlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	proteínas vegetais
pflanzlichen Fetten	(in ca. 86% aller Fälle)	gorduras vegetais

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
pflanzlichen	(in ca. 39% aller Fälle)	vegetabiliska In der Welthandelsorganisation haben wir , indem wir unseren Markt an pflanzlichen Eiweißen teilweise den Vereinigten Staaten überließen , die Einschränkung unserer Produktion akzeptiert . I Världshandelsorganisationen har vi , genom att avstå en del av vår marknad för vegetabiliska proteiner till Förenta staterna , accepterat en begränsning av vår produktion .
pflanzlichen	(in ca. 19% aller Fälle)	vegetabiliskt ( EN ) Herr Präsident ! Ich habe für den neuen Absatz gestimmt , der nach Ziffer 12 eingefügt werden sollte und in dem die Kommission und die Mitgliedstaaten aufgerufen werden , " die Abhängigkeit der EU von Einfuhren pflanzlichen Proteins aus Drittländern einzugestehen " , mit dem ganz wichtigen Ergebnis , erstens " praktikable Einfuhrregelungen auf der Grundlage der GM-Grenzen " aufzustellen und zweitens " unnötige Verzögerungen im GM-Genehmigungssystem der EU " einzudämmen . ( EN ) Herr talman ! Jag förordade att den nya punkten skulle läggas till efter punkt 12 , som uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ” att erkänna EU : s beroende av import av vegetabiliskt protein från tredjeländer ” , med det mycket viktiga resultatet att först upprätta ” fungerande importbestämmelser som baseras på tröskelvärden för genmodifierade organismer ” och i andra hand minska ” de onödiga dröjsmålen i EU : s system för godkännande av genmodifierade organismer ” .
pflanzlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	växtbaserade Es ist allerdings unbedingt notwendig , zwischen Arzneimitteln - auch pflanzlichen - und Nahrungsmitteln oder kosmetischen Erzeugnissen zu unterscheiden und ausreichende Fristen zu gewährleisten , damit sich die Industrie , die Produkte auf pflanzlicher Basis herstellt , an die neue Rechtslage anpassen kann . Det är dock viktigt att skilja på mediciner , även växtbaserade , och livsmedelsprodukter eller kosmetika , och att garantera lämpliga tidsperioder för att industrin för växtbaserade produkter skall kunna anpassas till de nya bestämmelserna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
pflanzlichen	(in ca. 40% aller Fälle)	rastlinných Wer denkt schon daran , dass auch bei natürlichen pflanzlichen Produkten Wechselwirkungen mit verschiedenen Arzneien auftreten können ? Zvážil vlastne niekto skutočnosť , že aj účinky prírodných rastlinných produktov sa môžu s účinkami iných liekov vzájomne ovplyvňovať ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
pflanzlichen	(in ca. 69% aller Fälle)	vegetales Notwendig sind Forschungsarbeiten , um schnell wachsende Baumarten , wie beispielsweise Eukalyptus , und Anlagen für die Direktverbrennung dieser pflanzlichen Rohstoffe oder Verfahren für die Methanisierung zu entwickeln ; das daraus gewonnene Methan könnte dann für andere Wärmekraftwerke verwendet werden . Es preciso investigar para conseguir productos de crecimiento rápido , como el eucalipto , y desarrollar centrales de combustión directa de esos vegetales , o de metanización , metano que podría extraerse para hacer otras centrales térmicas .
pflanzlichen	(in ca. 12% aller Fälle)	vegetal Das Fehlen einer Rechtsgrundlage im Vertrag über die Europäische Union und die Tatsache , daß Holz - das Produkt einer lebenden pflanzlichen Materie - ausschließlich als industrielles Produkt betrachtet wird , stellen ein Hindernis für die Schaffung einer europäischen Forststrategie dar . La falta de base jurídica en el Tratado de la Unión Europea y el hecho de que la madera , nacida de una materia vegetal viviente , se considere como un producto únicamente industrial , constituyen un obstáculo para el establecimiento de una estrategia forestal europea .
pflanzlichen Fetten	(in ca. 54% aller Fälle)	grasas vegetales

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen