Anwendungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anwendungen	(in ca. 83% aller Fälle)	приложения In der Regulierung schlug ich vor , dass wir ein Mindestniveau für intelligente Anwendungen festlegen , so dass wir unserem transeuropäischem Verkehrsnetz ( TEN-T ) zumindest dieses Mindestniveau bieten können . Предложих в разпоредбата да установим минимално ниво за интелигентни приложения , така че да предоставим на нашата трансевропейска транспортна мрежа ( TEN-T ) поне това минимално ниво .
Anwendungen	(in ca. 5% aller Fälle)	приложенията Werden Sie im Falle einer noch größeren Seltenheit dafür sorgen , dass letztendlich die Anwendungen erhalten bleiben , die wir alle am meisten benötigen , die am dringendsten sind ? Ще гарантирате ли , че ако металите станат още по-редки , приложенията , от които всички се нуждаем най-много , които са най-спешни , в крайна сметка ще могат да продължат ?
Anwendungen und	(in ca. 100% aller Fälle)	приложения и
und Anwendungen	(in ca. 92% aller Fälle)	и приложения

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anwendungen	(in ca. 42% aller Fälle)	applikationer Die vorgeschlagene Verordnung würde sich somit auf die verbleibenden ortsfesten Anwendungen konzentrieren . Den foreslåede forordning skulle derefter fokusere på de resterende lovfæstede applikationer .
Anwendungen	(in ca. 32% aller Fälle)	anvendelser Da es sich nicht um einen automatisch ablaufenden Prozess handeln wird , ist zu untersuchen , welche Anwendungen die soziale Kohäsion stärken . Eftersom det ikke sker af sig selv , skal det undersøges , hvilke anvendelser der styrker den sociale sammenhæng .
Anwendungen	(in ca. 11% aller Fälle)	anvendelsesmuligheder Sie wird in der Forschung und mit all ihren Anwendungen weiter an Bedeutung gewinnen . Den vil få endnu større betydning inden for forskningen og med alle sine anvendelsesmuligheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anwendungen	(in ca. 79% aller Fälle)	applications Applications Wir werden in den kommenden Monaten Gelegenheit haben , all die zahlreichen möglichen Anwendungen von Galileo zu besprechen , und dazu wird die Kommission einen Aktionsplan vorlegen . Over the next few months , we will have the chance to cover all of the numerous applications that Galileo might have and , in this regard , an action plan will be unveiled by the Commission .
Anwendungen	(in ca. 8% aller Fälle)	applications .
und Anwendungen	(in ca. 100% aller Fälle)	and applications

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Anwendungen	(in ca. 48% aller Fälle)	rakendusi Ich habe dieses Dokument befürwortet , weil die Kommission am 14 . Juni 2010 ihren Aktionsplan für Anwendungen des Globalen Satellitennavigationssystems ( GNSS ) veröffentlicht hat , der 24 spezielle Empfehlungen für zu ergreifende Maßnahmen enthält . Kiitsin dokumendi heaks , sest komisjon avaldas 14 . juunil 2010 oma globaalse satelliitnavigatsioonisüsteemi ( GNSS ) rakendusi käsitleva tegevuskava , mis sisaldas 24 konkreetset soovituslikku meedet .
Anwendungen	(in ca. 40% aller Fälle)	rakenduste Bestimmte Smartphone - und Geräteserviceanbieter gehen auf Verbraucherfang und haben den Markt so organisiert , dass sie die Erfahrung Nutzer in Bezug auf ihren Zugang zu Software , Navigationsprogrammen und Anwendungen vollständig kontrollieren . Mõned nutitelefonide ja arukate seadmete operaatorid panevad tarbijad sundseisu ja on loonud turu selliselt , et neil on täielik kontroll kasutaja kogemuste üle tarkvara , brauserite ja rakenduste osas .
von Anwendungen	(in ca. 100% aller Fälle)	rakenduste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anwendungen	(in ca. 47% aller Fälle)	sovelluksia Obwohl verschiedene Anwendungen bereits entwickelt oder für verschiedene Verkehrsträger ( Schiene , See und Luft ) eingereicht wurden , gibt es keinen ähnlich kohärenten europäischen Rahmen für den Straßenverkehr . Huolimatta siitä , että useita sovelluksia on kehitetty tai käyttöönotettu erilaisia liikennemuotoja ( rautatie - , merenkulku - ja lentoliikenne ) varten , samanlaiset yhtenäiset eurooppalaiset puitteet puuttuvat tieliikenteen osalta .
Anwendungen	(in ca. 24% aller Fälle)	sovellusten Nur so wird das nötige Vertrauen in den Markt entstehen können , das wiederum Investitionen sichert und zum Kauf von Anwendungen und Diensten motiviert . - Se on ainoa tapa , jolla voidaan luoda tarpeeksi luottamusta markkinoilla ja siten varmistaa investoinnit sekä sovellusten ja palvelujen hankinta .
Anwendungen	(in ca. 12% aller Fälle)	sovellukset Sovellukset Die zweite Maßnahme zielt darauf ab , unter Benutzern und Behörden durch das Einrichten eines Internetportals für bewährte Vorgehensweisen und einer europäischen Preisvergabe für clever ausgestattete Zuhause - beispielsweise was Anwendungen anbetrifft , die das unabhängige Leben ermöglichen , - auf die Vorteile aufmerksam zu machen . Toinen toimi on etuja koskevan tietoisuuden lisääminen käyttäjien ja julkisten viranomaisten keskuudessa perustamalla parhaan käytännön mukainen internetportaali ja eurooppalaiset palkinto-ohjelmat älykkäitä koteja varten . Näistä esimerkkinä mainittakoon itsenäisen elämän sovellukset .
und Anwendungen	(in ca. 82% aller Fälle)	ja sovelluksia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anwendungen	(in ca. 88% aller Fälle)	applications schriftlich . - ( BG ) Ich habe den Bericht über verkehrsbezogene Anwendungen der globalen Satellitennavigationssysteme - kurz - und mittelfristige Politik der EU - unterstützt , weil der Markt der Navigationssysteme enorm ist . par écrit . - ( BG ) Je soutiens le rapport sur les applications dans le transport des systèmes de navigation globale par satellite - politique européenne à court et moyen terme , parce que le marché des systèmes de navigation est immense .
Anwendungen	(in ca. 4% aller Fälle)	les applications
Anwendungen	(in ca. 2% aller Fälle)	utilisations Der technische Fortschritt , die Deregulierung und die Konvergenz zwischen Rundfunk und Telekommunikation tragen derzeit dazu bei , eine weltweite Satelliteninfrastruktur aufzubauen , die dann auch neue kommerzielle Anwendungen ermöglicht . Le progrès technique , la déréglementation et la convergence entre la radiodiffusion et les télécommunications contribuent actuellement à la mise en place d'une infrastructure mondiale de satellites qui va permettre de nouvelles utilisations commerciales .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anwendungen	(in ca. 74% aller Fälle)	εφαρμογές Dieses wiederum erfordert auch Akzeptanz , daß wir uns viel mehr in die Anwendungen hineinbegeben , und sei es , daß wir so weit gehen , tatsächlich der Industrie dort , wo es nötig ist , Hilfestellungen anzubieten . Αυτό με τη σειρά του απαιτεί και αποδοχή , το να μπαίνουμε πολύ περισσότερο στις εφαρμογές ακόμη και αν φθάνουμε πράγματι στο να προσφέρουμε στη βιομηχανία βοήθεια , όπου αυτό χρειάζεται .
Anwendungen	(in ca. 8% aller Fälle)	εφαρμογών Zusätzlich betonen wir , daß sich die Politik der besseren Verbreitung von Informationen über Netze und telematische Anwendungen an alle Zentren der Entscheidungsfindung , aber auch an die breitere Öffentlichkeit positiv auswirkt , und zwar sowohl auf die Evaluierung der Lösungen als auch auf die Sensibilisierung bezüglich der Bewertung und des Einsatzes von umweltfreundlichen Technologien . Επιπλέον , πρέπει να τονίσουμε ότι η πολιτική της ευρύτερης διάδοσης της πληροφόρησης μέσω δικτύων και τηλεματικών εφαρμογών προς όλα τα κέντρα αποφάσεων , αλλά και προς το ευρύ κοινό , θα συμβάλει θετικά και στην αξιολόγηση λύσεων και στην ευαισθητοποίηση σχετικά με την αξιολόγηση και χρήση των περιβαλλοντικά φιλικών τεχνολογιών .
Anwendungen	(in ca. 4% aller Fälle)	τις εφαρμογές
Anwendungen	(in ca. 2% aller Fälle)	χρήσεις UMTS bietet viele multimediale Anwendungen und bedeutet faktisch das Ende des traditionellen Telefons . Το UMTS προσφέρει πολλές χρήσεις πολυμέσων και σημαίνει κατά βάθος το τέλος του παραδοσιακού τηλεφώνου .
Anwendungen	(in ca. 2% aller Fälle)	εφαρμογές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anwendungen	(in ca. 93% aller Fälle)	applicazioni Warum sind wir uns zu fein , Anwendungen zu finanzieren , warum bleiben wir bei den Grundlagen stecken ? Perché abbiamo troppe remore nel finanziare le applicazioni ? E perché rimaniamo fermi alla ricerca di base ?
und Anwendungen	(in ca. 92% aller Fälle)	e applicazioni

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Anwendungen	(in ca. 56% aller Fälle)	taikomųjų schriftlich . - ( BG ) Ich habe den Bericht über verkehrsbezogene Anwendungen der globalen Satellitennavigationssysteme - kurz - und mittelfristige Politik der EU - unterstützt , weil der Markt der Navigationssysteme enorm ist . raštu . - ( BG ) Pritariu pranešimui dėl pasaulinės navigacijos palydovų sistemos taikomųjų transporto programų ir dėl trumpojo ir vidutinio laikotarpio ES politikos , nes navigacijos sistemų rinka didžiulė .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anwendungen	(in ca. 94% aller Fälle)	toepassingen Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Wir haben jetzt schon viele Antworten auf die Anwendungen der Fernsehrichtlinie gehört , aber auch Fragen , und ich denke , dass Veränderungen durchgeführt werden müssen und sollten . Mijnheer de Voorzitter , mevrouw de commissaris , wij hebben nu al veel reacties gehoord op de toepassingen van de televisierichtlijn , maar er zijn ook vragen gesteld en ik denk dat er wijzigingen nodig zijn .
Anwendungen	(in ca. 4% aller Fälle)	toepassingen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anwendungen	(in ca. 83% aller Fälle)	zastosowań Beispielsweise schlägt der Bericht vor , die Finanzierung des Programms zu erhöhen , macht aber gleichzeitig den Vorschlag , unter den Forschungsfeldern , die im Hinblick auf konkrete Anwendungen am vielversprechendsten sind , gemeinsame Themen auszuwählen , die einen möglichst weitreichenden Konsens unter ethischen Gesichtspunkten erlauben , damit greifbare Resultate bei der Umsetzung dieses Programms erzielt werden . Na przykład w sprawozdaniu proponuje się zwiększenie finansowania programu , a jednocześnie przedstawia się propozycję wskazania wspólnych obszarów badań spośród najbardziej obiecujących pod względem konkretnych zastosowań , pozwalających - w kontekście etycznym - na wykorzystywanie ich w możliwie największym zakresie , żeby podczas realizacji osiągać wymierne rezultaty .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anwendungen	(in ca. 96% aller Fälle)	aplicações Auch die Kartellbildung und Monopolisierung bei Software und Anwendungen sollte zu verhindern sein . Precisamos de impedir a cartelização e monopolização de software e aplicações .
und Anwendungen	(in ca. 91% aller Fälle)	e aplicações

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anwendungen	(in ca. 68% aller Fälle)	aplicaţii In der Regulierung schlug ich vor , dass wir ein Mindestniveau für intelligente Anwendungen festlegen , so dass wir unserem transeuropäischem Verkehrsnetz ( TEN-T ) zumindest dieses Mindestniveau bieten können . Am sugerat în regulament să stabilim un nivel minim de aplicaţii inteligente , astfel încât să putem furniza reţelei noastră TEN-T cel puţin acest nivel minim .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anwendungen	(in ca. 88% aller Fälle)	tillämpningar Wir unterstützen den Änderungsantrag von Herrn Chichester , der die Einbeziehung militärischer Anwendungen zu friedenserhaltenden Zwecken vorsieht . Vi kan stödja ändringsförslaget från Chichester om användning av militära tillämpningar för fredsbevarande syften .
Anwendungen	(in ca. 2% aller Fälle)	tillämpningarna Kurzum , den Anwendungen muss ein größeres Augenmerk geschenkt werden , als es in dem vorliegenden Bericht der Fall ist . Kort sagt , tillämpningarna bör uppmärksammas i större utsträckning än vad som är aktuellt i det här betänkandet .
von Anwendungen	(in ca. 100% aller Fälle)	av tillämpningar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anwendungen	(in ca. 57% aller Fälle)	aplikácií Ich stimme für die Politik über die verkehrsbezogenen Anwendungen von globalen Satellitennavigationssystemen , die meines Erachtens zu einem besseren Management von Verkehr und Logistik sowie Überwachungssystemen beitragen werden . Hlasujem za prijatie politiky v oblasti dopravných aplikácií globálnych navigačných satelitných systémov , pretože si myslím , že prispeje k lepšiemu riadeniu dopravy a logistiky , ako aj monitorovacích systémov .
Anwendungen	(in ca. 24% aller Fälle)	aplikácie Gemäß dem Aktionsplan über Anwendungen des globalen Satellitennavigationssystems ( GNSS ) , der am 14 . Juni 2010 von der Kommission in Vorbereitung auf die Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems veröffentlicht wurde , sollten Anstrengungen für die Erweiterung des Navigationssystems unternommen werden , um die gesamte EU abzudecken . V následnosti na Akčný plán pre aplikácie globálneho navigačného satelitného systému ( GNSS ) , ktorý Komisia zverejnila dňa 14 . júna 2010 s cieľom zlepšiť Európsku geostacionárnu navigačnú prekrývaciu službu ( EGNOS ) , by sa malo vyvinúť úsilie na rozšírenie navigačného systému tak , aby pokrýval celú EÚ .
Anwendungen	(in ca. 10% aller Fälle)	aplikáciám Bestimmte Smartphone - und Geräteserviceanbieter gehen auf Verbraucherfang und haben den Markt so organisiert , dass sie die Erfahrung Nutzer in Bezug auf ihren Zugang zu Software , Navigationsprogrammen und Anwendungen vollständig kontrollieren . Niektorí operátori inteligentných telefónov a iných inteligentných zariadení obmedzujú možnosti spotrebiteľov a vybudovali trh takým spôsobom , že majú úplnú kontrolu nad skúsenosťami užívateľov , pokiaľ ide o prístup k softvéru , prehliadačom a aplikáciám .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anwendungen	(in ca. 66% aller Fälle)	aplikacij Ich möchte allerdings erwähnen , dass infolge der Forschung bereits einige Anwendungen auf den Markt gekommen sind . Es gibt Ladegeräte , die verwendet werden können , um aus unmittelbarer Nähe zwei oder drei Geräte zu laden . Bi pa rada omenila , da so raziskave že pripeljale do nekaterih aplikacij , ki so že na trgu : na voljo so polnilci , ki lahko od blizu polnijo dva do tri telefone .
Anwendungen	(in ca. 17% aller Fälle)	aplikacije Diese Anwendungen repräsentieren auch die wachsenden globalen Märkte , von denen die EU finanziell profitieren wird . Te aplikacije predstavljajo tudi rastoče svetovne trge , od katerih bo imela EU finančne koristi .
Anwendungen und	(in ca. 100% aller Fälle)	aplikacij in
Diese Anwendungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Te aplikacije
und Anwendungen	(in ca. 91% aller Fälle)	in aplikacij

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anwendungen	(in ca. 90% aller Fälle)	aplicaciones Noch sind die Ausrüstungskosten für die Datenbanken an den Schulen entschieden zu hoch und die multimedialen Anwendungen völlig unzureichend . Los costes de equipamiento para los bancos de datos en los colegios siguen siendo demasiado elevados y las aplicaciones de los multimedios son totalmente insuficientes .
Anwendungen	(in ca. 4% aller Fälle)	las aplicaciones
und Anwendungen	(in ca. 78% aller Fälle)	y aplicaciones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anwendungen	(in ca. 44% aller Fälle)	aplikace Wenn Galileo den Betrieb aufnimmt , wird die Europäische Union in diesem Bereich nicht nur unabhängig , sondern sogar überlegen sein . Damit liegt die Bedeutung der Anwendungen auf der Hand . Po zavedení systému Galileo do provozu bude Evropská unie nezávislá a bude mít v této oblasti převahu a je jasné , že tyto aplikace jsou důležité .
Anwendungen	(in ca. 34% aller Fälle)	aplikací Ich möchte allerdings erwähnen , dass infolge der Forschung bereits einige Anwendungen auf den Markt gekommen sind . Es gibt Ladegeräte , die verwendet werden können , um aus unmittelbarer Nähe zwei oder drei Geräte zu laden . Nicméně chci zmínit , že výzkum již přinesl výsledky v podobě některých aplikací , které se již objevují na trhu : existují nabíječky , které mohou být použity k nabíjení dvou nebo tří zařízení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Anwendungen	(in ca. 71% aller Fälle)	alkalmazások Das System dient dem praktischen Einsatz anspruchsvollster und unterschiedlichster Anwendungen . A rendszer célja a legigényesebb és széleskörű alkalmazások teljesítése .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen