weltlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
weltlichen	(in ca. 42% aller Fälle)	verdslige Wir sehen dann immer , daß sich der Staat Macht in religiösen Dingen anmaßte oder die Kirche Macht in weltlichen Dingen . Hver gang skyldtes det , at staten tiltog sig magt i religiøse anliggender , eller kirken fik magt på det verdslige område .
weltlichen	(in ca. 28% aller Fälle)	verdslig Die zweite ist diese hier , die wir heute abschließen , mit der die Geschichte eines Kontinents verändert wurde , auf dem zwischen 1914 und 1945 mehr als hundert Millionen Menschen gewaltsam zu Tode kamen und auf dem heute der Frieden die Regel ist , und er ist es dank eines Prozesses , dem wir durch diese Verfassung die richtige Form geben , die unsere gemeinsamen , in der Charta der Grundrechte festgeschriebenen Grundwerte zum Ausdruck bringt , mit einer gemeinsamen Bürgerschaft und einer auf Bürgern und Staaten basierenden Union : einer weltlichen Union und einer Union mit den ambitiösen Zielen , die hier bereits genannt worden sind . Den anden er den , vi er ved at afslutte i dag , og som har ændret historien på et kontinent , hvor mere end et hundrede millioner mennesker døde en voldelig død mellem 1914 og 1945 , og hvor freden i dag er reglen takket være en proces , som vi i dag giver dens sande dimension med forfatningen , og som udtrykker nogle grundlæggende , fælles værdier , der er befæstet i chartret om grundlæggende rettigheder , med et fælles unionsborgerskab og en Union , der bygger på borgerne og staterne . En verdslig Union og en Union med nogle ambitiøse mål , der allerede er blevet nævnt her .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
weltlichen	(in ca. 74% aller Fälle)	secular Im Gegensatz zur weltlichen PLO erkennt die Hamas das Friedenskonzept nicht an . Unlike the secular PLO , Hamas does not recognise the concept of peace .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
weltlichen	(in ca. 36% aller Fälle)	laica Für uns Abgeordnete der italienischen Radikalen ist klar , wie die heutige Entscheidung aussehen muss : " Nein " zum Bericht Fiori in seiner jetzigen Fassung ; " Ja " zu den meisten Änderungsanträgen , die zugunsten der Forschungsfreiheit eingereicht wurden ; " Ja " zu jeder Art therapeutischer Forschung , die Leben spenden kann , anstatt bestehendem Leben den Tod zu bringen , womit nicht jenes Leben gemeint ist , was lediglich in den Lehrbüchern existiert und heute in den Kühlzellen der Labors auf seine Vernichtung wartet ; das bedeutet " Ja " zur Forschung an Stammzellen , die objektiv am anpassungsfähigsten sind ; " Ja " zur Forschung an überzähligen Embryonen , die nicht mehr zur Fortpflanzung bestimmt sind ; " Ja " zum therapeutischen Klonen , das - wie erst gestern von Nobelpreisträger Dulbecco und heute vom ehemaligen italienischen Gesundheitsminister Veronesi überzeugend bekräftigt wurde - nichts , aber auch gar nichts mit dem Klonen von Menschen zu tun hat ; und schließlich " Ja " zu einem mündigen und weltlichen Europa , das sich seiner Verantwortung für die Forschung bewusst ist . Per noi radicali la scelta di oggi dev ' essere chiara : " no " alla relazione Fiori così com ' è ; " sì " alla maggior parte degli emendamenti presentati , per la libertà di ricerca scientifica ; " sì " a tutti i tipi di ricerca terapeutica che possano dare vita e non morte alla vita che c ' è , non a quella presente solo nei manuali di dottrina e che giace oggi nei congelatori di laboratori , in attesa di essere distrutta ; quindi " sì " alla ricerca sulle cellule staminali oggettivamente più duttili ; " sì " alla ricerca sugli embrioni sovrannumerari privi di progetto di vita ; " sì " alla clonazione terapeutica che - come hanno affermato autorevolmente , ancora ieri , il Premio Nobel Dulbecco e , oggi , l'ex Ministro della sanità italiano Veronesi - non ha niente , ma niente a che fare con la clonazione umana ; in conclusione , " sì " ad un ' Europa adulta , laica , responsabile in materia di ricerca .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
weltlichen	(in ca. 27% aller Fälle)	laica Wir nehmen den Konflikt zwischen einigen Regierungskreisen in der Türkei und der Armee zu Kenntnis , wobei letztere für Atatürks Vorstellung von einer weltlichen Gesellschaft steht . Registamos o conflito que existe entre alguns círculos governamentais da Turquia e o exército , representando este último a ideia que Atatürk tinha de uma sociedade laica .
weltlichen	(in ca. 24% aller Fälle)	laicas Unsere Fraktion hatte drei Schwerpunkte : Menschenhändler mit einheitlichen , schärferen Sanktionen zu bestrafen , wozu auch das Einziehen von Vermögenswerten und deren Einsatz zur Unterstützung der Opfer des Menschenhandels gehört , ein hohes Maß an Schutz und sozialer Rehabilitation für Opfer sicherzustellen , mit freier rechtlicher Vertretung und Immunität vor strafrechtlicher Verfolgung für Verbrechen , die in Verbindung mit der Verschleppung begangen wurden und die wichtige Rolle der sowohl weltlichen als auch religiösen Nichtregierungsorganisationen zu fördern , deren Arbeit die Unterstützung der Opfer ist . Foram três as prioridades do nosso grupo : punir os traficantes com sanções uniformizadas e mais pesadas , incluindo o confisco dos bens e a sua utilização em auxílio das vítimas do tráfico ; garantir um elevado nível de protecção e reinserção social das vítimas , com assistência legal gratuita e imunidade em termos de perseguição por crimes cometidos em ligação ao tráfico ; e promover o papel fundamental das organizações não-governamentais , tanto laicas como religiosas , que trabalham no apoio às vítimas .
weltlichen	(in ca. 20% aller Fälle)	secular Deshalb möchte ich die tunesischen Behörden aufrufen , danach zu streben , ein Beispiel eines weltlichen , demokratischen Staates zu werden , der die Menschenrechte achtet , und aufzuhören , ein Modell eines weltlichen Staates zu sein , der die Menschenrechte nicht respektiert . Man versteht dort ganz genau , was ich damit meine . Convidaria , pois , as autoridades tunisinas a pensarem em tornar-se um modelo de um Estado secular e democrático que respeita os direitos humanos , e a deixarem de ser um modelo de um Estado secular que não respeita os direitos humanos – e as autoridades tunisinas percebem muitíssimo bem o que eu pretendo dizer com isto .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
weltlichen	(in ca. 41% aller Fälle)	laico Jean Monnet , der nun im weltlichen Pantheon in Paris ruht , pflegte zu sagen , wenn er noch einmal von vorn anfangen könnte , würde er mit der Kultur anfangen . Jean Monnet , que ahora descansa en el panteón laico de París , solía decir que si empezara de nuevo , lo haría con la cultura .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen