häuslichen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
häuslichen	(in ca. 34% aller Fälle)	hjemmet Ganz konkret möchte sie , ich zitiere , " den Schwerpunkt auf die elterliche Betreuung der Kinder und deren Zusammenhang mit der Beschäftigungspolitik legen und die Bedeutung der häuslichen Kinderbetreuung als gleichberechtigte Alternative zu einer beruflichen Karriere hervorheben " . Helt alvorligt vil det tjekkiske formandskab , og jeg citerer : " fokusere på spørgsmålet om forældres børnepasning i forhold til beskæftigelsespolitik og lægge vægt på betydningen af børnepasning i hjemmet som et alternativ på højde med et professionelt arbejdsliv " .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
häuslichen	(in ca. 26% aller Fälle)	domestic Es gibt jedoch in Europa viel Gewalt , die gegen muslimische Frauen ausgeübt wird , insbesondere im häuslichen Umfeld . However , there is much violence being perpetrated in Europe against Muslim women , particularly within the domestic environment .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
häuslichen	(in ca. 45% aller Fälle)	perheväkivallan Perheväkivallan Ich unterstütze die vorgeschlagenen Maßnahmen , mit denen insbesondere im Bereich des Menschenhandels und der häuslichen Gewalt Veränderungen herbeigeführt werden sollen . Tuen toimia , joilla on tarkoitus edistää muutoksia eritoten ihmiskaupan ja perheväkivallan aloilla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
häuslichen	(in ca. 63% aller Fälle)	domestique Der Rat arbeitet im Rahmen der Beijing-Aktionsplattform und hat innerhalb von drei Bereichen , die hier relevant sind , spezielle Indikatoren übernommen : 1 . ) Gewalt gegen Frauen im häuslichen Bereich , 2 . ) sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz und 3 . ) Le Conseil a travaillé dans le cadre de la plate-forme d'action de Pékin et il a adopté des indicateurs spéciaux dans trois domaines qui sont pertinents ici : 1 ) la violence domestique envers les femmes , 2 ) le harcèlement sexuel sur le lieu de travail , et 3 ) les femmes et les conflits armés .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
häuslichen	(in ca. 38% aller Fälle)	domestica Wenn wir uns jedoch genauer ansehen , was in der Gesellschaft passiert , nicht nur unter Jugendlichen , sondern auch unter Älteren , stellen wir fest , dass der Alkoholmissbrauch zu den größten Problemen gehört und eine wichtige Rolle bei der häuslichen Gewalt , der Gewalt auf der Straße und bei schweren Straftaten spielt . Eppure , se si esamina ciò che accade nella società - non solo ai giovani , ma anche agli adulti - uno dei principali problemi è costituito dall ' abuso di alcol , che contribuisce alla violenza domestica , alla violenza sulle strade e a gravi reati .
häuslichen	(in ca. 18% aller Fälle)	domestiche Gegenwärtig gibt es einen übermäßig hohen Anteil an Frauen in unsicheren Arbeitsverhältnissen und sie müssen diese Arbeit oftmals mit häuslichen Verpflichtungen in Einklang bringen . Oggi si registra una percentuale troppo alta di donne impiegate in lavori precari , che spesso devono conciliare il lavoro con le incombenze domestiche .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
häuslichen	(in ca. 34% aller Fälle)	namuose ( RO ) Frau Präsidentin ! Infolge der alternden Bevölkerung erhöht sich die Nachfrage nach häuslichen Pflegediensten . ( RO ) Ponia pirmininke , senėjant visuomenei didėja slaugos paslaugų namuose poreikis .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
häuslichen	(in ca. 36% aller Fälle)	doméstica Zu welchen Schritten ist man bereit , um darauf hinzuwirken , daß die Länder , in denen Gewalt gegen Frauen im häuslichen Bereich bisher nicht verboten ist , auch solche Gesetze erhalten ? O que é que se está disposto a fazer para que os países cuja legislação não proíbe a violência doméstica contra as mulheres passem a ter leis nesta matéria ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
häuslichen	(in ca. 25% aller Fälle)	domácnosti Die missbräuchliche Behandlung von Arbeitnehmern in häuslichen Diensten , die zumeist weiblich sind , die Lohndiskriminierung von Frauen und die Ausbeutung von Migrantinnen , die sich ihrer Rechte entweder nicht bewusst sind und/oder nicht in der Lage sind , diese zu verteidigen , sind nur einige der zahlreichen Gründe , für diese Maßnahmen zu stimmen , die auf die Bekämpfung einer skandalösen sozioökonomischen Situation abzielen . Nečestné zaobchádzanie s pracovníkmi v domácnosti , ktorými sú najmä ženy , mzdová diskriminácia žien a zneužívanie migrujúcich žien , ktoré nie sú oboznámené so svojimi právami alebo si ich nedokážu brániť , to sú iba niektoré z mnohých dôvodov na hlasovanie za tieto opatrenia zamerané na riešenie poburujúcej sociálno-hospodárskej situácie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
häuslichen	(in ca. 46% aller Fälle)	otthoni Er " betont zudem die Notwendigkeit , prekäre Arbeitsplätze im Bereich der häuslichen Betreuung nach Möglichkeit in menschenwürdige , langfristige Arbeitsplätze umzuwandeln " . A jelentés " ezenfelül hangsúlyozza , hogy a bizonytalan feltételek mellett végzett otthoni ápolási munkát tisztességes , hosszú távú munkává kell alakítani , ahol csak lehetséges ” .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen