umgewandelt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (3)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
umgewandelt	(in ca. 44% aller Fälle)	превърнати Es ist selbstverständlich , dass der politische Wille eine grundlegende Voraussetzung ist , um sicherzustellen , dass die Ziele in Strategien umgewandelt werden , die Ergebnisse erbringen . От само себе си се разбира , че политическата воля е основно изискване , за да се гарантира , че тези цели ще бъдат превърнати в политики , които да доведат и до резултати .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
umgewandelt	(in ca. 26% aller Fälle)	transformed Alles , was bleibt , ist , dass diese Ideen in konkrete Strategien umgewandelt werden und in die reformierte GAP von 2013 eingearbeitet werden . All that remains is for these ideas to be transformed into concrete policies and to incorporate them into the reformed CAP of 2013 .
umgewandelt	(in ca. 20% aller Fälle)	converted Das Moratorium muss schnellstmöglich in ein Rechtsinstrument umgewandelt werden , das darauf abzielt , diese barbarische Munition dauerhaft aus den Arsenalen und von den Kriegsschauplätzen zu verbannen , nach dem Vorbild von Antipersonenminen , deren Zahl bereits kontinuierlich zurückgeht . The moratorium must in due time be converted into a legal instrument which has the effect of banning these barbaric munitions , in the long term , from arsenals and battlefields in the same way as anti-personnel mines have already started to disappear .
umgewandelt	(in ca. 9% aller Fälle)	transformed into

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
umgewandelt	(in ca. 54% aller Fälle)	trasformata Herr Präsident , meinem Bericht liegt der Gedanke zugrunde , daß der Vorschlag der Europäischen Kommission für eine diesbezügliche Empfehlung in eine Richtlinie umgewandelt werden muß , was , wie Sie meinem Bericht entnehmen können , im Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz nahezu einhellige Unterstützung findet . Signor Presidente , il concetto fondamentale della relazione che presento è che la proposta di raccomandazione della Commissione a questo riguardo dovrebbe essere trasformata in direttiva e , come si vedrà dalla mia relazione , ciò ha riscosso il consenso pressoché unanime della commissione per l' ambiente .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
umgewandelt	(in ca. 29% aller Fälle)	omgezet Forschung muss in Wachstum umgewandelt werden . Onderzoek moet worden omgezet in groei .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
umgewandelt	(in ca. 23% aller Fälle)	transformada Beim Hering sind auch wir der Meinung , daß die Zollaussetzung in Jahreskontingente umgewandelt werden sollte , und wir warten auf die Empfehlungen für Kabeljau , Alaska-Seelachs und Garnelen . Em relação ao arenque , concordamos em que a suspensão pautal deveria ser transformada numa quota anual , e aguardamos as recomendações relativas ao bacalhau , ao escamudo do Alasca e ao camarão .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
umgewandelt	(in ca. 42% aller Fälle)	omvandlas Ob die Streitschlichtungsverfahren eines Tages in eine internationale Wettbewerbsbehörde umgewandelt werden können , soll heute noch dahingestellt bleiben . Huruvida skiljedomsförfarandena en dag kommer att omvandlas till en internationell konkurrensmyndighet lämnar jag i dag obesvarat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
umgewandelt	(in ca. 31% aller Fälle)	preoblikuje Die Europäische Union wird politisch für die Zukunft umgewandelt . Evropska unija se politično preoblikuje za prihodnost .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen