verständlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verständlichen	(in ca. 37% aller Fälle)	forståelige Aber ich meine wirklich , daß wir uns in diesem Parlament - vielleicht aus verständlichen Gründen - zu sehr mit unseren internen Debatten und Verfahren aufhalten und daran unsere Gemüter erhitzen . Men jeg mener helt ærligt , at vi i dette Parlament af måske forståelige grunde bliver for opslugt og ophidset af vore egne interne forhandlinger og procedurer .
verständlichen	(in ca. 18% aller Fälle)	forståelig Mein Ziel , das ich mit dieser Revision verfolgt habe , bestand darin , eine Reihe von Handelsschutzinstrumenten zu schaffen , die sich nicht grundsätzlich unterscheiden bzw . abweichen von den uns gegenwärtig zur Verfügung stehenden , die jedoch in einem klar verständlichen Rahmen wirken sollten , die exakt berechenbar und eindeutig angemessen sowie ausgewogen sein sollten , was ihre Auswirkung auf die unterschiedlichen Unternehmen betrifft , die unter den immer vielfältigeren Bedingungen der Weltwirtschaft des 21 . Jahrhunderts Handel treiben . Det , jeg forsøgte at gøre , da jeg indledte denne gennemgang , var at nå frem til en række handelspolitiske instrumenter , som ikke var helt forskellige fra dem , vi har for øjeblikket , men fungerede inden for en ramme , der var helt forståelig , og som var helt forudsigelige og helt fornuftige og afbalancerede , hvad angår deres indflydelse på de forskellige virksomheder , der handler under stadig mere forskelligartede forhold i det 21 . århundredes globale økonomi .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verständlichen	(in ca. 67% aller Fälle)	understandable Was die serbische Seite betrifft - wir brauchen hier über die moralische Beurteilung von Milosevic und anderen serbischen Führern kein Wort zu verlieren - , habe ich nur die eine Sorge - und ich weiß nicht , ob der Ratspräsident etwas dazu sagen möchte - , daß die an und für sich durchaus verständlichen Aktionen des hohen Beauftragten Carlos Westendorp , was die serbische Teilrepublik betrifft , zu dem Zeitpunkt , zu dem sie jetzt unternommen werden , also wenige Tage vor dem Wiederzusammentreffen in Rambouillet , die serbische Seite verhärten könnten . As far as the Serbian side is concerned , and there is no need to waste words in passingmoral judgement on Milosevic and other Serb leaders , I just have one concern - and I do not know whether the presidency would like to comment on this - which is that the actions , in themselves perfectly understandable , of the High Representative Carlos Westendorp with regard to Republika Srpska , by being taken at this particular time , just a few days before the Conference reconvenes in Rambouillet , might harden the resolve of the Serbian side .
verständlichen Gründen	(in ca. 81% aller Fälle)	understandable reasons
aus verständlichen Gründen	(in ca. 74% aller Fälle)	for understandable reasons

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verständlichen	(in ca. 58% aller Fälle)	ymmärrettävistä Ymmärrettävistä Auch das Bewusstsein der gemeinsamen Sicherheit ist aus verständlichen Gründen seit 1990 verlorengegangen . Deswegen müssen wir darauf achten , dass in allen anderen Politikfeldern die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und Europa gestärkt werden . Myös tietoisuus yhteisestä turvallisuudesta on kadonnut ymmärrettävistä syistä vuoden 1990 jälkeen . Sen vuoksi meidän on huolehdittava siitä , että Yhdysvaltain ja Euroopan välisiä suhteita vahvistetaan kaikilla muilla politiikan aloilla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verständlichen	(in ca. 48% aller Fälle)	compréhensibles Aus verständlichen Gründen finden die alten Mitgliedstaaten sehr kreative Möglichkeiten zur Begrenzung der ursprünglich für die schnellere Entwicklung in den neuen Mitgliedstaaten vorgesehenen Mittel . Pour des raisons compréhensibles , ces derniers conçoivent des moyens très créatifs pour limiter le financement qui était censé accélérer le développement dans les nouveaux membres .
verständlichen	(in ca. 21% aller Fälle)	compréhensible Die obligatorische Kennzeichnung muss in einem verständlichen Format vorgenommen werden , damit Verbraucher informierte Kaufentscheidungen treffen können . L'étiquetage obligatoire doit être présenté dans un format compréhensible afin de permettre aux consommateurs de faire leurs achats en toute connaissance de cause .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verständlichen	(in ca. 34% aller Fälle)	comprensibili Folgende Punkte wurden von seiten der Europäischen Union jedoch klargestellt : erstens darf , ungeachtet der durchaus verständlichen Besorgnis über den Terrorismus in Tschetschenien , die Verhältnismäßigkeit der Mittel bei der Bekämpfung dieses Problems keinesfalls außer Acht gelassen werden ; zweitens haben wir uns mit Nachdruck für eine Deeskalation und den politischen Dialog eingesetzt . L' Unione europea ha affermato con forza i seguenti punti : innanzitutto , per quanto inquietanti siano i timori - peraltro comprensibili - riguardanti il terrorismo ceceno , vi sono forti ragioni per affrontare il problema con proporzionalità ; in secondo luogo , abbiamo sostenuto con decisione la necessità di ridurre la tensione e di avviare il dialogo politico .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verständlichen	(in ca. 63% aller Fälle)	saprotama Bei aller verständlichen Panik darf es auf keinen Fall zu einer Hexenjagd kommen , denn viele gut arbeitende Landwirte in ganz Europa werden dadurch in den Ruin getrieben . Lai gan panika ir saprotama , nekādos apstākļos nedrīkst pieļaut raganu medības , jo tas daudzus smagi strādājošus Eiropas lauksaimniekus iedzītu strupceļā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verständlichen	(in ca. 83% aller Fälle)	begrijpelijke Ich bitte den amtierenden Ratspräsidenten , explizit zu sein , in mir verständlichen , unbürokratischen Worten zu sprechen und zu bewerten , welche Meinung der Rat zu der kürzlich stattgefundenen Volksabstimmung über die Aussöhnung in Algerien hat . Ik verzoek de fungerend voorzitter van de Raad duidelijk te zijn , in begrijpelijke , niet-bureaucratische bewoordingen te spreken en mij mede te delen wat het oordeel van de Raad is over het referendum voor verzoening dat onlangs in Algerije is gehouden .
verständlichen Gründen	(in ca. 100% aller Fälle)	begrijpelijke redenen
aus verständlichen Gründen	(in ca. 92% aller Fälle)	begrijpelijke redenen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verständlichen	(in ca. 46% aller Fälle)	compreensíveis Die bisweilen zwar verständlichen , einer echten Prosperität der Mittelmeerregion jedoch häufig abträglichen Meinungsverschiedenheiten der fünfzehn Mitgliedstaaten tragen nicht gerade dazu bei , daß die Wanderungs - , Sozial - , Umwelt - und kulturellen Probleme sowie die Sicherheits - und Terrorismusprobleme gelöst werden . As divisões dos Quinze , por vezes compreensíveis , mas muitas vezes prejudiciais a uma verdadeira prosperidade da região mediterrânica , não ajudam a solucionar os problemas de migração , os problemas sociais , os problemas ambientais , os problemas culturais , os problemas de segurança e de terrorismo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verständlichen	(in ca. 57% aller Fälle)	lesne Ich habe jetzt aus verständlichen Gründen nicht jede Änderung angesprochen . Din motive lesne de înţeles , nu am discutat fiecare amendament .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verständlichen	(in ca. 59% aller Fälle)	förståeliga Zwar einer anderen Logik folgend , aber aus verständlichen sozialen Gründen , kann man eine maximale monatliche Zahlungsgrenze für denjenigen festlegen , der auf die tägliche Nutzung der Infrastrukturen angewiesen ist . Och trots en annan logik , men av förståeliga sociala skäl , kan man fastställa en högsta betalningsgräns i månaden för den som varje dag måste använda vägarna .
verständlichen Gründen	(in ca. 97% aller Fälle)	förståeliga skäl

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verständlichen Gründen	(in ca. 83% aller Fälle)	Z pochopiteľných

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verständlichen	(in ca. 54% aller Fälle)	razumljivih ( NL ) Aus verständlichen Gründen ist die öffentliche Meinung in Europa stark gegen einen Beitritt der Türkei , einem nicht-europäischen und islamischen Land . ( NL ) Iz razumljivih razlogov javno mnenje v Evropi ostro nasprotuje pristopu Turčije , neevropske in islamske države .
verständlichen Gründen	(in ca. 100% aller Fälle)	razumljivih razlogov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verständlichen	(in ca. 42% aller Fälle)	comprensibles Es bleibt jedoch noch einiges zu tun , nicht zuletzt weil es gilt , ein Gleichgewicht zwischen meiner Meinung nach verständlichen Zielen und Wünschen aufseiten der britischen Regierung und weiterer Mitgliedstaaten und gebührender Berücksichtigung der vom Europäischen Rat im Juni gefassten Entscheidung herzustellen , nach den eindeutigen Ergebnissen der Referenden in den Niederlanden und Frankreich eine Denkpause einzulegen . Sin embargo , hay que seguir trabajando , no solo porque es necesario encontrar el equilibrio entre lo que pienso que son objetivos comprensibles y los deseos del Gobierno británico y de varios Estados miembros y el respeto de la decisión del Consejo Europeo de junio sobre la necesidad de intercalar una pausa de reflexión tras los resultados decisivos de los referendos neerlandés y francés .
verständlichen	(in ca. 22% aller Fälle)	comprensible Darüber hinaus gingen einige in der verständlichen Sorge , den Islam nicht beschuldigen zu wollen , so weit , groteske Bilder zu verwenden , die bis hin zum " katholischen Terrorismus " reichten , womit Gruppierungen gemeint waren , die gegen Abtreibungen sind und vor Krankenhäusern beten , wobei man nicht vergessen darf , daß andere Wahnvorstellungen in bezug auf das Opus Dei geäußert haben . Además , con el comprensible deseo de no apuntar con dedo acusador al islam , algunos se han lanzado a amalgamas grotescas y han llegado hasta el extremo de hablar de « terrorismo católico » a propósito de los grupos que se oponen al aborto mediante la oración delante de los hospitales , sin olvidar los fantasmas agitados por otros a propósito del Opus Dei .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen