München

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
München	(in ca. 93% aller Fälle)	Мюнхен Dies war der Fall in München , und auch später , als Frau Ferrero-Waldner und ich in Moskau waren und mit den Verantwortlichen der Russischen Föderation über das wichtige Thema neuer Ideen zur europäischen Sicherheit gesprochen haben . Такъв беше случаят в Мюнхен , както и покъсно , когато гжа Ferrero-Waldner и аз бяхме в Москва , дискутирайки основната тема за нови идеи във връзка с европейската сигурност с лидерите на Руската федерация .
München	(in ca. 5% aller Fälle)	в Мюнхен
in München	(in ca. 88% aller Fälle)	в Мюнхен

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
München	(in ca. 93% aller Fälle)	München Ende Mai haben wir eine Stellungnahme der Industrie - und Handelskammer für München und Oberbayern bekommen . I slutningen af maj måned modtog vi et holdningsdokument fra industri - og handelskammeret for München og Oberbayern .
München	(in ca. 4% aller Fälle)	i München
in München	(in ca. 85% aller Fälle)	i München
in München in	(in ca. 100% aller Fälle)	i München

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
München	(in ca. 96% aller Fälle)	Munich Frau Präsidentin ! In der Debatte wurde auch der Brenner-Basistunnel bzw . die neue Bahnstrecke von München nach Verona angesprochen . ( DE ) Madam President , during this debate , the Brenner Base Tunnel and the new rail route from Munich to Verona have also been mentioned .
aus München	(in ca. 100% aller Fälle)	from Munich
München und	(in ca. 100% aller Fälle)	Munich and
in München	(in ca. 74% aller Fälle)	in Munich
in München	(in ca. 16% aller Fälle)	Munich

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
München	(in ca. 58% aller Fälle)	Müncheni Die Sicherheitskonferenz von München hat gezeigt , dass nach den Darlegungen von Ministerpräsident Tusk , Bundeskanzlerin Merkel und Staatspräsident Sarkozy - in Anwesenheit des amerikanischen Vizepräsidenten Biden - einem europäischen Corps in der NATO praktisch nicht widersprochen worden ist . Müncheni julgeolekukonverents näitas , et pärast peaminister Tuski , kantsler Merkeli ja president Sarkozy selgitusi Ameerika Ühendriikide asepresident Joe Bideni juuresolekul läks Euroopa korpuse saamine NATOsse peaaegu probleemideta .
München	(in ca. 30% aller Fälle)	Münchenis Dies war der Fall in München , und auch später , als Frau Ferrero-Waldner und ich in Moskau waren und mit den Verantwortlichen der Russischen Föderation über das wichtige Thema neuer Ideen zur europäischen Sicherheit gesprochen haben . See teema oli jutuks Münchenis ja ka hiljem , kui olin koos proua Ferrero-Waldneriga Moskvas arutamas Euroopa julgeolekuga seotud uute ideede põhiteema üle Vene Föderatsiooni juhtidega .
in München	(in ca. 88% aller Fälle)	Münchenis
München ist eine dieser Zonen	(in ca. 100% aller Fälle)	München on üks neist piirkondadest

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
München	(in ca. 60% aller Fälle)	Münchenin 2004 erschien genauso plötzlich die Transrapid-Verbindung zwischen Flughafen München und München Hauptbahnhof . Vuonna 2004 Münchenin lentoaseman ja Münchenin päärautatieaseman välinen Transrapid-yhteys putkahti aivan yhtä äkkinäisesti esiin .
München	(in ca. 32% aller Fälle)	Münchenissä ( ES ) Herr Präsident , wie aus der Erklärung des Nahost-Quartetts von München hervorgeht , würden wir alle es gerne sehen , wenn die Verhandlungen zwischen Israel und Palästina im September 2011 in Form einer Zweistaatenlösung zum Abschluss gebracht würden , auf die man sich einigen würde und die zu Frieden und Sicherheit führen würde . ( ES ) Arvoisa puhemies , kuten Lähi-idän kvartetin Münchenissä antamassa julkilausumassa todetaan , haluamme kaikki , että Israelin ja Palestiinan väliset neuvottelut päättyvät syyskuussa 2011 siten , että laaditaan molempien osapuolien hyväksymä ratkaisu , joka tuo mukanaan rauhaa ja turvallisuutta .
München	(in ca. 6% aller Fälle)	Münchenistä Berichterstatter . - Herr Präsident , vor 70 Jahren kam Chamberlain aus München zurück und schwenkte ein Blatt Papier mit den Worten : " Peace for our time " . Arvoisa puheenjohtaja , pääministeri Chamberlain palasi 70 vuotta sitten Münchenistä paperinpalaa heiluttaen ja sanoi " rauha meidän ajallemme " .
aus München	(in ca. 100% aller Fälle)	Münchenistä
in München	(in ca. 74% aller Fälle)	Münchenissä
in München in	(in ca. 83% aller Fälle)	Münchenissä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
München	(in ca. 96% aller Fälle)	Munich 1972 kam es dann zu den tragischen Ereignissen in München . En 1972 , des évènements tragiques se sont produits à Munich .
in München	(in ca. 68% aller Fälle)	à Munich

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
München	(in ca. 87% aller Fälle)	Μόναχο München ist einer der modernsten Forschungsstandorte in der Europäischen Union , und Franz Josef Strauß hat schon vor 30 Jahren die Weichen gestellt , dass es heute noch eine europäische Luft - und Raumfahrtindustrie gibt . Το Μόναχο είναι ένα από τα πλέον σύγχρονα κέντρα έρευνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Franz Josef Strauss είχε ήδη προετοιμάσει το έδαφος για την ευρωπαϊκή αεροναυπηγική και αεροδιαστημική βιομηχανία πριν από 30 έτη .
München	(in ca. 5% aller Fälle)	Μονάχου Die Sicherheitskonferenz von München hat gezeigt , dass nach den Darlegungen von Ministerpräsident Tusk , Bundeskanzlerin Merkel und Staatspräsident Sarkozy - in Anwesenheit des amerikanischen Vizepräsidenten Biden - einem europäischen Corps in der NATO praktisch nicht widersprochen worden ist . Διάσκεψη ασφάλειας του Μονάχου δήλωνε : σύμφωνα με τις επεξηγήσεις του Πρωθυπουργού Τουσκ , της Καγκελλαρίου Μέρκελ και του Προέδρου Σαρκοζί , παρουσία του Τζo Μπάιντεν , Αντιπροέδρου των " ΠΑ , ένα ευρωπαϊκό σώμα εντός του NATO ουσιαστικά δεν αμφισβητήθηκε .
in München	(in ca. 68% aller Fälle)	στο Μόναχο
in München	(in ca. 29% aller Fälle)	Μόναχο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
München	(in ca. 93% aller Fälle)	Monaco Ich habe an einem Symposium über Rentenfonds in München teilgenommen , und ich muß sagen , wir haben lang und breit über diesen Begriff des " guten Familienvaters " diskutiert . Sono stato a un convegno a Monaco sui fondi pensione e devo dire che abbiamo discusso a lungo su questo concetto di « buon padre di famiglia » .
München	(in ca. 3% aller Fälle)	a Monaco
in München	(in ca. 58% aller Fälle)	a Monaco
in München	(in ca. 37% aller Fälle)	Monaco

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
München	(in ca. 77% aller Fälle)	Minhenes Wir haben aber das Problem der Umfahrung von München , der Anbindung des Münchener Flughafens und der Strecke von München nach Mühldorf , Freilassing und Salzburg , also des Chemiedreiecks und der Strecke über Mühldorf . Tomēr mums ir problēma ar Minhenes apvedceļu , Minhenes lidostas līniju un posmu no Minhenes uz Mīldorfu , Frailassingu un Zalcburgu , tāpat arī ķīmisko rūpnīcu apgabalu ( Chemical Triangle ) un posmu cauri Mīldorfai .
München	(in ca. 16% aller Fälle)	Minhenē Dies war der Fall in München , und auch später , als Frau Ferrero-Waldner und ich in Moskau waren und mit den Verantwortlichen der Russischen Föderation über das wichtige Thema neuer Ideen zur europäischen Sicherheit gesprochen haben . Tā tas bija Minhenē un arī vēlāk , kad Ferrero-Waldner kundze un es bijām Maskavā un ar Krievijas Federācijas vadītājiem apspriedām būtisko tēmu par jaunām idejām par Eiropas drošību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
München	(in ca. 92% aller Fälle)	Miuncheno im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( DE ) Herr Präsident ! Ich habe mein Büro in München in einer Straße , in der viele christliche Armenier aus dem Iran leben . PPE-DE frakcijos vardu . - ( DE ) Gerb . pirmininke , mano Miuncheno biuras yra gatvėje , kuri yra namai daugeliui armėnų krikščionių iš Irano .
in München	(in ca. 100% aller Fälle)	Miunchene

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
München	(in ca. 97% aller Fälle)	München Kategorie I schließt auch Kinder der Bediensteten der britischen Atomenergiebehörde ein , die für das gemeinsame europäische Besucherprojekt in Culham in der Nähe von Oxford abgestellt wurden , ebenso wie Kinder der Bediensteten , die der Dienstordnung des Europäischen Patentamts in München unterliegen . Onder categorie I vallen namelijk ook de kinderen van het personeel van het ( UKAEA ) dat gedetacheerd is bij het JET-project in Culham , bij Oxford , alsmede de kinderen van het personeel dat valt onder het dienstreglement van het Europees Octrooibureau in München .
in München	(in ca. 85% aller Fälle)	in München
in München	(in ca. 13% aller Fälle)	München

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
München	(in ca. 97% aller Fälle)	Monachium Der Einzugsbereich reicht von München im Norden bis Verona im Süden , wobei die Finanzierung auch auf der italienischen Seite noch völlig unklar ist . Obszar zasięgu rozciąga się od Monachium na północy do Werony na południu i w związku z tym zasady finansowania , także po stronie włoskiej , są bardzo niejasne .
in München	(in ca. 55% aller Fälle)	w Monachium

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
München	(in ca. 95% aller Fälle)	Munique München und die Teilung der Tschechoslowakei waren die ersten Aggressionsakte Hitlers , doch lässt sich nicht leugnen , dass der Molotow-Ribbentrop-Pakt die eigentliche Aufforderung zum Krieg war . Munique e a divisão da Checoslováquia foram os primeiros actos de agressão de Hitler , mas não se pode negar que o Pacto Molotov-Ribbentrop foi o verdadeiro grito de guerra .
München und	(in ca. 83% aller Fälle)	Munique e
in München	(in ca. 65% aller Fälle)	em Munique
in München	(in ca. 13% aller Fälle)	Munique

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
München	(in ca. 49% aller Fälle)	München Frau Ashton , ich hoffe , dass es diesen Monat ein hochrangiges Treffen des Nahost-Quartetts geben wird , wie es in der Erklärung von München festgelegt wurde . Dnă Ashton , sper că luna aceasta vor avea loc reuniuni la nivel înalt ale Cvartetului , astfel cum s-a precizat în Declarația de la München .
München	(in ca. 31% aller Fälle)	Munchen Das Urteil ist unwirksam , da das Landgericht München das Verfahren gegen Herrn Tobias Pflüger am 21 . Juli 2009 in der zweiten und letzten Instanz eingestellt eingestellt hat . Hotărârea nu este valabilă deoarece tribunalul regional din Munchen a respins acţiunea intentată împotriva lui Tobias Pflüger la 21 iulie 2009 în cea de-a doua instanţă şi cea finală .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
München	(in ca. 98% aller Fälle)	München Und schließlich bin ich erfreut über das deutliche Signal in Richtung des Europäischen Patentamtes in München . Slutligen gläder det mig att en tydlig signal har sänts till Europeiska patentbyrån i München .
in München	(in ca. 95% aller Fälle)	i München

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
München	(in ca. 68% aller Fälle)	Mníchove Die Sicherheitskonferenz von München hat gezeigt , dass nach den Darlegungen von Ministerpräsident Tusk , Bundeskanzlerin Merkel und Staatspräsident Sarkozy - in Anwesenheit des amerikanischen Vizepräsidenten Biden - einem europäischen Corps in der NATO praktisch nicht widersprochen worden ist . Bezpečnostná konferencia v Mníchove bola v tomto ohľade veľavravná : po vysvetleniach premiéra Tuska , kancelárky Merkelovej a prezidenta Sarkozyho - za prítomnosti Joea Bidena , viceprezidenta Spojených štátov - prešlo vytvorenie európskych bojových jednotiek v rámci NATO prakticky bez námietok .
München	(in ca. 17% aller Fälle)	v Mníchove
München	(in ca. 11% aller Fälle)	Mníchov Ich vertrete hier München . In München sitzt der Uigurische Weltkongress . Ja zastupujem Mníchov a hlavné sídlo Svetového ujgurského kongresu je v Mníchove .
in München	(in ca. 86% aller Fälle)	v Mníchove
zwischen München und	(in ca. 100% aller Fälle)	medzi Mníchovom a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
München	(in ca. 38% aller Fälle)	Münchnu Für die Uiguren setzt sich besonders der Uigurische Weltkongress mit Sitz in München und für das kulturelle Erbe von Kashgar die Blue-Shield-Bewegung ein , deren Präsident Karl von Habsburg diese Woche hier in Straßburg war , um uns zu informieren . Ujgure predvsem podpira Svetovni kongres Ujgurov s sedežem v Münchnu , kulturno dediščino mesta Kašgar pa podpira gibanje Modri ščit , katerega predsednik Karl von Habsburg je bil ta teden v Strasbourgu , da bi nam prinesel informacije .
München	(in ca. 27% aller Fälle)	Münchna Der Skeptizismus hat für mich etwas vom Geist von München , und das ist die Säure , die den europäischen Willen zersetzt . Skepticizem vidim kot nekaj , kar je pripadalo duhu Münchna in je kislina , ki razkraja evropsko voljo .
München	(in ca. 14% aller Fälle)	München München bzw . die dort lebenden Uiguren wären z. B. bereit , diese Uiguren aufzunehmen , sie zu unterstützen , sie auch zu betreuen , damit sie ihre traumatischen Erlebnisse verarbeiten können . München in Ujguri , ki živijo tam , bodo na primer pripravljeni sprejeti te Ujgure in jim pomagati ter poskrbeti zanje , da bodo lahko prebrodili svoje travmatične izkušnje .
München	(in ca. 11% aller Fälle)	v Münchnu
München	(in ca. 9% aller Fälle)	iz Münchna
in München	(in ca. 100% aller Fälle)	v Münchnu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
München	(in ca. 64% aller Fälle)	Munich Zum einen haben wir Europäer aus der Union die wohl historische Gelegenheit , München zu überwinden , d.h. die Aufgabe der Völker Mittel-und Osteuropas im Jahr 1939 , und wir haben dies auf der Grundlage des von uns Geschaffenen zu tun . La primera es que los europeos de la Unión tenemos ahora la oportunidad histórica de superar Munich , es decir , el abandono de los pueblos de la Europa central y del este en 1939 , y lo tenemos que hacer sobre la base de lo que hemos construido .
München	(in ca. 32% aller Fälle)	Múnich In anderen Worten : Es geht nicht darum , dass Bayern München schlechter gegen Olympic Lyon spielt , sondern es geht darum , beides zu verbessern , die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Exporte , wo nötig , und die Inlandsnachfrage , wo nötig und möglich , und auf diese Weise beide , Bayern München und Olympic Lyon , als europäisches Team besser spielen zu lassen , indem wir sowohl die Offensive als auch die Defensive immer stärker machen . Es decir , el objetivo no es que el Bayern de Múnich juegue peor frente al Olympic de Lyon , sino mejorar la competitividad exportadora , cuando sea necesario , y la demanda doméstica , cuando sea necesario y posible , para conseguir así que tanto el Bayern de Múnich como el Olympic de Lyon jueguen mejor como equipo europeo , reforzando tanto la estrategia ofensiva como la defensiva .
München und	(in ca. 100% aller Fälle)	Munich y
in München	(in ca. 38% aller Fälle)	Munich

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
München	(in ca. 60% aller Fälle)	Mnichově Die Staatsanwaltschaften in Mailand und München haben dies klar festgestellt und bewiesen . Prokuratury v Milánu a Mnichově to bez všech pochybností zjistily a prokázaly .
München	(in ca. 17% aller Fälle)	v Mnichově
München	(in ca. 9% aller Fälle)	Mnichova Der Einzugsbereich reicht von München im Norden bis Verona im Süden , wobei die Finanzierung auch auf der italienischen Seite noch völlig unklar ist . Dotčená spádová oblast sahá od Mnichova na severu až po Veronu na jihu , a v tomto ohledu je financování , zejména na italské straně , zcela nejasné .
in München	(in ca. 62% aller Fälle)	v Mnichově
in München	(in ca. 38% aller Fälle)	Mnichově

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
München	(in ca. 59% aller Fälle)	müncheni Eine Rettung der Werke in München hätte entscheidenden Einfluss auf die Werke in Vila do Conde und Dresden . A müncheni létesítmények megvédésének döntő hatása van a Vila do Condéban és Drezdában élőkre .
München	(in ca. 17% aller Fälle)	München Ich weiß auch , dass man in Polen und in den anderen Städten , die das Institut gern bei sich begrüßen würden ( Wien , München , Sant Cugat-Barcelona , Paris , Oxford , Brüssel , Budapest , Nürnberg , Aachen ) , aufgrund der 2,4 Milliarden Euro , mit denen man zur Finanzierung dieses Instituts rechnet , überzogene Erwartungen hegt . Azt is tudom , hogy Lengyelországban és máshol is , ahol sok más város is szívesen fogadná az intézetet ( Bécs , München , Sant Cugat-Barcelona , Párizs , Oxford , Brüsszel , Budapest , Nürnberg , Aachen ) , fokozott várakozások övezik ezt az ügyet az intézet finanszírozásához szükséges 2,4 milliárd euró miatt .
in München	(in ca. 73% aller Fälle)	müncheni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen