teuren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
teuren	(in ca. 55% aller Fälle)	скъпите Leider sind es jedoch genau diese Maßnahmen , mit denen die Regierungen die Löcher in den Haushalten stopfen und die teuren Bankdarlehnen zurückzahlen wollen , die eine neue Krise verursachen . Dies spiegelt sich im unmittelbaren Einkommensrückgang und der Verschlechterung der Lebensqualität der europäischen Bürgerinnen und Bürger wider . За съжаление , целта на правителствата е да използват именно тези възстановителни мерки , за да запълнят бюджетните дупки и да изплатят скъпите заеми , взети от банките , които предизвикват нова криза , както показва бързият спад на доходите и понижаването на качеството на живот на европейските граждани .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
teuren	(in ca. 64% aller Fälle)	dyre Wir halten es nämlich für absurd , mit teuren Prestigeprojekten die Arbeitslosigkeit bekämpfen zu wollen und gleichzeitig dafür die Strukturfonds benutzen zu wollen , die ja an sich dafür gedacht sind , die lokale Infrastruktur zu verbessern und Arbeitsplätze zu schaffen . Vi anser det nemlig for absurd at ville bekæmpe arbejdsløsheden med dyre prestigeprojekter og samtidig agte at benytte strukturfondene dertil , som jo i og for sig skulle forbedre den lokale infrastruktur og skabe arbejdspladser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
teuren	(in ca. 74% aller Fälle)	expensive Die aktuellen rechtlichen Rahmenbedingungen schützen den Betrüger und lassen das Opfer verloren zurück in einem Sumpf von Papierkram und teuren rechtlichen Schritten . The current legal set-up protects the fraudster , leaving the victim lost in a quagmire of paperwork and expensive legal action .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
teuren	(in ca. 34% aller Fälle)	coûteuses Er hebt einige der teuren Regelungen hervor , die wir alle in unserer Zeit hier wahrgenommen haben - ich bin seit zehn Jahren hier , wie Sie , Herr Präsident . Il met en évidence de nombreuses pratiques coûteuses que nous avons tous remarquées depuis que nous sommes ici - et j' y suis depuis 10 ans , tout comme vous , Monsieur le Président .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
teuren	(in ca. 38% aller Fälle)	costosi Wir meinen , daß die Europäische Union diese teuren Fischereiabkommen einstellen und statt dessen dazu übergehen sollte , vor allem die eigene Fischereitätigkeit der Entwicklungsländer zu unterstützen . A nostro avviso , l'Unione europea dovrebbe rinunciare a questo tipo di costosi accordi di pesca per iniziare invece a sostenere piuttosto il settore peschiero dei paesi in via di sviluppo .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
teuren	(in ca. 50% aller Fälle)	brangių Die Mitgliedstaaten und die europäischen Institutionen haben eine Reihe von teuren Maßnahmen ergriffen , die in vielen Fällen in keinerlei Verhältnis zu der wahren Bedrohung durch die H1N1-Influenza standen . Valstybės narės ir Europos institucijos įgyvendino daugybę brangių priemonių , kurios daugeliu atvejų buvo visiškai neproporcingos tikrajam gripo H1N1 sunkumui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
teuren	(in ca. 81% aller Fälle)	dure Ohne Exporterstattungen landen die Rindfleischüberschüsse der EU auf neuen , teuren und unnötigen Rindfleischbergen . Zonder exportrestituties zal het overschot aan EU-rundvlees resulteren in nieuwe , dure en ongewenste vleesbergen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
teuren	(in ca. 50% aller Fälle)	drogich Der administrative Aufwand wird nicht verringert , er wird erhöht und Neugründungen von teuren dezentralen Agenturen wären die Folge . Zwiększy to , a nie zmniejszy , ilość pracy administracyjnej i doprowadzi do stworzenia nowych , drogich , zdecentralizowanych agencji .
teuren	(in ca. 36% aller Fälle)	kosztownych Er hebt einige der teuren Regelungen hervor , die wir alle in unserer Zeit hier wahrgenommen haben - ich bin seit zehn Jahren hier , wie Sie , Herr Präsident . Zwrócono w nim uwagę na wiele kosztownych rozwiązań , które w czasie pracy tutaj wszyscy zauważyliśmy , przy czym ja , podobnie jak pan , panie przewodniczący , jestem tutaj od 10 lat .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
teuren	(in ca. 32% aller Fälle)	dispendiosos Dort nahm faktisch unsere westliche Nuklearlobby die Sache in die Hand , die den Einsatz ihrer eigenen ungemein teuren Experten und den Export von eigenem Material im Auge hatte , was sich in dem Bereich katastrophal auswirkte . Efectivamente , a situação foi dominada pelo nosso lobby nuclear ocidental que tinha em vista o recurso a peritos próprios extremamente dispendiosos e a exportação de equipamento próprio , o que teve como consequência um resultado desastroso no terreno .
teuren	(in ca. 31% aller Fälle)	dispendiosas Es gibt auch erhebliche Bedenken im Hinblick auf den aufdringlichen Charakter dieser Abbildungen , und wir müssen gewährleisten , dass die Privatsphäre der europäischen Bürgerinnen und Bürger geschützt wird , bevor wir einer weitverbreiteten Verteilung dieser zeitaufwendigen und teuren Geräte zustimmen . Existem também preocupações consideráveis relativamente à natureza intrusiva dessas imagens , pelo que devemos assegurar que a privacidade dos cidadãos europeus está protegida antes de concordarmos com a distribuição generalizada dessas máquinas , consumidoras de tempo e dispendiosas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
teuren	(in ca. 91% aller Fälle)	costisitoare Er hebt einige der teuren Regelungen hervor , die wir alle in unserer Zeit hier wahrgenommen haben - ich bin seit zehn Jahren hier , wie Sie , Herr Präsident . Evidenţiază multe dintre regimurile costisitoare pe care le-am observat cu toţii în timpul mandatului nostru aici - eu sunt aici de 10 ani , ca şi dvs. , dle preşedinte .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
teuren	(in ca. 43% aller Fälle)	dyra Die Industrie braucht in erster Linie Rechtssicherheit für ihre Investitionsentscheidungen bei solch groß angelegten , teuren Kapitalprojekten . Industrin behöver framför allt rättslig säkerhet för att fatta investeringsbeslut om dessa stora och dyra kapitalprojekt .
teuren	(in ca. 11% aller Fälle)	dyr Auch den deutlich sichtbaren Riß in einer neuen , noch so teuren Vase kann ich im sechsten Monat nach Kauf nicht als Mangel , der bereits bei der Übergabe vorlag , darstellen . Inte heller en klart synlig spricka i en ny , aldrig så dyr vas , kan den sjätte månaden efter köpet betraktas som en brist , som existerade redan vid utlämnandet av produkten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
teuren	(in ca. 70% aller Fälle)	drahých Doch diese Menschen werden in europäischem Hoheitsgebiet aufgenommen und mithilfe allerlei subventionierter Gruppen , von Menschenhändlern und teuren Anwälten werden sie Verfahren in Gang setzen , diese so lange wie möglich verzögern und , wenn nötig , untertauchen , wenn sie nicht als Flüchtlinge anerkannt werden . Týmto ľuďom však teraz umožňujeme vstup na európske územie , takže s podporou všakovakých dotovaných skupín , obchodníkov s ľuďmi a drahých právnikov začnú procedúry , budú ich naťahovať čo najdlhšie , a ak to bude potrebné , prejdú aj do podzemia , ak ich neuznáme za utečencov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
teuren	(in ca. 41% aller Fälle)	dragih Wir können uns daher nicht darauf beschränken , nur die teuren und noch sehr begrenzten Möglichkeiten zu nutzen , die sich uns mit der Rückgewinnung von Rohstoffen aus Altgeräten bieten . Zato se ne moremo omejiti samo na uporabo dragih in še vedno zelo omejenih možnosti , ki so nam odprte , za predelavo materialov iz rabljenih aparatov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
teuren	(in ca. 35% aller Fälle)	costosos Kommissar Van Miert , können Sie sagen , worin der Nutzen der teuren Studien besteht , welche die GD X im Jahr 1993 hat durchführen lassen . Comisario Van Miert , ¿ puede decir cuál es la utilidad de los costosos estudios que la DG X hizo realizar en el año 1993 ?
teuren	(in ca. 29% aller Fälle)	caros Im Zuge dieser teuren Flughäfen entstehen in ihrer Nähe konkurrierende , kleinere Flughäfen mit niedrigeren Entgelten , schlechteren Einrichtungen , die noch mehr Raum beanspruchen und in noch mehr Gebieten Beeinträchtigungen verursachen . Estos aeropuertos caros también dan lugar al desarrollo de aeropuertos cercanos más pequeños que compiten con ellos , con tasas más bajas , instalaciones más deficitarias , que ocupan incluso más espacio y que producen mayores molestias en más zonas .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
teuren	(in ca. 47% aller Fälle)	drága Ein System , in dem jedem der 50 Generaldirektoren anfangs gerade mal 30 Mitarbeiter und später gut 80 unterstehen , würde einen teuren administrativen Wasserkopf bedeuten . Egy olyan rendszer , amelyben mind az 50 vezérigazgatónak kezdetben 30 , később jó 80 beosztottja lenne , felduzzasztott és drága adminisztrációt jelentene .
teuren	(in ca. 47% aller Fälle)	költséges Diese sehr teuren Fahrten sind mit verantwortlich für den Anstieg der Lebensmittelpreise . A nagyon költséges utaztatások képviselik az élelmiszerárak emelkedésében szerepet játszó egyik tényezőt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen