Dimension

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (26)
• Englisch (26)
• Estnisch (12)
• Finnisch (22)
• Französisch (23)
• Griechisch (30)
• Italienisch (28)
• Lettisch (18)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (26)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (30)
• Rumänisch (18)
• Schwedisch (27)
• Slowakisch (25)
• Slowenisch (24)
• Spanisch (23)
• Tschechisch (19)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dimension	(in ca. 95% aller Fälle)	измерение Abschließend denke ich nicht , dass das Parlament das Abkommen zwischen der EU und Marokko ratifizieren sollte , ohne Klauseln bezüglich des Arbeitsmarkts , der sozialen Dimension und der Umwelt in Marokko aufzunehmen . В заключение , считам , че Парламентът не трябва да ратифицира споразумението между ЕС и Мароко без включване на клаузи относно пазара на труда , социалното измерение и околната среда в Мароко .
diese Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	това измерение
Dimension in	(in ca. 100% aller Fälle)	измерение в
städtischen Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	градското измерение
neue Dimension	(in ca. 97% aller Fälle)	ново измерение
regionalen Dimension	(in ca. 89% aller Fälle)	регионалното измерение
politische Dimension	(in ca. 85% aller Fälle)	политическо измерение
Dimension der	(in ca. 77% aller Fälle)	измерение на
Dimension und	(in ca. 75% aller Fälle)	измерение и
Dimension .	(in ca. 73% aller Fälle)	измерение .
parlamentarische Dimension	(in ca. 69% aller Fälle)	парламентарното измерение
kulturelle Dimension	(in ca. 68% aller Fälle)	културното измерение
europäische Dimension	(in ca. 60% aller Fälle)	европейското измерение
sozialen Dimension	(in ca. 51% aller Fälle)	социалното измерение
soziale Dimension	(in ca. 51% aller Fälle)	социалното измерение
außenpolitische Dimension	(in ca. 48% aller Fälle)	измерение
soziale Dimension	(in ca. 27% aller Fälle)	социално измерение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dimension	(in ca. 94% aller Fälle)	dimension Wir müssen Institutionen schaffen , die die Arbeit der WTO unterstützen und die bestrebt sind , der Globalisierung eine soziale Dimension zu verleihen – beispielsweise durch die Errichtung des im Bericht erwähnten Rats für menschliche Entwicklung . Vi bør oprette institutioner , der støtter WTO 's arbejde og arbejder på at tilføje globaliseringen en social dimension , såsom det råd for menneskelig udvikling , der henvises til i betænkningen .
territorialen Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	territoriale dimension
wichtige Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	vigtig dimension
neuen Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	nye dimension
kulturelle Dimension	(in ca. 96% aller Fälle)	kulturelle dimension
grenzüberschreitende Dimension	(in ca. 95% aller Fälle)	grænseoverskridende dimension
militärische Dimension	(in ca. 94% aller Fälle)	militære dimension
politischen Dimension	(in ca. 93% aller Fälle)	politiske dimension
Dimension und	(in ca. 93% aller Fälle)	dimension og
neue Dimension	(in ca. 92% aller Fälle)	ny dimension
kulturellen Dimension	(in ca. 89% aller Fälle)	kulturelle dimension
menschliche Dimension	(in ca. 89% aller Fälle)	menneskelige dimension
diese Dimension	(in ca. 87% aller Fälle)	denne dimension
territoriale Dimension	(in ca. 86% aller Fälle)	territoriale dimension
regionalen Dimension	(in ca. 83% aller Fälle)	regionale dimension
Dimension ,	(in ca. 82% aller Fälle)	dimension ,
menschlichen Dimension	(in ca. 81% aller Fälle)	menneskelige dimension
ethische Dimension	(in ca. 80% aller Fälle)	etiske dimension
nördlichen Dimension	(in ca. 79% aller Fälle)	nordlige dimension
globale Dimension	(in ca. 78% aller Fälle)	global dimension
regionale Dimension	(in ca. 75% aller Fälle)	regionale dimension
sozialen Dimension	(in ca. 75% aller Fälle)	sociale dimension
Dimension ist	(in ca. 72% aller Fälle)	dimension er
östliche Dimension	(in ca. 72% aller Fälle)	østlige dimension
soziale Dimension	(in ca. 68% aller Fälle)	sociale dimension
parlamentarische Dimension	(in ca. 68% aller Fälle)	parlamentariske dimension

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dimension	(in ca. 93% aller Fälle)	dimension Auf wirtschaftlicher Ebene dürfte er für eine Ausdehnung des Marktes sorgen . In sozialer Hinsicht führt diese Ausdehnung zur Schaffung neuer Arbeitsplätze , und last but not least gibt es die kulturelle Dimension . In economic terms it will ensure an expanded market , which in social terms will create more job opportunities , and last but not least there is the cultural dimension .
grenzüberschreitende Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	cross-border dimension
lokale Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	local dimension
kulturellen Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	cultural dimension
Dimension unserer	(in ca. 100% aller Fälle)	dimension of our
Dimension ?	(in ca. 100% aller Fälle)	dimension ?
diese Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	this dimension
zweite Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	second dimension
regionale Dimension	(in ca. 97% aller Fälle)	regional dimension
eine Dimension	(in ca. 96% aller Fälle)	a dimension
parlamentarische Dimension	(in ca. 96% aller Fälle)	parliamentary dimension
internationalen Dimension	(in ca. 96% aller Fälle)	international dimension
internationale Dimension	(in ca. 95% aller Fälle)	international dimension
territoriale Dimension	(in ca. 94% aller Fälle)	territorial dimension
soziale Dimension	(in ca. 94% aller Fälle)	social dimension
politische Dimension	(in ca. 94% aller Fälle)	political dimension
externen Dimension	(in ca. 94% aller Fälle)	external dimension
östliche Dimension	(in ca. 93% aller Fälle)	eastern dimension Eastern Dimension
wirtschaftliche Dimension	(in ca. 93% aller Fälle)	economic dimension
menschliche Dimension	(in ca. 93% aller Fälle)	human dimension
Dimension und	(in ca. 92% aller Fälle)	dimension and
europäische Dimension	(in ca. 92% aller Fälle)	European dimension
neue Dimension	(in ca. 92% aller Fälle)	new dimension
globale Dimension	(in ca. 92% aller Fälle)	global dimension
politischen Dimension	(in ca. 91% aller Fälle)	political dimension
sozialen Dimension	(in ca. 91% aller Fälle)	social dimension

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dimension	(in ca. 34% aller Fälle)	mõõde Als zweite Bemerkung möchte ich anführen , dass die Kohäsionspolitik ihre Rolle jetzt neu bestimmen muss , die durch die im Vertrag von Lissabon verankerte neue territoriale Dimension des Zusammenhalts aufgewertet und verstärkt wird , indem die Vielfalt und Komplementarität der Territorien genutzt werden und die polyzentrische Entwicklung der Europäischen Union fest ins Visier genommen wird . Minu teine märkus on see , et nüüd tuleb uuendada ühtekuuluvuspoliitika rolli , mida innustab ja tugevdab Lissaboni lepingus sätestatud ühtekuuluvuse uus territoriaalne mõõde , kasutades ära territooriumide mitmekesisust ja täiendavust ning võttes kindlalt sihikule Euroopa Liidu polütsentrilise arengu .
Dimension	(in ca. 21% aller Fälle)	mõõdet Wenn die Europäische Union im Zeitalter der Globalisierung erfolgreich sein möchte , muss sie wirksame Instrumente zur Bekämpfung des Sozialdumpings sowie zur Aufrechterhaltung und zum Schutz der sozialen Dimension entwickeln . Kui Euroopa Liit soovib üleilmastumise ajajärgul toime tulla , on oluline leida õiged vahendid , et võidelda sotsiaalse dumpingu vastu ning kaitsta Euroopa sotsiaalset mõõdet .
Dimension	(in ca. 18% aller Fälle)	mõõtme Weshalb müssen wir diese politische Dimension in den Griff bekommen ? Nüüd aga , miks on meile poliitilise mõõtme saavutamine vajalik ?
Dimension	(in ca. 3% aller Fälle)	mõõde .
Dimension	(in ca. 2% aller Fälle)	mõõdet .
wirtschaftliche Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	majanduslik mõõde
relative Dimension	(in ca. 90% aller Fälle)	ka suhteline mõõde
sozialen Dimension	(in ca. 74% aller Fälle)	sotsiaalse mõõtme
territoriale Dimension	(in ca. 73% aller Fälle)	territoriaalne mõõde
südliche Dimension	(in ca. 72% aller Fälle)	lõunamõõtme
soziale Dimension	(in ca. 53% aller Fälle)	sotsiaalset mõõdet
soziale Dimension	(in ca. 19% aller Fälle)	sotsiaalne mõõde

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dimension	(in ca. 36% aller Fälle)	ulottuvuus Im Hinblick auf die im Bericht erwähnte Regionalhilfe sind wir ebenfalls der Meinung , daß unsere technische und finanzielle Unterstützung unter anderem auch Projekten mit grenzüberschreitender oder regionaler Dimension zugute kommen sollte . Mietinnössä mainitun alueellisen avun antamisen osalta olemme samaa mieltä siitä , että meidän olisi annettava teknistä ja taloudellista tukea hankkeille , joilla on rajat ylittävä tai alueellinen ulottuvuus .
Dimension	(in ca. 29% aller Fälle)	ulottuvuuden Ein weiterer Punkt : Ich bin enttäuscht , dass die Ostpolitik auf die nördliche und russische Dimension beschränkt wurde und die Fragen im Zusammenhang mit der Ukraine und Belarus ausgeklammert wurden . Vielä yksi asia . Olen tyytymätön siihen , että idänpolitiikasta on tullut pelkkää pohjoisen ulottuvuuden ja Venäjän politiikkaa , eli siihen , että Ukrainaa ja Valko-Venäjää koskevat kysymykset on jätetty idänpolitiikan ulkopuolelle .
Dimension	(in ca. 17% aller Fälle)	ulottuvuutta Die Ostsee ist unbestritten Teil der Nördlichen Dimension . Itämeri on epäilemättä osa pohjoista ulottuvuutta .
territoriale Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	alueellinen ulottuvuus
parlamentarischen Dimension	(in ca. 93% aller Fälle)	parlamentaarisen ulottuvuuden
städtischen Dimension	(in ca. 88% aller Fälle)	kaupunkiulottuvuuden
städtische Dimension	(in ca. 85% aller Fälle)	kaupunkiulottuvuus
europäischen Dimension	(in ca. 81% aller Fälle)	eurooppalaisen ulottuvuuden
Nördlichen Dimension	(in ca. 75% aller Fälle)	pohjoisen ulottuvuuden
internationale Dimension	(in ca. 75% aller Fälle)	kansainvälinen ulottuvuus
parlamentarische Dimension	(in ca. 75% aller Fälle)	parlamentaarista ulottuvuutta
externe Dimension	(in ca. 72% aller Fälle)	ulkoinen ulottuvuus
außenpolitische Dimension	(in ca. 71% aller Fälle)	ulkoinen ulottuvuus
regionalen Dimension	(in ca. 71% aller Fälle)	Alueellisen ulottuvuuden
europäische Dimension	(in ca. 68% aller Fälle)	eurooppalainen ulottuvuus
politische Dimension	(in ca. 62% aller Fälle)	poliittinen ulottuvuus
neue Dimension	(in ca. 61% aller Fälle)	uuden ulottuvuuden
menschliche Dimension	(in ca. 59% aller Fälle)	inhimillinen ulottuvuus
Dimension .	(in ca. 58% aller Fälle)	ulottuvuus .
sozialen Dimension	(in ca. 55% aller Fälle)	sosiaalisen ulottuvuuden
grenzüberschreitende Dimension	(in ca. 55% aller Fälle)	ylittävä ulottuvuus
regionale Dimension	(in ca. 51% aller Fälle)	alueellinen ulottuvuus Alueellinen ulottuvuus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dimension	(in ca. 88% aller Fälle)	dimension Mit Freude habe ich auch das konkrete Aktionsprogramm für die nördliche Dimension begrüßt . Je salue également le programme d' action concret de la dimension nordique .
Dimension	(in ca. 6% aller Fälle)	la dimension
menschliche Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	dimension humaine
regionale Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	dimension régionale
territoriale Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	dimension territoriale
kulturelle Dimension	(in ca. 97% aller Fälle)	dimension culturelle
politische Dimension	(in ca. 96% aller Fälle)	dimension politique
städtische Dimension	(in ca. 94% aller Fälle)	dimension urbaine
europäischen Dimension	(in ca. 92% aller Fälle)	dimension européenne
städtischen Dimension	(in ca. 91% aller Fälle)	dimension urbaine
parlamentarische Dimension	(in ca. 91% aller Fälle)	dimension parlementaire
internationale Dimension	(in ca. 90% aller Fälle)	dimension internationale
externe Dimension	(in ca. 90% aller Fälle)	dimension extérieure
europäische Dimension	(in ca. 86% aller Fälle)	dimension européenne
internationalen Dimension	(in ca. 86% aller Fälle)	dimension internationale
soziale Dimension	(in ca. 85% aller Fälle)	dimension sociale
Nördliche Dimension	(in ca. 82% aller Fälle)	dimension septentrionale
außenpolitische Dimension	(in ca. 80% aller Fälle)	dimension extérieure
kulturellen Dimension	(in ca. 79% aller Fälle)	dimension culturelle
südliche Dimension	(in ca. 79% aller Fälle)	dimension méridionale
wirtschaftliche Dimension	(in ca. 71% aller Fälle)	dimension économique
sozialen Dimension	(in ca. 70% aller Fälle)	dimension sociale
neue Dimension	(in ca. 69% aller Fälle)	nouvelle dimension

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dimension	(in ca. 86% aller Fälle)	διάσταση Die Erarbeitung dieser Strategie kann des Weiteren die Möglichkeit bieten , den laufenden Aktivitäten in der Region eine maritime Dimension hinzuzufügen . " ανάπτυξη αυτής της στρατηγικής μπορεί επίσης να παράσχει τη δυνατότητα να προστεθεί μια θαλάσσια διάσταση στις εν εξελίξει δραστηριότητες στην περιοχή . "
Dimension	(in ca. 4% aller Fälle)	διάστασης Das Dokument wird zu einer Zeit vorgelegt , in der die Kommission und die Mitgliedstaaten die Möglichkeiten prüfen , die soziale Dimension der Lissabon-Strategie zu stärken . Το παρόν έγγραφο παρουσιάζεται σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξετάζουν τις δυνατότητες ενίσχυσης της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής της Λισαβόνας .
territorialen Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	εδαφικής διάστασης
externe Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	εξωτερική διάσταση
diplomatische Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	διπλωματική διάσταση
territoriale Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	εδαφική διάσταση
Dimension :	(in ca. 100% aller Fälle)	διάσταση :
neue Dimension	(in ca. 99% aller Fälle)	νέα διάσταση
politische Dimension	(in ca. 97% aller Fälle)	πολιτική διάσταση
parlamentarische Dimension	(in ca. 96% aller Fälle)	κοινοβουλευτική διάσταση
regionale Dimension	(in ca. 95% aller Fälle)	περιφερειακή διάσταση
kulturelle Dimension	(in ca. 93% aller Fälle)	πολιτιστική διάσταση
europäische Dimension	(in ca. 92% aller Fälle)	ευρωπαϊκή διάσταση
andere Dimension	(in ca. 89% aller Fälle)	άλλη διάσταση
wirtschaftliche Dimension	(in ca. 89% aller Fälle)	οικονομική διάσταση
globale Dimension	(in ca. 87% aller Fälle)	παγκόσμια διάσταση
soziale Dimension	(in ca. 87% aller Fälle)	κοινωνική διάσταση
menschliche Dimension	(in ca. 86% aller Fälle)	ανθρώπινη διάσταση
Dimension und	(in ca. 82% aller Fälle)	διάσταση και
städtische Dimension	(in ca. 78% aller Fälle)	αστική διάσταση
Dimension .	(in ca. 75% aller Fälle)	διάσταση .
Dimension der	(in ca. 73% aller Fälle)	διάσταση της
städtischen Dimension	(in ca. 72% aller Fälle)	αστική διάσταση
ethische Dimension	(in ca. 70% aller Fälle)	ηθική διάσταση
Nördliche Dimension	(in ca. 68% aller Fälle)	Βόρεια Διάσταση
kulturellen Dimension	(in ca. 62% aller Fälle)	πολιτιστικής διάστασης
internationale Dimension	(in ca. 55% aller Fälle)	διεθνή διάσταση
sozialen Dimension	(in ca. 54% aller Fälle)	κοινωνικής διάστασης
europäischen Dimension	(in ca. 50% aller Fälle)	ευρωπαϊκή διάσταση
Dimension in	(in ca. 43% aller Fälle)	διάστασης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dimension	(in ca. 89% aller Fälle)	dimensione Was die Haushaltslinien betrifft , so möchte ich hervorheben , dass wir sowohl die handelsbezogene Hilfe als auch die parlamentarische Dimension der WTO als wichtige Aspekte des Haushalts für den Handel beibehalten müssen . In termini di linee di bilancio , desidero sottolineare la necessità di mantenere sia gli aiuti per il commercio che la dimensione parlamentare dell ' OMC quali aspetti importanti di un bilancio commerciale .
Dimension	(in ca. 3% aller Fälle)	la dimensione
internationalen Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	dimensione internazionale
strategischen Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	dimensione strategica
lokale Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	dimensione locale
regionalen Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	dimensione regionale
territoriale Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	dimensione territoriale
externe Dimension	(in ca. 97% aller Fälle)	dimensione esterna
Nördlichen Dimension	(in ca. 96% aller Fälle)	Dimensione settentrionale dimensione settentrionale
östliche Dimension	(in ca. 96% aller Fälle)	dimensione orientale
territorialen Dimension	(in ca. 96% aller Fälle)	dimensione territoriale
parlamentarische Dimension	(in ca. 95% aller Fälle)	dimensione parlamentare
politische Dimension	(in ca. 93% aller Fälle)	dimensione politica
internationale Dimension	(in ca. 92% aller Fälle)	dimensione internazionale
europäische Dimension	(in ca. 91% aller Fälle)	dimensione europea
städtische Dimension	(in ca. 90% aller Fälle)	dimensione urbana
menschliche Dimension	(in ca. 89% aller Fälle)	dimensione umana
regionale Dimension	(in ca. 89% aller Fälle)	dimensione regionale
kulturellen Dimension	(in ca. 88% aller Fälle)	dimensione culturale
neue Dimension	(in ca. 87% aller Fälle)	nuova dimensione
wirtschaftliche Dimension	(in ca. 86% aller Fälle)	dimensione economica
grenzüberschreitende Dimension	(in ca. 86% aller Fälle)	dimensione transfrontaliera
städtischen Dimension	(in ca. 84% aller Fälle)	dimensione urbana
soziale Dimension	(in ca. 83% aller Fälle)	dimensione sociale
kulturelle Dimension	(in ca. 82% aller Fälle)	dimensione culturale
europäischen Dimension	(in ca. 82% aller Fälle)	dimensione europea
sozialen Dimension	(in ca. 78% aller Fälle)	dimensione sociale
weitere Dimension	(in ca. 77% aller Fälle)	altra dimensione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dimension	(in ca. 47% aller Fälle)	dimensiju Was die Haushaltslinien betrifft , so möchte ich hervorheben , dass wir sowohl die handelsbezogene Hilfe als auch die parlamentarische Dimension der WTO als wichtige Aspekte des Haushalts für den Handel beibehalten müssen . Runājot par budžeta posteņiem , es vēlos uzsvērt vajadzību saglabāt gan palīdzību tirdzniecībai , gan arī PTO EP dimensiju , kas ir svarīgi aspekti tirdzniecības budžetā .
Dimension	(in ca. 28% aller Fälle)	dimensija Unsere Priorität in Sachen Infrastruktur liegt darin , Verbindungen herzustellen , da dies eine entscheidende europäische Dimension enthält . Mūsu prioritāte infrastruktūras jomā ir izveidot starpsavienojumus , jo tā ir kritiska Eiropas dimensija .
Dimension	(in ca. 9% aller Fälle)	dimensijas Wir haben deshalb mit Interesse gehört , dass Sie als Kommission im Sommer eine in sich geschlossene Überprüfung der sozialen Dimension des Binnenmarktes , der sozialen Dimension der Europäischen Union vornehmen und uns vorlegen wollen . Tādēļ mēs ar lielu interesi klausījāmies , kad jūs apgalvojāt , ka Komisija šovasar veiks iekšējā tirgus sociālās dimensijas un Eiropas Savienības sociālās dimensijas saskaņotu uzskaiti un iesniegs mums šī procesa rezultātus .
Dimension	(in ca. 2% aller Fälle)	dimensiju .
territoriale Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	teritoriālā dimensija
neue Dimension	(in ca. 93% aller Fälle)	jaunu dimensiju
wirtschaftliche Dimension	(in ca. 83% aller Fälle)	ekonomisko dimensiju
europäische Dimension	(in ca. 78% aller Fälle)	Eiropas dimensija
sozialen Dimension	(in ca. 52% aller Fälle)	sociālās dimensijas
regionale Dimension	(in ca. 52% aller Fälle)	reģionālā dimensija
Dimension .	(in ca. 50% aller Fälle)	dimensija .
Dimension der	(in ca. 48% aller Fälle)	dimensiju
externe Dimension	(in ca. 48% aller Fälle)	ārējā dimensija
soziale Dimension	(in ca. 42% aller Fälle)	sociālā dimensija
soziale Dimension	(in ca. 38% aller Fälle)	sociālo dimensiju
sozialen Dimension	(in ca. 37% aller Fälle)	sociālo dimensiju
regionale Dimension	(in ca. 34% aller Fälle)	reģionālo dimensiju
soziale Dimension	(in ca. 9% aller Fälle)	sociālo dimensiju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dimension	(in ca. 17% aller Fälle)	aspektą Damit verleiht die Kommission nicht nur der innenpolitischen sondern auch der außenpolitischen Dimension der Agenda für menschenwürdige Arbeit Nachdruck . Tai darydama Komisija pabrėžia tiek vidaus , tiek išorės deramo darbo darbotvarkės aspektą .
Dimension	(in ca. 15% aller Fälle)	aspektas In den letzten Jahren hat die öffentliche Dimension der Verwaltung des Internets an Sichtbarkeit und Bedeutung gewonnen , da die Nutzung des Internets gestiegen ist und seine Verwaltung immer größere Ausmaße angenommen hat . Per pastaruosius metus interneto valdymo viešosios politikos aspektas tapo labiau įžvelgiamas ir svarbesnis , nes interneto naudojimas išaugo , o jo valdymas įgavo platesnę reikšmę .
Dimension	(in ca. 12% aller Fälle)	aspekto Dieser Vorschlag für ein neues Protokoll zum partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und den Komoren ist ein integraler Bestandteil für die externe Dimension der GFP und dient den Interessen beider Parteien . Šis naujojo protokolo pasiūlymas dėl Europos Sąjungos ir Komorų salų žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo yra sudedamoji bendros žuvininkystės politikos išorinio aspekto dalis ir atitinka abiejų šalių interesus .
Dimension	(in ca. 7% aller Fälle)	dimensiją Der Rat unterstützt die Arbeit der Kommission und ist der Ansicht , dass die Globalisierung der Finanzmärkte zunehmend Maßnahmen zur Annäherung und für eine Zusammenarbeit auf internationaler Ebene erfordert , die mit der strategischen Vision der Kommission und des Rates einhergehen , dass die außenpolitische Dimension der Lissabon-Strategie durch die Förderung eines internationalen Konzeptes für eine regulatorische Zusammenarbeit und die Annäherung und Gleichstellung der entsprechenden Normen gestärkt werden sollte . Taryba remia darbą , kurį atlieka Komisija , ir laiko , kad finansų rinkų globalizacija reikalauja sutelkti didesnes pastangas siekiant konvergencijos ir bendradarbiavimo tarptautiniu lygiu , o tai visiškai atitinka Komisijos ir Tarybos strateginę viziją dėl būtinybės sustiprinti Lisabonos strategijos išorės dimensiją skatinant tarptautinį požiūrį į bendradarbiavimą reguliavimo srityje , taip pat konvergenciją ir standartų vienodinimą .
Dimension	(in ca. 2% aller Fälle)	dimensijos Über ihre politische und militärische Dimension hinaus spielt die OSZE auch bei der Förderung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten eine entscheidende Rolle . Be savo politinės karinės dimensijos ESBO taip pat vaidina svarbų vaidmenį skatinant pagarbą žmogaus teisėms bei fundamentaliosioms laisvėms .
Dimension	(in ca. 2% aller Fälle)	dimensija Der zweite Punkt , und ich freue mich , dass Sie darauf hingewiesen haben , Herr Kommissar , ist die gesamte globale Dimension . Antras dalykas - ir esu patenkintas , kad jūs , Komisijos nary , tai pabrėžėte - tai visai nauja dimensija .
kulturelle Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	kultūrinį aspektą
soziale Dimension	(in ca. 29% aller Fälle)	socialinį aspektą
" Dimension "	(in ca. 100% aller Fälle)	" dimensija "
der Nördlichen Dimension	(in ca. 83% aller Fälle)	Šiaurės dimensijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dimension	(in ca. 93% aller Fälle)	dimensie Ich glaube , dass das Ungleichgewicht , das in den letzten Jahren zwischen den Fortschritten der wirtschaftlichen Integration - , die sich fortgesetzt haben , und das ist gut - und der Stagnation der sozialen Dimension entstanden ist , auch die Ursache für diesen Liebesentzug zwischen den Völkern der Union und diese Abneigung gegenüber den europäischen Institutionen ist . Ik denk dat de onbalans die in de afgelopen jaren is geschapen tussen de voortgang van de economische integratie - die werd nagestreefd en dit is een goede zaak - en de stagnatie van de sociale dimensie achter deze desillusie onder de bevolking van Unie schuilgaat , deze koele houding tegenover de Europese instellingen .
Dimension haben	(in ca. 100% aller Fälle)	dimensie hebben
ethische Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	ethische dimensie
politischen Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke dimensie
politische Dimension	(in ca. 98% aller Fälle)	politieke dimensie
neue Dimension	(in ca. 97% aller Fälle)	nieuwe dimensie
kulturelle Dimension	(in ca. 95% aller Fälle)	culturele dimensie
wirtschaftliche Dimension	(in ca. 95% aller Fälle)	economische dimensie
soziale Dimension	(in ca. 94% aller Fälle)	sociale dimensie
parlamentarische Dimension	(in ca. 94% aller Fälle)	parlementaire dimensie
kulturellen Dimension	(in ca. 93% aller Fälle)	culturele dimensie
städtischen Dimension	(in ca. 93% aller Fälle)	stedelijke dimensie
internationale Dimension	(in ca. 92% aller Fälle)	internationale dimensie
menschliche Dimension	(in ca. 92% aller Fälle)	menselijke dimensie
städtische Dimension	(in ca. 91% aller Fälle)	stedelijke dimensie
Nördliche Dimension	(in ca. 90% aller Fälle)	noordelijke dimensie
externe Dimension	(in ca. 89% aller Fälle)	externe dimensie
internationalen Dimension	(in ca. 89% aller Fälle)	internationale dimensie
regionale Dimension	(in ca. 88% aller Fälle)	regionale dimensie
europäische Dimension	(in ca. 87% aller Fälle)	Europese dimensie
regionalen Dimension	(in ca. 87% aller Fälle)	regionale dimensie
territoriale Dimension	(in ca. 86% aller Fälle)	territoriale dimensie
sozialen Dimension	(in ca. 84% aller Fälle)	sociale dimensie
Dimension .	(in ca. 84% aller Fälle)	dimensie .
diese Dimension	(in ca. 83% aller Fälle)	deze dimensie
europäischen Dimension	(in ca. 83% aller Fälle)	Europese dimensie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dimension	(in ca. 60% aller Fälle)	wymiar Die menschliche Dimension der Zuwanderung muss in unseren einschlägigen Politiken Vorrang haben , und die Familienzusammenführung darf aus unseren Orientierungen nicht verschwinden . Ludzki wymiar imigracji musi kształtować nasze strategie polityczne dotyczące tej kwestii , a integracja rodzin nie może być wyłączona z naszych wytycznych .
Dimension	(in ca. 26% aller Fälle)	wymiaru Herr Kommissar , ich bedauere allerdings , dass der Hinweis auf die parlamentarische Dimension nur Gerede war , denn keine unserer Forderungen hinsichtlich besonderer Vorgehensweisen oder Mittel zur Entwicklung der Rolle des Parlaments vom vorangegangenen Gipfel finden sich in den Schlussfolgerungen dieses Gipfels wieder . Ubolewam jednak , panie komisarzu , że nawiązanie do wymiaru parlamentarnego było tylko próżną przechwałką , bo żadnego z naszych żądań z poprzedniego szczytu dotyczących konkretnych sposobów działania i środków na finansowanie roli parlamentów nie włączono do wniosków szczytu .
wirtschaftliche Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	wymiar gospodarczy
zweite Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	Drugi wymiar
regionale Dimension	(in ca. 92% aller Fälle)	wymiar regionalny Wymiar regionalny
neue Dimension	(in ca. 79% aller Fälle)	nowy wymiar
europäische Dimension	(in ca. 75% aller Fälle)	wymiar europejski
parlamentarischen Dimension	(in ca. 71% aller Fälle)	wymiaru parlamentarnego
externe Dimension	(in ca. 64% aller Fälle)	wymiar zewnętrzny
sozialen Dimension	(in ca. 61% aller Fälle)	wymiaru społecznego
Dimension der	(in ca. 50% aller Fälle)	wymiaru
parlamentarische Dimension	(in ca. 50% aller Fälle)	wymiaru parlamentarnego
östliche Dimension	(in ca. 46% aller Fälle)	wymiar wschodni
internationale Dimension	(in ca. 45% aller Fälle)	międzynarodowy wymiar
soziale Dimension	(in ca. 44% aller Fälle)	wymiar społeczny
außenpolitische Dimension	(in ca. 34% aller Fälle)	zewnętrznego wymiaru
soziale Dimension	(in ca. 32% aller Fälle)	wymiaru społecznego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dimension	(in ca. 84% aller Fälle)	dimensão Wir distanzieren uns aber entschieden von politischen Untertönen , die in dem Bericht insofern anklingen , als es beispielsweise um europäische Schulpläne , Ausbildungsprojekte mit europäischer Dimension , Europa-Module und die Einrichtung europäischer Bildungszentren geht . Mas distanciamo-nos energicamente das cambiantes expressas no relatório como , por exemplo , nos planos curriculares europeus , projectos de formação de dimensão europeia , módulos Europa e o estabelecimento de centros europeus de competência .
Dimension	(in ca. 4% aller Fälle)	uma dimensão
Dimension	(in ca. 4% aller Fälle)	a dimensão
kulturellen Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	dimensão cultural
menschliche Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	dimensão humana
internationale Dimension	(in ca. 98% aller Fälle)	dimensão internacional
kulturelle Dimension	(in ca. 97% aller Fälle)	dimensão cultural
lokale Dimension	(in ca. 96% aller Fälle)	dimensão local
wirtschaftliche Dimension	(in ca. 96% aller Fälle)	dimensão económica
territoriale Dimension	(in ca. 96% aller Fälle)	dimensão territorial
externe Dimension	(in ca. 95% aller Fälle)	dimensão externa
parlamentarische Dimension	(in ca. 93% aller Fälle)	dimensão parlamentar
europäischen Dimension	(in ca. 93% aller Fälle)	dimensão europeia
europäische Dimension	(in ca. 92% aller Fälle)	dimensão europeia
städtische Dimension	(in ca. 90% aller Fälle)	dimensão urbana
soziale Dimension	(in ca. 90% aller Fälle)	dimensão social
politische Dimension	(in ca. 90% aller Fälle)	dimensão política
städtischen Dimension	(in ca. 90% aller Fälle)	dimensão urbana
politischen Dimension	(in ca. 89% aller Fälle)	dimensão política
globale Dimension	(in ca. 89% aller Fälle)	dimensão global
regionale Dimension	(in ca. 86% aller Fälle)	dimensão regional
nördlichen Dimension	(in ca. 85% aller Fälle)	dimensão nórdica
territorialen Dimension	(in ca. 85% aller Fälle)	dimensão territorial
neue Dimension	(in ca. 84% aller Fälle)	nova dimensão
außenpolitische Dimension	(in ca. 83% aller Fälle)	dimensão externa
ethische Dimension	(in ca. 82% aller Fälle)	dimensão ética
sozialen Dimension	(in ca. 82% aller Fälle)	dimensão social
regionalen Dimension	(in ca. 80% aller Fälle)	dimensão regional
östliche Dimension	(in ca. 75% aller Fälle)	dimensão oriental
Nördliche Dimension	(in ca. 73% aller Fälle)	Dimensão Setentrional

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dimension	(in ca. 48% aller Fälle)	dimensiunea Dimensiunea Ich messe den Aktivitäten und Initiativen bezüglich der außenpolitischen Dimension der Sozialpolitik der Europäischen Union , deren Ziel es ist , sozialrechtliche Standards in Drittländern zu fördern , um unter anderem die moderne Sklaverei zu bekämpfen , in der Menschen nur als " Produktionsmaschinen " behandelt werden anstatt als wertvolle Individuen , große Bedeutung bei . Acord multă importanță activităților și inițiativelor asociate cu dimensiunea externă a politicii sociale a Uniunii Europene , al cărei scop este promovarea standardelor sociale în țările terțe pentru a preveni , printre altele , sclavia de astăzi în care oamenii sunt tratați pur și simplu mai degrabă ca niște mașini de producție decât ca persoane valoroase .
Dimension	(in ca. 29% aller Fälle)	dimensiune Chemische , biologische , radiologische und nukleare ( CBRN ) Risiken stellen aufgrund ihrer grenzüberschreitenden Eigenschaft und massenhaften Viktimisierung eine neue Dimension möglicher Terroranschläge , Unfälle , Naturkatastrophen und/oder Pandemien dar . în scris . - Riscurile chimice , biologice , radiologice și nucleare ( CBRN ) dau o nouă dimensiune eventualelor atacuri teroriste , accidente , catastrofe naturale și / sau pandemii , din cauza aspectului lor transnațional și provocării unui mare număr de victime .
Dimension	(in ca. 7% aller Fälle)	o dimensiune
Dimension	(in ca. 4% aller Fälle)	dimensiunii Die Östliche Partnerschaft wurde als politischer Rahmen zur Förderung der östlichen Dimension der ENP eingeführt , die darauf abzielt , die Beziehungen zwischen der EU und ihren östlichen Nachbarn zu vertiefen und zu stärken , die politische Assoziierung , die wirtschaftliche Integration und die Annäherung der Rechtsvorschriften voranzutreiben und gleichzeitig die politischen und sozioökonomischen Reformen in den Partnerländern zu unterstützen . Parteneriatul estic a fost lansat drept cadru politic pentru progresul dimensiunii estice a PEV , care vizează aprofundarea și consolidarea relațiilor dintre UE și vecinii săi de la est , continuând parteneriatul politic , integrarea economică și armonizarea legislativă și sprijinind în același timp reformele socioeconomice în țările partenere .
kulturelle Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	dimensiunea culturală
zweite Dimension	(in ca. 90% aller Fälle)	doua dimensiune
parlamentarische Dimension	(in ca. 90% aller Fälle)	dimensiunea parlamentară
neue Dimension	(in ca. 81% aller Fälle)	nouă dimensiune
Dimension der	(in ca. 67% aller Fälle)	dimensiunea Dimensiunea
sozialen Dimension	(in ca. 62% aller Fälle)	dimensiunii sociale
politische Dimension	(in ca. 56% aller Fälle)	dimensiune politică
territoriale Dimension	(in ca. 48% aller Fälle)	dimensiunea teritorială
soziale Dimension	(in ca. 48% aller Fälle)	dimensiunea socială
Dimension .	(in ca. 43% aller Fälle)	dimensiune
europäische Dimension	(in ca. 43% aller Fälle)	dimensiunea europeană
Dimension .	(in ca. 43% aller Fälle)	o dimensiune
soziale Dimension	(in ca. 21% aller Fälle)	o dimensiune socială
soziale Dimension	(in ca. 16% aller Fälle)	dimensiune socială

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dimension	(in ca. 44% aller Fälle)	dimensionen Dieses Abkommen reiht sich ein in das neue partnerschaftliche Konzept , das die EU in die außenpolitische Dimension ihrer Gemeinsamen Fischereipolitik aufzunehmen beabsichtigt . Avtalet utgör en del av den nya partnerskapsstrategin i fråga om den externa dimensionen av den gemensamma fiskepolitik som EU vill genomföra .
Dimension	(in ca. 42% aller Fälle)	dimension Ich glaube zudem , Herr Präsident , dass eine Initiative dieser Art auch Artikel III-282 der neuen Europäischen Verfassung entsprechen würde , der von der Entwicklung einer europäischen Dimension des Sports durch die Förderung der Fairness und Chancengleichheit bei den Wettkämpfen und dem Schutz der moralischen und körperlichen Unversehrtheit unserer Athleten spricht . Jag anser dessutom , herr talman , att ett sådant initiativ också skulle vara förenligt med artikel III-282 i EU : s nya konstitution . Där förordas en utveckling av en europeisk dimension inom idrotten som främjar rättvisa och lika möjligheter i tävlingar och som skyddar våra idrottares moraliska och fysiska integritet .
Dimension	(in ca. 2% aller Fälle)	dimension .
grenzüberschreitende Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	gränsöverskridande dimension
eine Dimension	(in ca. 89% aller Fälle)	en dimension
neue Dimension	(in ca. 86% aller Fälle)	ny dimension
Dimension muss	(in ca. 86% aller Fälle)	dimensionen måste
Dimension ?	(in ca. 82% aller Fälle)	dimensionen ?
städtischen Dimension	(in ca. 78% aller Fälle)	urbana dimensionen
diese Dimension	(in ca. 76% aller Fälle)	denna dimension
globale Dimension	(in ca. 76% aller Fälle)	global dimension
nördliche Dimension	(in ca. 75% aller Fälle)	nordliga dimensionen
politische Dimension	(in ca. 74% aller Fälle)	politisk dimension
Dimension und	(in ca. 74% aller Fälle)	dimensionen och
wirtschaftliche Dimension	(in ca. 69% aller Fälle)	ekonomiska dimensionen
menschliche Dimension	(in ca. 67% aller Fälle)	mänskliga dimensionen
Nördliche Dimension	(in ca. 61% aller Fälle)	nordliga dimensionen
regionale Dimension	(in ca. 61% aller Fälle)	regionala dimensionen
Dimension des	(in ca. 60% aller Fälle)	dimension
Dimension in	(in ca. 56% aller Fälle)	dimensionen i
Dimension ist	(in ca. 54% aller Fälle)	dimensionen är
kulturelle Dimension	(in ca. 52% aller Fälle)	kulturella dimensionen
sozialen Dimension	(in ca. 51% aller Fälle)	sociala dimensionen
städtische Dimension	(in ca. 50% aller Fälle)	den urbana dimensionen Den urbana dimensionen
europäischen Dimension	(in ca. 48% aller Fälle)	europeiska dimensionen
östliche Dimension	(in ca. 48% aller Fälle)	östliga dimensionen
städtische Dimension	(in ca. 47% aller Fälle)	urbana dimensionen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dimension	(in ca. 81% aller Fälle)	rozmer Das Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit ( 2011 ) wird die in diesem Bereich organisierten Aktivitäten eine europäische Dimension geben , und daher besteht die Hoffnung , dass dies einen großen Einfluss auf die Zivilgesellschaft haben wird . Európsky rok dobrovoľníckej práce ( 2011 ) umožní , aby činnosti organizované v tejto oblasti nadobudli európsky rozmer , a preto existuje nádej , že to bude mať výrazný vplyv na občiansku spoločnosť .
Dimension	(in ca. 5% aller Fälle)	rozmeru Ich war schon immer der Ansicht , dass der größtmögliche Nutzen aus dieser sozialen Dimension der EU-2020-Strategie gezogen werden sollte . Vždy som bol toho názoru , že musíme maximalizovať prínos tohto sociálneho rozmeru stratégie EÚ do roku 2020 .
Dimension	(in ca. 3% aller Fälle)	rozmer .
neue Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	nový rozmer
kulturellen Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	kultúrneho rozmeru
wirtschaftliche Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	hospodársky rozmer
parlamentarische Dimension	(in ca. 97% aller Fälle)	parlamentný rozmer
städtischen Dimension	(in ca. 96% aller Fälle)	mestského rozmeru
kulturelle Dimension	(in ca. 94% aller Fälle)	kultúrny rozmer
internationale Dimension	(in ca. 93% aller Fälle)	medzinárodný rozmer
territorialen Dimension	(in ca. 93% aller Fälle)	územného rozmeru
politische Dimension	(in ca. 92% aller Fälle)	politický rozmer
territoriale Dimension	(in ca. 90% aller Fälle)	územný rozmer
europäische Dimension	(in ca. 89% aller Fälle)	európsky rozmer
Dimension des	(in ca. 88% aller Fälle)	rozmer
soziale Dimension	(in ca. 87% aller Fälle)	sociálny rozmer
externe Dimension	(in ca. 87% aller Fälle)	vonkajší rozmer
regionale Dimension	(in ca. 85% aller Fälle)	regionálny rozmer Regionálny rozmer
nördlichen Dimension	(in ca. 83% aller Fälle)	severnej dimenzie
östlichen Dimension	(in ca. 82% aller Fälle)	východnej dimenzie
parlamentarischen Dimension	(in ca. 74% aller Fälle)	parlamentného rozmeru
Dimension ist	(in ca. 73% aller Fälle)	rozmer je
Dimension .	(in ca. 66% aller Fälle)	rozmer .
sozialen Dimension	(in ca. 62% aller Fälle)	sociálneho rozmeru
Dimension der	(in ca. 57% aller Fälle)	rozmer

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dimension	(in ca. 68% aller Fälle)	razsežnost Herr Präsident ! Wie ich in meiner Rede vor kurzem bereits gesagt habe , umfasst die außenpolitische Dimension der Sozialpolitik Maßnahmen und Initiativen der EU zur Förderung von arbeits - und sozialrechtlichen Standards in Drittstaaten . poročevalec . - ( CS ) Gospod predsednik , kot sem prej dejal v mojem govoru , zunanja razsežnost socialne politike zajema ukrepe in pobude EU , usmerjene v podpiranje standardov zaposlovanja in socialnih standardov v tretjih državah .
Dimension	(in ca. 19% aller Fälle)	razsežnosti schriftlich . - ( SK ) In diesem Bericht werden verschiedene Aspekte der städtischen Dimension der Kohäsionspolitik behandelt , die nach Ansicht des Ausschuss für regionale Entwicklung für die künftige Kohäsionspolitik ausschlaggebend oder problematisch sind , die zu einer vollwertigen und wirksamen Politik mit Ausrichtung auf die Städte in der EU werden soll . v pisni obliki . - ( SK ) Poročilo se ukvarja z več vidiki mestne razsežnosti kohezijske politike , ki so v skladu z Odborom za regionalni razvoj ključni ali problematični v zvezi s prihodnostjo kohezijske politike , ki bi morala postati celovita in učinkovita politika , osredotočena na mesta EU .
militärische Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	vojaško razsežnost
menschliche Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	človeško razsežnost
Dimension dieser	(in ca. 92% aller Fälle)	razsežnost te
Dimension ist	(in ca. 85% aller Fälle)	razsežnost je
Dimension .	(in ca. 78% aller Fälle)	razsežnost .
parlamentarischen Dimension	(in ca. 78% aller Fälle)	parlamentarne razsežnosti
östliche Dimension	(in ca. 76% aller Fälle)	vzhodno razsežnost
neue Dimension	(in ca. 75% aller Fälle)	novo razsežnost
Dimension gesprochen	(in ca. 69% aller Fälle)	smo socialno
politische Dimension	(in ca. 68% aller Fälle)	politično razsežnost
südliche Dimension	(in ca. 67% aller Fälle)	južna razsežnost
wirtschaftliche Dimension	(in ca. 64% aller Fälle)	gospodarsko razsežnost
internationale Dimension	(in ca. 56% aller Fälle)	mednarodno razsežnost
östlichen Dimension	(in ca. 52% aller Fälle)	vzhodne razsežnosti
externe Dimension	(in ca. 49% aller Fälle)	zunanjo razsežnost
regionale Dimension	(in ca. 43% aller Fälle)	regionalno razsežnost
parlamentarische Dimension	(in ca. 41% aller Fälle)	parlamentarno razsežnost
internationale Dimension	(in ca. 40% aller Fälle)	mednarodne razsežnosti
europäische Dimension	(in ca. 38% aller Fälle)	evropsko razsežnost
soziale Dimension	(in ca. 37% aller Fälle)	socialno razsežnost
Dimension der	(in ca. 36% aller Fälle)	razsežnost
Dimension der	(in ca. 33% aller Fälle)	razsežnosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dimension	(in ca. 90% aller Fälle)	dimensión Durch die Änderungsanträge wurde auch die zentrale Rolle der städtischen Dimension bei der Entwicklung der unmittelbar angrenzendenden ländlichen Randgebiete hervorgehoben . Las enmiendas destacaban asimismo el papel de pivote que desempeña la dimensión urbana también en el desarrollo de los entornos rurales directamente adyacentes .
Dimension	(in ca. 4% aller Fälle)	la dimensión
parlamentarischen Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	dimensión parlamentaria
kulturellen Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	dimensión cultural
territorialen Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	dimensión territorial
lokale Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	dimensión local
internationalen Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	dimensión internacional
zweite Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	segunda dimensión
parlamentarische Dimension	(in ca. 99% aller Fälle)	dimensión parlamentaria
östliche Dimension	(in ca. 98% aller Fälle)	dimensión oriental
außenpolitische Dimension	(in ca. 98% aller Fälle)	dimensión exterior
städtische Dimension	(in ca. 96% aller Fälle)	dimensión urbana
territoriale Dimension	(in ca. 96% aller Fälle)	dimensión territorial
diese Dimension	(in ca. 95% aller Fälle)	esta dimensión
städtischen Dimension	(in ca. 94% aller Fälle)	dimensión urbana
regionale Dimension	(in ca. 93% aller Fälle)	dimensión regional
soziale Dimension	(in ca. 93% aller Fälle)	dimensión social
moralische Dimension	(in ca. 91% aller Fälle)	dimensión moral
internationale Dimension	(in ca. 91% aller Fälle)	dimensión internacional
europäischen Dimension	(in ca. 90% aller Fälle)	dimensión europea
kulturelle Dimension	(in ca. 90% aller Fälle)	dimensión cultural
sozialen Dimension	(in ca. 89% aller Fälle)	dimensión social
ethische Dimension	(in ca. 89% aller Fälle)	dimensión ética

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dimension	(in ca. 75% aller Fälle)	rozměr Es sollte betont werden , dass die außenpolitische Dimension der Sozialpolitik Aktivitäten und Initiativen der EU zur Förderung der arbeits - und sozialrechtlichen Standards in Drittstaaten umfasst . Je třeba zdůraznit , že vnější rozměr sociální politiky zahrnuje aktivity a iniciativy EU , jež mají za cíl prosazovat pracovní a sociální standardy ve třetích zemích .
Dimension	(in ca. 13% aller Fälle)	rozměru Nach meiner Überzeugung stellt dies ein Schwerpunktthema für die Zukunft des europäischen Zusammenhalts , auch in Bezug auf seine territoriale Dimension , dar . Jsem přesvědčena , že se jedná o otázku klíčovou pro budoucí evropskou soudržnost i v jejím územním rozměru .
grenzüberschreitende Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	přeshraniční rozměr
internationale Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	mezinárodní rozměr
militärische Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	vojenský rozměr
territorialen Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	územního rozměru
wirtschaftliche Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	ekonomický rozměr
neue Dimension	(in ca. 96% aller Fälle)	nový rozměr
politische Dimension	(in ca. 95% aller Fälle)	politický rozměr
östliche Dimension	(in ca. 93% aller Fälle)	východní rozměr
sozialen Dimension	(in ca. 92% aller Fälle)	sociálního rozměru
territoriale Dimension	(in ca. 88% aller Fälle)	územní rozměr
soziale Dimension	(in ca. 86% aller Fälle)	sociální rozměr
städtische Dimension	(in ca. 83% aller Fälle)	Městský rozměr
europäische Dimension	(in ca. 83% aller Fälle)	evropský rozměr
parlamentarische Dimension	(in ca. 79% aller Fälle)	parlamentní rozměr
Dimension :	(in ca. 76% aller Fälle)	rozměr :
regionale Dimension	(in ca. 72% aller Fälle)	regionální rozměr
externe Dimension	(in ca. 67% aller Fälle)	vnější rozměr

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dimension	(in ca. 22% aller Fälle)	dimenzió Das heißt , dass " Externe Politikbereiche " durch " Externe Dimension der Lissabon-Strategie " ersetzt wird . Azaz " Külső politikák " helyett álljon " Külső lisszaboni dimenzió " .
Dimension	(in ca. 22% aller Fälle)	dimenziója - Frau Präsidentin , es gibt in dieser Debatte noch eine weitere Dimension . - Elnök asszony , ennek a vitának van egy további dimenziója is .
Dimension	(in ca. 9% aller Fälle)	dimenzióval Die Weiterentwicklung der Stadtpolitik darf daher keine Einbahnstraße sein , sondern muss über eine umfassende von unten nach oben verlaufende Dimension verfügen . A városfejlesztési menetrend fejlődésének nem szabad egyirányú folyamatnak lennie , hanem alulról felfelé építkező megközelítésű szerves dimenzióval kell rendelkeznie .
Dimension	(in ca. 8% aller Fälle)	dimenziójának ( NL ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar Hahn , meine Damen und Herren ! Die Kohäsion ist fest in der europäischen Politik und im Vertrag verankert und hat durch die territoriale Dimension des Vertrags von Lissabon eine noch bessere Grundlage erhalten . ( NL ) Elnök asszony , Hahn biztos úr , hölgyeim és uraim ! A kohézió szilárd alapokon nyugszik az európai politikában és a Szerződésben , és a Lisszaboni Szerződés területi dimenziójának köszönhetően még megalapozottabbá vált .
Dimension	(in ca. 7% aller Fälle)	dimenziót Die nächste Stufe besteht darin , der europäischen Wirtschaft eine moderne und wettbewerbsfähige Dimension zu verleihen . A következő lépés az , hogy adjunk modern és versenyképes dimenziót az európai gazdaságnak .
Dimension	(in ca. 3% aller Fälle)	dimenzióját Es ist notwendig , die städtische Dimension des politischen Zusammenhalts auszurichten auf die Unterstützung der Entwicklung einer grundlegenden physischen Infrastruktur , die Modernisierung der wirtschaftlichen , sozialen und ökologischen Strukturen der Städte , Stadterneuerung und die Unterstützung der sozialen Innovation in benachteiligten Vierteln . Fontos , hogy a kohéziós politika városi dimenzióját az alapvető fizikai infrastruktúra kifejlesztésének támogatására , a városok gazdasági , társadalmi és környezeti jellemzőinek korszerűsítésére , a városi rehabilitációra és a hátrányos területeken a társadalmi innováció előmozdítására irányítsák .
Dimension	(in ca. 3% aller Fälle)	külső Diese Strategie wird eine wirksame außenpolitische Dimension haben , bei der die Handelspolitik eine entscheidende Rolle spielen wird . E stratégiának hatékony külső vetülete lesz , amelyben a kereskedelempolitika kulcsszerepet játszik .
neue Dimension	(in ca. 81% aller Fälle)	új dimenziót
östlichen Dimension	(in ca. 67% aller Fälle)	keleti
Dimension des	(in ca. 41% aller Fälle)	dimenziójának

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen